Метаплазма [1] — это почти любое изменение, намеренное или ненамеренное, в произношении или орфографии слова. [2] Изменение может быть только фонетическим, например, произношение Mississippi как Missippi в английском языке или принятие новой структуры слова, например, преобразование calidus в латыни в caldo (горячий) в итальянском языке. Орфографические метаплазмы использовались в философии для продвижения концептуальной территории человечества, например, когда Деррида адаптировал Destruktion Хайдеггера в deconstruction или французский термин différence в différance . Изменения на любом уровне могут или не могут быть признаны в стандартном написании, в зависимости от орфографических традиций рассматриваемого языка. Первоначально этот термин относился к приемам, используемым в древнегреческой и латинской поэзии , или процессам в грамматике этих языков .
Многие фонологические изменения, часто встречающиеся в естественном развитии языков, являются метаплазмами:
В риторике метаплазма — это изменение порядка слов для усиления акцента.
В грамматике романских языков метаплазма может означать изменение грамматического рода существительных по сравнению с их первоначальным родом в латинском языке.