stringtranslate.com

Фан-сервис

Вики-тан , олицетворение Википедии , в купальнике, пример типичного «фан-сервиса».

Фан-сервис (ファンサービス, fan sābisu ) , фансервис или вырезка из сервиса (サービスカット, sābisu katto ) [1] [2] — материал в художественном произведении или в художественном сериале, который намеренно добавлен, чтобы доставить удовольствие аудитории, [3] ] часто сексуального характера, например, нагота. [4] [5] Этот термин возник на японском языке [6] [7] в фэндоме аниме и манги , но использовался на других языках и в других средствах массовой информации. Речь идет о «обслуживании» фанатов [8] — предоставлении фанатам «именно того, что они хотят». [9] Фан-сервис также может ссылаться (посредством текста , символа, изображения, звука) на другие истории [3] [10] , содержащие визуальные элементы.

Когда аниме и манга переводились на английский язык американскими компаниями, оригинальная работа часто редактировалась, чтобы удалить часть фан-сервиса, что делало ее более подходящей для американской аудитории. Майк Тацугава объяснил это изменение результатом разницы между культурными ценностями Японии и США. [11]

Сегодня, особенно за пределами аниме и манги, этот термин расширился и приобрел более широкое значение. Сюда входят любые элементы, будь то визуальные намеки, ссылки на старые или забытые средства массовой информации, связанные с материалом, отклонения от сюжета или что-то еще, которые не нужны для реального сюжета или развития персонажа, но включены в качестве намеков или потворства долгосрочному сценарию. поклонники материала, особенно в контексте сиквелов или приквелов или более поздних сезонов сериалов. [12] Тейлор Свифт называли «начальником фан-сервиса» за использование загадочных подсказок в текстах песен и сопроводительных материалах. [13]

История

Французский фильм 1952 года «Манина, девушка без парусов » (Манина, девушка без парусов) не импортировался в Соединенные Штаты до 1958 года после успеха звезды фильма Бриджит Бардо в этой стране. В США фильм был переименован в «Манина, девушка в бикини», чтобы подчеркнуть привлекательность звезды и ее откровенный наряд (тогда вызывавший споры), несмотря на то, что она не появлялась в первые 40 минут 76-минутного фильма. . [14]

Кейт Рассел считает, что начало современного фан-сервиса происходило в контексте вседозволенности, когда «дети просто занимались детскими делами», что, по его мнению, давало авторам некоторую свободу в отношении их тематики. [15] Начиная с 1970-х годов с «Миленькой Хани» и позже продолжаясь с другими шоу о девочках-волшебницах , фан-сервис в манге стал более рискованным . К 1980-м годам полная фронтальная нагота и сцены в душе стали стандартным контентом для фан-сервисов аниме и манги. [5] [16] На Западе законы и рейтинговые системы о непристойности (такие как Управление по кодексу комиксов в США или рейтинговая система MPAA , которая заменила Кодекс Хейса для рейтингов фильмов) предотвращают или ограничивают ненужное отображение наготы в фильмах. и комиксы. Снимки в бикини и сцены топлесс по- прежнему оставались популярными формами возбуждения аудитории. В фильме 1983 года « Возвращение джедая» Кэрри Фишер изобразила принцессу Лею в металлическом бикини и цепях, когда она была порабощена гангстером Джаббой Хаттом . Это была попытка феминизировать персонажа и обратиться к фантазиям мальчиков. [17] [18] Некоторые критики говорят, что, изображая Лею как объект желания грубого монстра, фильм отражает грубые фантазии зрителей. [19]

Типы

Длинные кадры роботов в меха- шоу, сексуальные элементы, сцены жестоких боев , длительные эпизоды , и упор на доставку — все это можно считать фан-сервисом, поскольку они специально нацелены на то, чтобы доставить удовольствие поклонникам любого конкретного шоу. [5] [ самостоятельный источник? ] [4] [ самостоятельно опубликованный источник? ] Кристиан МакКри считает, что Gainax особенно хорош в обращении к отаку через фан-сервис, добавляя множество « мета -отсылок» и демонстрируя «насилие и гиперфизическую активность». [20] Бейсбольные команды проводят мероприятия, которые в Японии называются фан-сервисом, такие как танцевальные шоу, пение командной песни или выступление талисмана команды. [21]

Типичная, но не единственная разновидность фан-сервиса в аниме или манге — это пикантный, сексуальный или эротический контент, который может включать или не включать наготу или фетиш-контент [5] [4] [ нужен лучший источник ] (например, костюмы горничных ). Фан-сервис особенно распространен в сёнен-манге (ориентированной на мальчиков). В сёнэн-манге изображения девушек в стиле пин-ап распространены «в разной степени раздетости», часто используя оправдание «случайного обнажения», чтобы показать любимого женского персонажа [22] или «взгляд на трусики персонажа» под юбкой . [23] Серии, ориентированные на более взрослую аудиторию, включают более явный фан-сервис. [22] Покачивающаяся грудь, известная как «отскок Gainax», является примером фан-сервиса, [24] берущего начало [ нужна цитата ] из первой сцены Daicon IV . «Отскок» подхватили и другие аниматоры, в том числе создатели хентай- сериала Cream Lemon . [25] Сцены в душе [4] очень распространены в фильмах и аниме 1980-х и 1990-х годов, [ нужен пример ], тогда как во многих более поздних сериалах используются поездки в онсэн ( японские горячие источники ) или поездки в тропические места (или в некоторые корпуса бассейна) для того, чтобы продемонстрировать персонажей в купальниках . Сериалы, ориентированные на мужчин, также могут включать фан-сервис для женщин, как попытку привлечь более широкую аудиторию. [26]

Кейт Рассел определяет фан-сервис как «случайное и беспричинное проявление серии ожидаемых жестов, обычных в манге и аниме. Эти жесты включают в себя такие вещи, как снимки трусиков , разведение ног и взгляд на грудь». Рассел рассматривает фан-сервис как эстетику мимолетного «проблеска», который он противопоставляет взгляду , поскольку он захватывает разум, не осознавая и открывая «либидозные возможности» без посредничества. Он считает, что объект фан-сервиса обнадеживает по своей нереалистичности и подтверждает «свободу желаний». [15]

Сёдзё-манга , ориентированная на читательниц, также включает в себя фан-сервис, например, показ мужских персонажей «полуобнажёнными и в соблазнительных позах». Робин Бреннер отмечает, что в американской культуре комиксов фан-сервис, ориентированный на женщин, встречается редко, а также что в Японии сериалы могут быть известны своим фан-сервисным контентом. [22] Крис Беверидж объясняет это мышление агенту Айке : «Там есть какой-то сюжет, но вы смотрите его не по этой причине… мы смотрим это исключительно ради фансервиса». [27] Мужской гомоэротизм , такой как случайные поцелуи, является распространенной чертой фан-сервиса для женщин, и с точки зрения цензуры его «легче избежать наказания», чем фан-сервис для мужчин. [28] В жанре Boys’ Love фан-сервис — это «произведения искусства или сцены» в продуктах, которые «изображают канонических персонажей в гомосоциальном / гомоэротическом контексте». [29] Серия манги «Сёдзё» также может эротизировать своих главных героинь для обеспечения перекрестной привлекательности, поскольку фан-сервис нацелен на потенциальную мужскую аудиторию. [30]

Бреннер отмечает, что фан-сервис может отталкивать некоторых читателей-подростков, как в случае с сёдзё-мангой, читающей мужчину, или сёнэн-манги, читающей женщину, и что в целом некоторые больше критикуют фан-сервис, когда в нем присутствует женский персонаж. Она приводит Тенджо Тенге как пример сериала, наполненного фан-сервисом. Когда сериал был локализован , большая часть этого фан-сервиса была удалена, что вызвало протест фанатов. [22]

Смотрите также

Поищите фансервис в Викисловаре, бесплатном словаре.

Рекомендации

  1. ^ Пример:吉田陽一, изд. (25 июня 1999 г.).Энциклопедия Cutie Honey: Go Nagai World (エンサイクロペディアキューティーハニー: 永井豪ワールド) .Накано, Токио: Кейбунся. п. 028.ИСБН 978-4-7669-3236-2. Показан кадр (под номером «25») из английского вступительного эпизода New Cutie Honey , в котором персонаж Данбэй Хаями стреляет из ракетного удара, а главная героиня Хани Кисараги лежит топлесс и ничком на заднем плане, показан и подписан «サービスカット! 団兵衛»がジャマ…… »
  2. ^ Барретт, Грант (2006). «фансервис». Официальный словарь неофициального английского языка: крутой сборник для триллеров и любителей экозойской эры . Нью-Йорк : МакГроу-Хилл . п. 112. ИСБН 978-0-07-145804-7. OCLC  62172930 . Проверено 15 июня 2009 г.
  3. ^ Аб де ла Виль, Валери-Инес; Дюруп, Лоран (2009). «Достижение глобального охвата детских культурных рынков: управление ставками интертекстуальности в цифровых культурах». В Уиллетте, Ребекка; Робинсон, Мюриэл; Марш, Джеки (ред.). Игра, творчество и цифровые культуры . Рутледж. стр. 45–47. ISBN 978-0-415-96311-4.
  4. ^ abcd Харкофф, Пит (23 мая 2003 г.). «Фан-сервис». Аниме-словарь . Аниме-критик. Архивировано из оригинала 19 февраля 2009 года . Проверено 15 июня 2009 г.
  5. ^ abcd "Фан-сервис". Глоссарий Animetion . Анимация . Проверено 15 июня 2009 г.
  6. ^ "ファンサービスとは (ファンサービスとは) [単語記事] - ニコニコ大百科".ニコニコ大百科(на японском языке) . Проверено 17 октября 2016 г.
  7. ^ «Фан-сервис и фан-сервис - значение на японском языке» . Японцы с аниме . 14 октября 2016 года . Проверено 17 октября 2016 г.
  8. ↑ Кэрри Такер (17 января 2009 г.). Я люблю компьютерных фанатов: Официальный справочник. Адамс Медиа. стр. 75–76. ISBN 978-1-60550-023-2. Проверено 9 апреля 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ Волк, Дуглас (2007). Чтение комиксов: и что они означают . Кембридж, Массачусетс: Да Капо. п. 6. ISBN 978-0-306-81509-6. Проверено 22 апреля 2011 г. фансервис.
  10. ^ "Энциклопедия: Фан-сервис" . Сеть новостей аниме . Проверено 28 ноября 2013 г.
  11. ^ Гардинер, Дебби (январь 2003 г.). «Аниме в Америке». Журнал J@pan Inc. Компания Japan Inc Communications . Проверено 1 мая 2009 г.
  12. ^ «Фан-сервис - Что означает фан-сервис?». сленг.нет . Проверено 26 августа 2022 г.
  13. ↑ Херадж, Алим (9 ноября 2022 г.). «Пасхалка священника: как Тейлор Свифт превратила поп-музыку в многопользовательскую головоломку». Хранитель .
  14. ^ Ричард В. Нэйсон (25 октября 1958 г.). «ОБЗОР ФИЛЬМА Манина ла Филль Сан Вуаль, 1952 год. Девушка в бикини». Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 января 2016 г.
  15. ^ Аб Рассел, Кейт (2008). «Взгляд и фан-сервис: новые медиа, новая эстетика». Международный журнал гуманитарных наук . 6 (5): 105–110. doi : 10.18848/1447-9508/CGP/v06i05/42444. hdl : 1959.13/38651 . ISSN  1447-9508. Архивировано из оригинала 31 августа 2010 года . Проверено 15 июня 2009 г.
  16. ^ Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: Путеводитель по субкультуре крутой Японии . США: Коданша . стр. 69–70. ISBN 978-4-7700-3101-3.
  17. ↑ Ной Берлацкий (5 ноября 2015 г.). «Спор о «рабыне Лее» — это нечто большее, чем просто объективация». Хранитель . Проверено 4 января 2016 г.
  18. ↑ Эммет Ашер-Перрин (25 октября 2013 г.). «Здравые мысли Кэрри Фишер о принцессе Лее в 1983 году». Тор.com . Проверено 4 января 2016 г.
  19. ↑ Алисса Розенберг (23 октября 2015 г.). «Тяжелая история печально известного бикини принцессы Леи». Вашингтон Пост . Проверено 4 января 2016 г.
  20. ^ МакКри, К. (2008). «Взрывной, взрывной, необыкновенный: превышение размеров одушевленных тел». Анимация . 3 :9–24. дои : 10.1177/1746847708088732. S2CID  192025106.
  21. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2011 года . Проверено 22 апреля 2011 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  22. ^ abcd Бреннер, Робин Э. (2007). «Фан-сервис». Понимание манги и аниме . Вестпорт, Коннектикут : Безлимитные библиотеки. стр. 88–92. ISBN 978-1-59158-332-5. OCLC  85898238 . Проверено 15 июня 2009 г.
  23. ^ Дражен, Патрик (октябрь 2002 г.). «Маленький пластик: не то, что вы думаете» в аниме «Взрыв»! Что, почему и вау японской анимации Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press стр.329 ISBN 1-880656-72-8 . 
  24. ^ "СМИ: Top o Nerae: SFE: Энциклопедия научной фантастики" . www.sf-энциклопедия.com . Проверено 6 апреля 2018 г.
  25. ^ «Тосио Окада об отаку и аниме». www.mit.edu . Архивировано из оригинала 4 мая 2008 года . Проверено 11 января 2022 г.
  26. ^ «Пятница фан-сервиса: Девичья (G) фантазия - Книжная полка манги» . mangabookshelf.com . 5 ноября 2010 года . Проверено 6 апреля 2018 г.
  27. ^ «Агент Айка, том № 1: Голые миссии - Mania.com» . Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 26 октября 2011 г.
  28. ^ Томпсон, Джейсон (31 июля 2006 г.) Boku no Shonen Ai (или «Джейсон что-то чрезмерно анализирует и лишает этого всего удовольствия»), архив livejournal.com
  29. ^ Леви, Антония; МакГарри, Марк; Пальясотти, Дрю (30 апреля 2010 г.). Манга о любви мальчиков: очерки сексуальной двусмысленности и межкультурного фэндома этого жанра. МакФарланд. ISBN 978-0-7864-4195-2.
  30. ^ Ламарр, Томас (2006). «Платонический секс: извращения и аниме сёдзё (часть первая)» (PDF) . Анимация . 1 (1): 45–59. дои : 10.1177/1746847706065841. S2CID  193228688. Архивировано из оригинала (PDF) 10 апреля 2020 года.

дальнейшее чтение