stringtranslate.com

Бахрейн Тринадцать

Абдулхади аль-Хаваджа широко считается наиболее выдающимся представителем этой группы. [1]

Бахрейнские тринадцать ( араб . البحرين ثلاثة عشر , латинизировано :  al-Baḥrayn Thalāthat ʻAshar ) — тринадцать лидеров оппозиции Бахрейна , правозащитников, блогеров и шиитских священнослужителей, арестованных в период с 17 марта по 9 апреля 2011 года в связи с их ролью в национальном восстании . В июне 2011 года их судил специальный военный суд , Национальный суд безопасности , и признал виновными в «создании террористических групп с целью свержения королевского режима и изменения конституции»; они получили сроки от двух лет до пожизненного заключения. Военный апелляционный суд оставил приговоры в силе в сентябре. Судебный процесс был «одним из самых заметных» в Национальном суде безопасности. Повторное судебное разбирательство в гражданском суде состоялось в апреле 2012 года, но обвиняемые не были освобождены из тюрьмы. Приговоры были вновь оставлены в силе 4 сентября 2012 года. 7 января 2013 года обвиняемые лишились последнего шанса на апелляцию, когда Кассационный суд, высший суд Бахрейна, оставил приговоры в силе.

Тринадцать — это Абдулхади аль-Хаваджа , Абдулхади аль-Муходер, Абдулджалил аль-Микдад, Абдулджалил аль-Сингас , Абдулла аль-Махрус, Абдулвахаб Хуссейн , Хасан Мушайма , Ибрагим Шариф , Мохамед Хабиб аль-Микдад, Мохамед Хасан Джавад, Мохамед Исмаил, Саид аль-Нури и Салах аль-Хаваджа. Изначально их было двадцать один, но семерых судили заочно, и один был освобожден в апреле 2012 года. Тринадцать стали популярными героями в Бахрейне, и аналитики предположили, что правительство обеспокоено тем, что их освобождение может оживить протестное движение и разочаровать сторонников правительства, которые выступают против любых королевских помилований.

Судебный процесс, осуждение и вынесение приговора Бахрейнской тринадцати вызвали выражения обеспокоенности со стороны Европейского союза , Дании , Франции , Ирландии , Великобритании и Соединенных Штатов , а также международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций , Amnesty International , Human Rights Watch , Reporters Without Borders , Committee to Protect Journalists и Human Rights First . Правительство Бахрейна утверждало, что судебные разбирательства были справедливыми. Бахрейнская независимая комиссия по расследованию (BICI) , независимое расследование, заказанное королем Бахрейна , в ноябре 2011 года пришла к выводу, что имела место очевидная практика жестокого обращения с обвиняемыми во время пребывания в тюрьме.

Фон

Протестующие впервые собрались на кольцевой развязке Pearl Roundabout 15 февраля.

В феврале 2011 года власти Бахрейна попытались подавить продемократические протесты вокруг Pearl Roundabout , транспортной развязки около финансового района в столице Бахрейна Манаме (часть более широкого движения Арабская весна ). 17 февраля в результате нападения полиции, которое впоследствии стало известно как Кровавый четверг , погибли четыре протестующих и более 300 получили ранения. [2] Протесты, в которых участвовало до одной пятой населения, продолжались в течение следующего месяца [3] [4] [5] пока правительство не вызвало войска и полицию Совета сотрудничества стран Персидского залива и не объявило трехмесячное чрезвычайное положение . [6] Несмотря на последовавшие жестокие репрессии, [7] [8] менее масштабные протесты и столкновения продолжались, в основном за пределами деловых районов Манамы. [9] [10] К апрелю 2012 года во время восстания погибло более 80 человек. [11]

Нейминг

Amnesty International придумала название «Бахрейн 13» для обозначения этих мужчин, [12] которое позже было принято некоторыми источниками в СМИ. [13] [14] Их дело известно на местном уровне как Дело икон ( араб . قضية الرموز ) и Группа 21 ( араб . مجموعة الـ21 ). [15] Первоначально их было двадцать один человек, но семерых судили заочно, и один был освобожден в апреле 2012 года. [16] Семеро, судимых заочно, либо скрывались, либо находились за пределами страны. [17]

Роль в восстании в Бахрейне

Абдулджалиль аль-Сингас в инвалидном кресле принимает участие в акции протеста, направляющейся к королевскому двору в Эр-Риффе.

Бахрейнская тринадцать сыграла важную роль в мобилизации общественного мнения против правительства, организации протестов и формировании политических требований. Некоторые из группы уже находились под стражей, когда началось восстание, будучи арестованными в ходе инцидента в Манаме в предыдущем августе, и были освобождены 22 февраля 2011 года. [18] [19] Абдулвахаб Хуссейн и Хассан Мушайма , лидеры оппозиционных партий Al Wafa' и Haq Movement соответственно, были среди лидеров восстания 1990-х годов в Бахрейне . [20]

Мушайма был ведущим членом оппозиционной группы Al Wefaq до своей отставки в 2005 году из-за решения баллотироваться на парламентских выборах 2006 года . Затем он основал движение Haq . [20] В 2010 году лондонский активист был заочно осужден за предполагаемый заговор с целью свержения правительства, [21] [22] однако обвинения были сняты в феврале 2011 года в рамках уступок правительства оппозиции. Это позволило Мушаиме вернуться в Бахрейн 26 февраля и присоединиться к протестному движению. [21] Абдулджалиль аль-Сингас , блогер [19] и некогда заведующий инженерным факультетом Университета Бахрейна , последовал по пути Мушаимы; он ушел со своей должности в Al Wefaq в качестве руководителя по связям с общественностью и присоединился к Haq в 2005 году [20] в качестве главы отдела по правам человека. [19] Он был среди арестованных в августе 2010 года и присоединился к восстанию, когда был освобожден 22 февраля. [19] Движение Хак поддержало планы протеста. [23]

Абдулвахаб Хуссейн также был членом Al Wefaq, который ушел в отставку в 2005 году. В отличие от Мушаимы и аль-Сингаса, Хуссейн ушел из политики в 2005 году. Он вернулся в 2009 году, когда стал одним из основателей оппозиционной группы Al Wafa и стал ее официальным представителем. [20] Он сыграл большую роль в восстании; он не был арестован, когда восстание началось, и не находился за пределами страны. Хуссейн возглавил первую демонстрацию восстания рано утром 14 февраля. [24] Ему также приписывают предложение об автономных действиях и полной децентрализации протестного движения, которое было принято Молодежной коалицией 14 февраля , группой, стоящей за призывом к восстанию, чтобы избежать проникновения правительства. [25]

Абдулджалил аль-Микдад — известный шиитский и политический активист, соучредитель Al Wafa'. [19] Он вышел из состава Совета улемов Бахрейна в 2005 году. Отношения между аль-Микдадом и Al Wafa' можно сравнить с отношениями Исы Касима и Al Wefaq, его неофициального духовного лидера. [20] Саид аль-Нори — религиозный, политический активист и ярый критик правительства, член Al Wafa'. Он был среди арестованных в августе 2010 года. [19] Мохамед Исмаил — политический активист, имеющий близкие отношения с Абдулвахабом Хуссейном. [19]

В марте 2011 года Хак, Аль-Вафа и Движение за свободу Бахрейна сформировали «Коалицию за [Бахрейнскую] Республику», [26] призывая к падению действующего режима путем эскалации мирных протестов и создания демократической республики. Хотя они в принципе приняли конституционную монархию западного образца, заявив, что она «не сильно отличается от республики», они сомневались, что режим добровольно осуществит столь радикальные изменения, и утверждали, что его свержение неизбежно. [27] Недавно созданная коалиция поддержала спорный, но мирный протест, направлявшийся к Королевскому суду в Риффе. [28] Митинг закончился хаосом после того, как его разогнали силы безопасности и «проправительственные суннитские дружинники». [29]

Следы от побоев на спине и руке Абдулхади аль-Хаваджи, предположительно, в результате нападения полиции на протест в 2005 году

Абдулхади аль-Хаваджа , описанный Индексом цензуры как один из самых известных активистов по правам человека в мире, является соучредителем Бахрейнского центра по правам человека [30] и ярым критиком правительства. [31] Аль-Хаваджа был арестован в 2004 [32] и 2007 годах [33] и, как сообщается, избит в 2005 году [34] за свою оппозиционную деятельность. Он имеет двойное гражданство Дании и Бахрейна . [35] Его роль в восстании была гораздо меньше; его деятельность ограничивалась «организацией мирного повышения осведомленности и просвещением в области прав человека». [36] Он сказал, что намеренно держался подальше от Жемчужной развязки, чтобы не «давать властям повода для ареста». [31] Салах аль-Хаваджа — бывший член Исламского общества действий (Амаль) и брат Абдулхади аль-Хаваджи. Во время восстания он стремился документировать события и контактировать с международными СМИ. [19]

Ибрагим Шариф — лидер оппозиции и президент светского, левого, межсектантского Национального демократического общества действий (Ваад) . [16] [37] Ваад связан с оппозиционной группой Al Wefaq. [38] Они организовали множество протестов, призывая к выборному правительству и конституционной монархии. [39] Шариф — единственный суннит из «Бахрейнской тринадцати», остальные — шииты. [40] Его суннитская идентичность подрывает попытки правительства Бахрейна визуализировать протестное движение как сектантский и проиранский заговор и показывает, что оно пользуется поддержкой части суннитской общины. [41] За десять дней до восстания Шариф потребовал «местной реформы» на митинге солидарности с египетской революцией 2011 года , [42] однако Ваад только за день до протестов объявил, что поддерживает «принцип права молодежи на мирные демонстрации». [23]

Мохамед Хабиб аль-Микдад, двоюродный брат Абдулджалила аль-Микдада, является видным религиозным и политическим лидером, президентом Общества сирот «Аз-Захраа» и имеет двойное гражданство Бахрейна и Швеции. Аль-Микдад также является ярым критиком правительства. [19] Абдулла аль-Махрус — религиозный и политический активист, вице-президент Общества сирот «Аз-Захра» и ярый критик правительства. [19] Абдулхади аль-Муходер — шиитский священнослужитель. Мохамед Хасан Джавад — правозащитник. Он также является дядей Набиля Раджаба , лидера бахрейнской оппозиции, и отцом Хуссейна Джавада , известного защитника прав человека, арестованного в феврале 2015 года. [43] Все четверо (Мохамед Хабиб аль-Микдад, Абдулла аль-Махрус , Абдулхади аль-Муходер и Мохамед Хасан Джавад) были среди арестованных в августе 2010 года. [19]

Аресты

Аресты «Бахрейнской тринадцати» произошли в период с 17 марта 2011 года по 9 апреля [44] из-за их роли в восстании. [45] Первыми были арестованы Абдулхади аль-Муходер, Абдулджалиль аль-Сингас, Абдулвахаб Хуссейн, Ибрагим Шариф, Хассан Мушайма и Саид аль-Нури [46] , а последним был Абдулхади аль-Хаваджа. [47] Большинство из них были арестованы силами безопасности ночью. [44] По данным Бахрейнского центра по правам человека, никаких ордеров на арест не предъявлялось, и многие из задержанных были избиты во время ареста. [19] Их содержали в военной тюрьме Аль-Курайн, а 28 ноября их перевели в тюрьму Джав. [47]

Пытка

После ареста активисты содержались в одиночных камерах в течение нескольких недель, в течение которых они, как утверждается, подвергались пыткам со стороны сотрудников Агентства национальной безопасности Бахрейна (АНБ), пытавшихся добиться признаний [44] и наказания. [48] Сообщается, что это включало в себя сексуальные нападения [44] .

В апреле пациент военного госпиталя увидел Ибрагима Шарифа с опухшим лицом, что вызвало опасения, что его могли пытать. [49] По данным Amnesty International, Абдулхади аль-Хаваджа получил переломы челюсти и головы, а также ушибы рук в течение первого месяца заключения, предположительно в результате пыток. [47] После шестидневной госпитализации, во время которой он перенес несколько операций, пытки, как сообщается, возобновились. [47] По данным Human Rights Watch (HRW), на лице аль-Хаваджи во время первого судебного заседания в мае были видны следы жестокого обращения [50] , а Хассан Мушайма и Абдулвахаб Хусейн заметно хромали. [50] Бахрейнский центр по правам человека опубликовал подробные заявления о пытках, предположительно примененных к «Бахрейнской тринадцати». [51]

8 мая 2011 года власти заявили, что никто из «Бахрейнских тринадцати» не подвергался пыткам, заявив, что информация из Военного госпиталя и Медицинского комплекса Салмания показала, что ни один из госпиталей не принимал и не лечил никого из задержанных. Слухи о приемах и госпитализации были сфабрикованы и политически мотивированы. [50]

Бахрейнская независимая комиссия по расследованию , созданная королем Бахрейна в июне 2011 года, которая установила, что сотни задержанных подвергались пыткам и другим формам физического и психологического насилия, [16] [52] отметила очевидную тенденцию к жестокому обращению в отношении 14 политических лидеров, включая «Бахрейнскую тринадцать». [48] Согласно отчету комиссии, пытки в тюрьме Аль-Курейн, где содержались «Бахрейнские тринадцать», прекратились после 10 июня. [53]

Судебный процесс, осуждение и повторное судебное разбирательство

Военные суды

Первоначально Бахрейнские тринадцать были направлены на суд Национальным судом безопасности , специальным военным судом, созданным в марте 2011 года для суда над протестующими, лидерами оппозиции, активистами по правам человека, работниками здравоохранения и другими сторонниками или предполагаемыми сторонниками восстания в Бахрейне . [54] Судебный процесс был «одним из самых заметных» в Национальном суде безопасности. [55] Первое слушание 8 мая 2011 года [50] ознаменовало собой первый раз, когда четырнадцать обвиняемых, которым первоначально были предъявлены обвинения, увидели свои семьи с момента ареста, а для некоторых это был первый раз, когда они встретились со своими адвокатами. [44] Все четырнадцать отрицали выдвинутые против них обвинения.

Два основных обвинения заключались в «создании террористических групп с целью свержения королевского режима и изменения конституции» [44] и в «сотрудничестве с иностранным государством», что явно намекало на Иран, [16] а другие обвинения включали «оскорбление армии, разжигание ненависти, распространение ложной информации и участие в митингах без уведомления властей». [56] Наблюдателям Front Line Defenders и Human Rights First было отказано в доступе на суд, [57] но присутствовало несколько наблюдателей из бахрейнских НПО. [56] По данным Human Rights Watch, все действия, в которых обвинялись четырнадцать человек, «связаны с речью и мирными собраниями» [48] , и ни одно из них не было уголовным преступлением. [55]

22 июня семеро обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению, от четырех до пятнадцати лет тюремного заключения, от двух до пяти лет и от одного до двух лет. [44] После того, как они громко протестовали, когда был зачитан приговор, их силой вывели из зала суда. [58] Amnesty International пришла к выводу, что на апелляционном заседании 6 сентября не было заслушано никаких доказательств в поддержку обвинений. [59] Слушание в военном апелляционном суде 28 сентября заняло несколько минут, прежде чем суд подтвердил все приговоры. [44] В ноябре Независимая комиссия по расследованию Бахрейна потребовала повторного судебного разбирательства в гражданских судах, поскольку они были осуждены военными судами. [60]

29 января четырнадцать человек начали недельную голодовку [61], к которой, по словам правозащитника Мохамеда аль-Маскати , присоединились еще 150 заключенных. Целью голодовки было потребовать прекращения политических репрессий, выразить протест против судебных процессов и потребовать освобождения узников совести. [61] Абдулхади аль-Хаваджа впоследствии начал новую 110-дневную голодовку. [60] [62] В апреле его перевели в больницу, поскольку он продолжал сокращать количество потребляемой глюкозы. [31] 30 апреля 2012 года Кассационный суд сократил срок заключения Аль-Хура Юсефа аль-Сомайха с двух лет до шести месяцев, и он был освобожден, поскольку уже отбыл свое наказание. [44] Суд также объявил, что дела тринадцати других обвиняемых будут повторно рассмотрены (гражданским) уголовным апелляционным судом, [44] но они не были освобождены из тюрьмы, [63] что привело к критике со стороны Организации Объединенных Наций. [31]

Гражданские суды

Первое слушание в Высшем уголовном апелляционном суде, которое должно было состояться 8 мая, [64] было перенесено на 22 мая. [59] Абдулхади аль-Хаваджа на девяностый день своей голодовки [65] был доставлен в суд в инвалидной коляске. [66] Все обвиняемые заявили о своей невиновности. [59] Аль-Хаваджа и Абдулвахаб Хуссейн рассказали о том, что подвергались пыткам в течение первых недель их содержания под стражей, первый заявил, что подвергся сексуальному насилию, а второй — что его заставили подписать письменное заявление. [66] 19 июня адвокаты защиты попросили суд проигнорировать признания, которые, как предполагалось в отчете BICI, были получены под пытками, но государственный обвинитель настоял на их включении в доказательства. [48] По данным Бахрейнского центра по правам человека, эти признания были единственными доказательствами, представленными суду. [67]

Во время того же заседания священнослужитель Мохамед Хабиб аль-Микдад дал длинные показания, в которых он описал предполагаемые пытки и отказался от своих обвинений в том, что Насер Аль Халифа , сын короля, пытал его лично. [68] Тринадцать человек попросили своих адвокатов прекратить представлять их интересы после того, как судья решил продолжить слушания в тайне и впоследствии запретил освещение дела в СМИ [44] [69] из-за «соображений национальной безопасности». [70] Суд назначил новых адвокатов, и судья заявил, что окончательное решение будет вынесено, даже если обвиняемые откажутся присутствовать. [44] Первоначально суд ожидал вынесения окончательного вердикта 14 августа [44], на нем присутствовал ряд иностранных дипломатов [16] , но заседание было отложено до 4 сентября [12] без указания конкретной причины. [16] Ожидалось, что приговор окажет значительное влияние на ход восстания, и аналитики предположили, что правительство не знает, как поступить с обвиняемыми, которые стали народными героями, учитывая, что их освобождение, вероятно, придаст новый импульс протестному движению. [16]

За несколько дней до ожидаемого вердикта 4 сентября, который также был ожидаемым днем ​​вердикта 28 работникам здравоохранения и Зайнаб аль-Хаваджи , Human Rights First заявила, что это может стать «днем преобразований для прав человека» в Бахрейне, «если будут приняты правильные решения». [71] 4 сентября апелляционный суд оставил в силе приговоры всем Тринадцати; которые не присутствовали на заседании. [72] [73] Анализ показал, что решение, вероятно, усилит политическую напряженность [72] и уличные столкновения [74] и подчеркнет низкие шансы на какое-либо примирение в ближайшем будущем. [75] Свидетели сообщили, что протестующие подожгли шины и столкнулись с силами безопасности в нескольких шиитских деревнях после вердикта [76] [77] , а один протестующий был тяжело ранен светошумовой гранатой . [78] [79]

7 января Кассационный суд, высший суд Бахрейна, оставил приговоры в силе. [17] С решением суда тринадцать обвиняемых (которые не присутствовали на суде) исчерпали свой последний шанс на апелляцию. [17] Единственным оставшимся путем для их освобождения является королевское помилование. [17]

Реакции

Международный

Наднациональные органы

 ЕС – Кэтрин Эштон , Верховный представитель Европейского союза, заявила, что она «разочарована и обеспокоена» приговорами. «Я разочарована и обеспокоена решением Апелляционного суда Бахрейна оставить в силе суровые приговоры в отношении г-на Абдулхади Хаваджи и девятнадцати других лиц», – добавила она. [80]

 ССЗ - Генеральный секретарь Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива Абдуллатиф Аль Зайяни поддержал вердикт и подтвердил, что судебная система Бахрейна является независимой. «[С]удовские вердикты должны уважаться всеми», - добавил он. [81]

 ООН – Пан Ги Мун , Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций , заявил, что он глубоко обеспокоен тем, что он назвал «суровыми приговорами» [82], и призвал правительство Бахрейна разрешить всем обвиняемым воспользоваться своим правом на апелляцию и действовать в строгом соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека, включая право на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство. [82] После вынесения вердикта 4 сентября он выразил свою обеспокоенность и попросил правительство Бахрейна выполнить доклад BICI и начать содержательный диалог, который «отвечает законным чаяниям всех бахрейнцев». [83]

Нави Пиллэй , Верховный комиссар ООН по правам человека (УВКПЧ) , выразила серьезную обеспокоенность судебными процессами, которые носили признаки «политического преследования». [84] Она призвала к немедленному прекращению судебных процессов над гражданскими лицами в Суде национальной безопасности и немедленному освобождению всех мирных демонстрантов, арестованных в связи с февральским протестным движением. [84] Руперт Колвилл, представитель УВКПЧ , также назвал приговоры «суровыми» и выразил глубокую обеспокоенность «серьезными нарушениями надлежащей правовой процедуры». [85] Четыре специальных докладчика ООН потребовали немедленного освобождения Абдулхади аль-Хаваджи. [37]

Штаты

 Дания – Вилли Сёвндал , министр иностранных дел Дании, заявила, что приговор апелляционного суда был «крайне разочаровывающим» и что будут предприняты дальнейшие международные действия для освобождения аль-Хаваджи и «других борцов за права человека и демократию в Бахрейне». [86] Йеппе Кофод , представитель по иностранным делам, попросил датский парламент обсудить возможные санкции в отношении Бахрейна. [87] Восемь партий в датском парламенте обратились к королю Бахрейна с просьбой освободить Абдулхади аль-Хаваджи и его дочь Зайнаб . [87]

 Франция - Представитель французского МИДа заявил, что он особенно обеспокоен приговором аль-Хавадже и надеется, что он будет пересмотрен в апелляционном порядке. Он подтвердил право на свободу слова и призвал власти выполнить рекомендации Независимой комиссии по расследованию Бахрейна . [88]

 Иран - Представитель МИД раскритиковал вердикты, заявив, что они только послужат «еще большему усложнению ситуации». «Единственным решением кризиса в Бахрейне и восстановления спокойствия и стабильности является ответ на законные требования населения», - добавил он. [89]

 Ирландия - Имон Гилмор , заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и торговли, раскритиковал приговор аль-Хавадже и выразил свою глубокую обеспокоенность. «Я решительно и активно поддерживал международные усилия, призывающие правительство Бахрейна проявить милосердие и освободить его по гуманитарным соображениям, особенно в свете четких выводов, задокументированных Бахрейнской международной комиссией по расследованию относительно того, как г-н аль-Хаваджа подвергся жестокому обращению после своего первоначального задержания», - добавил он. [13]

 Великобритания – Министр иностранных дел Великобритании Алистер Берт выразил крайнюю обеспокоенность по поводу процесса, окружавшего вынесение приговора 21 представителю оппозиции, а также характера многих обвинений. Он нашел глубоко тревожным то, что гражданских лиц судили в трибуналах под председательством военного судьи, с сообщениями о злоупотреблениях в заключении, отсутствии доступа к юридической помощи и принудительных признаниях. [90] После приговоров от 4 сентября министр сказал, что он «очень разочарован» вердиктом. [91]

 Соединенные Штаты – Соединенные Штаты выразили обеспокоенность суровостью приговоров, вынесенных Тринадцати Бахрейнам. [40] Барак Обама заявил, что содержание их в тюрьме означает невозможность начала настоящего диалога. [75] Хотя США избегают прямого упоминания Тринадцати, они призывают освободить «тех, кто заключен за свои политические взгляды». [16] Заместитель пресс-секретаря Госдепартамента, ссылаясь на замечание президента Обамы о том, что такие шаги противоречат всеобщим правам граждан Бахрейна, отметил, что дела будут проходить через апелляционный процесс, и призвал правительство Бахрейна соблюдать свое обязательство по прозрачному судебному разбирательству. [40] Amnesty International раскритиковала США за их «безразличие и мягкий подход» и призвала их потребовать освобождения задержанных вместо того, чтобы заниматься желаемым за действительное по поводу апелляционного процесса. [40]

Неправительственные организации

Ряд правозащитных групп раскритиковали приговоры. [90] Amnesty International признала Тринадцать узниками совести и призвала к их немедленному и безусловному освобождению. [44] Она также призвала к независимому расследованию их утверждений о жестоком обращении и настоятельно призвала привлечь виновных к ответственности, [44] критикуя власти Бахрейна за то, что она назвала пародией на правосудие [59] и заявив, что приговоры являются еще одним доказательством того, что Бахрейн не находится на пути реформ. [92] Human Rights Watch потребовала немедленного освобождения заключенных; по словам заместителя директора HRW по Ближнему Востоку и Северной Африке Джо Сторка , первоначальный вердикт военного суда был «абсолютно ошеломляющим», не упомянув ни одного фактического уголовного преступления, помимо действий, связанных с основными правами человека обвиняемых. [37]

Политическая карикатура « Леди-правосудие Бахрейна» бразильца Карлоса Латуффа

Организация «Репортеры без границ» была шокирована длительными сроками приговоров и очень обеспокоена физическим состоянием аль-Сингаса, освобождения которого она требовала, а также всех других узников совести. [93] Комитет по защите журналистов осудил приговоры и отклонил обвинения как политическое сведение счетов. [94] Арабская сеть информации о правах человека осудила приговоры как мстительные. [95] Международная федерация за права человека и Всемирная организация против пыток выразили свою «крайнюю обеспокоенность» приговорами и потребовали немедленного и безусловного освобождения «Бахрейнской тринадцати». [96] Организация «Human Rights First» раскритиковала то, что она назвала «большим политическим показательным судебным процессом», и заявила, что приговоры выявили «пародию» на военные суды Бахрейна. [97] После прочтения апелляционного приговора она раскритиковала его и заявила, что требования о реформе были «фиктивными». [75]

Английский PEN заявил, что был шокирован длительным приговором, вынесенным аль-Сингасу, и потребовал его освобождения вместе со всеми заключенными за мирное выражение мнения. [98] Джейн Киннинмонт из Chatham House заявила, что правительство «возможно, пытается показать свою силу перед запланированным диалогом с политическими обществами» и что западное давление ограничено из-за поддержки Саудовской Аравии. [76] Front Line Defenders , чей аль-Хаваджа был координатором по защите на Ближнем Востоке в течение трех лет, осудили его приговор и потребовали его немедленного и безоговорочного освобождения. [99] Бразильский политический карикатурист Карлос Латуфф создал карикатуру под названием « Леди Правосудие Бахрейна», изображающую короля Бахрейна, держащего в одной руке окровавленный меч, а другой бросающего в мусорное ведро Весы Правосудия. [100]

Одомашненный

Правительство Бахрейна заявило, что судебные разбирательства были справедливыми, а судебная система независимой. [76] «Суд предоставил все гарантии справедливого судебного разбирательства через команду из 17 адвокатов защиты, выбранных обвиняемыми. На суде присутствовало много дипломатов разных национальностей... а также представители правозащитных и других организаций гражданского общества», - заявило Управление по вопросам информации . [101] Отвечая на различные международные реакции, Министерство по вопросам прав человека отвергло «любое вмешательство любого государства или организации». [81] Сторонники правительства похвалили приговоры, попросив не предоставлять помилования тринадцати. [75] Мохаммед Халид , бывший депутат и жесткий священнослужитель [76] написал в Twitter: «Бог велик! Бог велик!». [72]

Слева направо: антибахрейнская надпись «Тринадцать» в Мухарраке и пробахрейнская надпись «Тринадцать» в Санабисе.

Многие сунниты (составляющие существенное меньшинство [102] ) поддерживают правительство и считают Тринадцать опасными революционерами, которые дестабилизируют страну, если им удастся свергнуть монархию. [63] Сторонники жесткой линии правительства [17] и суннитские политические группы [103] часто призывают к жесткому и бескомпромиссному подходу, включая призывы к отсутствию помилований [75] и смертным приговорам. [103] Однако для их многочисленных сторонников (в Бахрейне и за рубежом [63] ) Тринадцать являются героями [16] и узниками совести, несправедливо заключенными в тюрьму за то, что они призывают к демократии. Их лица ежедневно появляются на баннерах во время протестов. [63]

Семья видного правозащитника аль-Хаваджи не приветствовала повторное судебное разбирательство. [63] Марьям аль-Хаваджа посчитала это «печальной новостью, а не хорошей новостью», назвав суд инструментом, используемым режимом против своего народа. [104] Она сказала, что не была шокирована приговором гражданского суда, поскольку «не было никаких международных последствий и ответственности для режима Бахрейна». [72] Жена аль-Хаваджи сочла это решение нелепым и заявила, что правительство «тянет время». [105] Бахрейнский центр по правам человека утверждал, что приговоры были основаны на признаниях, полученных под пытками, и показаниях предполагаемых палачей. [65] Его глава Набиль Раджаб раскритиковал приговор военного суда как несправедливый и не соответствующий международным стандартам. [106]

Бахрейнское молодежное общество по правам человека выразило свою обеспокоенность тем, что оно назвало «нарушениями» в отношении Бахрейнской тринадцати. [107] Политическая партия Al Wefaq заявила, что приговоры препятствуют усилиям по диалогу и наносят ущерб международной репутации страны. [58] Она отклонила апелляционный приговор и заявила, что они противоречат решению кризиса. [86] Ассоциация прессы Бахрейна описала приговор как «несправедливый и возмутительный» и «омраченный злоупотреблениями и нарушениями всех правовых и правозащитных стандартов». [108] Адвокат по правам человека Мохамед аль-Таджер сказал, что апелляционный вердикт был «шокирующим» и что «судья отклонил апелляцию». [73] В своей статье в Al Wasat Кассим Хуссейн утверждал, что самыми запоминающимися словами о деле Бахрейнской тринадцати будут слова Ибрагима Шарифа: «Эти [политические] судебные разбирательства являются судебными разбирательствами идей». [109]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Фрэнк Гарднер (2 мая 2012 г.). «Встреча с бахрейнским голодовщиком Абдулхади аль-Хаваджей». BBC News . Получено 26 августа 2012 г.
  2. ^ "Протесты в Бахрейне: полиция разгоняет толпу на Перл-сквер". BBC News. 17 февраля 2011 г. Получено 24 мая 2012 г.
  3. ^ Слэкман, Майкл (22 февраля 2011 г.). «Призывы протестующих в Бахрейне к единству противоречат разногласиям». The New York Times . Получено 22 февраля 2011 г.
  4. ↑ Сотрудники (22 февраля 2011 г.). «Король Бахрейна отдал приказ об освобождении политических заключенных». The Independent . Великобритания. Associated Press . Получено 15 апреля 2011 г.
  5. ↑ Майкл Слэкман (25 февраля 2012 г.). «Протестующие в Бахрейне требуют больших изменений». The New York Times . Получено 21 июня 2012 г.
  6. ↑ Сотрудник (15 марта 2011 г.). «Король Бахрейна объявляет чрезвычайное положение после протестов». BBC News. Архивировано из оригинала 5 апреля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  7. ↑ Закон, Билл (6 апреля 2011 г.). «Полицейская жестокость превращает Бахрейн в «Остров страха». Пересечение континентов (через BBC News). Получено 15 апреля 2011 г.
  8. ↑ Кокберн, Патрик (18 марта 2011 г.). «Кадры, раскрывающие жестокую правду о репрессиях в Бахрейне – арест семи лидеров протеста, поскольку видеоклип подчеркивает безжалостную хватку режима за власть». The Independent . Получено 15 апреля 2011 г.
  9. ↑ Сотрудник (25 января 2012 г.). "Бахрейнский блог 25 января 2012 г.". Al Jazeera English . Получено 17 февраля 2012 г.
  10. ↑ Сотрудник (15 февраля 2012 г.). «Значительное присутствие полиции блокирует протесты в Бахрейне». Al Jazeera English . Получено 17 февраля 2012 г.
  11. ↑ Грегг Карлстром (23 апреля 2012 г.). «Суд Бахрейна откладывает вынесение решения по делу активистов». Al Jazeera English. Получено 14 июня 2012 г.
  12. ^ ab Sanjeev Bery (21 августа 2012 г.). «Набиль Раджаб: почему Государственный департамент США тянул время?». Amnesty International. Получено 24 августа 2012 г.
  13. ^ ab Mary Fitzgerald (5 сентября 2012 г.). «Гилмор критикует решение Бахрейна сохранить пожизненное заключение». Irish Times . Получено 6 сентября 2012 г.
  14. ↑ Джастин Кремер (4 сентября 2012 г.). «Пожизненное заключение Аль-Хаваджи подтверждено судом Бахрейна». The Copenhagen Post . Получено 6 сентября 2012 г.
  15. ^ Малик Абдулла (4 сентября 2012 г.). В фильме "Старый мир". Аль Васат (на арабском языке) . Проверено 18 января 2013 г.
  16. ^ abcdefghi Эндрю Хаммонд. «Бахрейн откладывает вынесение вердикта по делу лидеров протеста». Reuters . 14 августа 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  17. ^ abcde "Бахрейн отклоняет апелляцию заключенных активистов оппозиции". BBC . 7 января 2013 г. Получено 8 января 2013 г.
  18. ^ "Бахрейн освобождает политических заключенных". Al Jazeera English . 23 февраля 2011 г. Получено 26 января 2013 г.
  19. ^ abcdefghijkl «Обновления: суровые приговоры 21 видному лидеру оппозиции и защитнику прав человека» Архивировано 16 сентября 2018 г. на Wayback Machine . Бахрейнский центр по правам человека. 10 июля 2011 г. Получено 24 августа 2012 г.
  20. ^ abcde "Wafa': новое шиитское движение, отвергающее ислам - передано в Telegraph WikiLeaks". The Daily Telegraph . 18 февраля 2011 г. Получено 24 мая 2012 г.
  21. ^ ab "Беспорядки в Бахрейне: Возвращение шиитского диссидента Хассана Мушаимы". BBC . 26 февраля 2011 г. Получено 18 января 2013 г.
  22. ↑ Фредерик Рихтер (22 февраля 2011 г.). «Возобновляются протесты оппозиции в Бахрейне». Reuters . Получено 18 января 2013 г.
  23. ^ ab Бахрейнская независимая комиссия по расследованию (23 ноября 2011 г.). отчет Бахрейнской независимой комиссии по расследованию (PDF) (Отчет). стр. 66. Получено 25 августа 2012 г.
  24. ^ (на арабском языке) «عبدالوهاب حسين ..رجل وقيام ثورة». Ислам Таймс . 9 февраля 2012 г. Проверено 25 мая 2012 г.
  25. ↑ Алаа Шехаби (14 февраля 2012 г.). «Спустя год после восстания в Бахрейне движение более едино, чем когда-либо». The Guardian . Получено 18 января 2013 г.
  26. ↑ CNN wire staff (6 октября 2011 г.). «Бахрейн объявляет о новом судебном процессе над осужденными медиками». CNN. Получено 25 мая 2012 г.
  27. ^ Народные протесты в Северной Африке и на Ближнем Востоке (III): восстание в Бахрейне (отчет). Международная кризисная группа . 6 апреля 2011 г. стр. 18.
  28. ↑ Фредерик Рихтер и Лин Нуэйхед (11 марта 2011 г.). «Полиция Бахрейна блокирует марш на королевский дворец». Reuters. Получено 30 августа 2012 г.
  29. ^ "Протестующие Бахрейна идут на дворец во время визита Гейтса". Associated Press ( The Washington Post ). 12 марта 2011 г. Получено 30 августа 2012 г. Архивировано 13 апреля 2014 г. на Wayback Machine
  30. ↑ Брайан Дули (20 июня 2012 г.). «Игра в кошки-мышки с политическими заключенными Бахрейна». Архивировано 22 июня 2012 г. на Wayback Machine . Индекс цензуры . Получено 24 августа 2012 г.
  31. ^ abcd «Профиль: Абдулхади аль-Хаваджа». Би-би-си . 4 сентября 2012 года . Проверено 18 января 2013 г.
  32. ^ "Бахрейн: активист заключен в тюрьму после критики премьер-министра". Human Rights Watch. 28 сентября 2011 г. Получено 11 июля 2011 г.
  33. ^ «Освобожденные бахрейнские оппозиционные деятели отрицают обвинения». Бахрейнский центр по правам человека. DPA. 2007. Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 года . Получено 12 июля 2011 года .
  34. ^ «Amnesty: Применение силы против демонстрантов». Бахрейнский центр по правам человека. Amnesty International. 3 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2019 г. Получено 18 января 2013 г.
  35. ^ Стен А. Йоргенссен (2 марта 2012 г.). «Страх перед жизнью датчанина, объявившего голодовку» (на датском языке). Berlingske News Agency . Получено 2 апреля 2012 г.
  36. ^ «Продолжающееся произвольное задержание и судебное преследование г-на Абдулхади Аль Хаваджи». FIDH. 29 июня 2011 г. Получено 18 января 2013 г.
  37. ^ abc "Бахрейн: немедленно освободите лидеров протеста". Human Rights Watch. 30 апреля 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  38. ^ "Путеводитель по политическим партиям Бахрейна". The Telegraph . Wikileaks. 18 февраля 2011 г. Получено 9 января 2013 г.
  39. ^ Нуэйхед, Лин (8 марта 2011 г.). «Жесткие шиитские группировки требуют республики в Бахрейне». Reuters (через The Gazette ). Архивировано из оригинала 11 октября 2012 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  40. ^ abcd "США критикуют суровость приговоров в Бахрейне". Голос Америки. 21 июня 2011 г. Получено 26 августа 2012 г.
  41. ↑ Том Малиновски (3 октября 2012 г.). «Невоспетые герои». Foreign Policy . Получено 18 января 2013 г.
  42. ^ Malas, Nour; Hafidh, Hassan; Millman, Joel (5 февраля 2011 г.). "Протесты возникают в Иордании, Бахрейне". The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 8 февраля 2011 г. Получено 6 февраля 2011 г.
  43. ^ Busheri, Faten (19 февраля 2015 г.). «Хусейн Джавад и права человека: история, которая никогда не заканчивается». EBOHR . Европейско-бахранская организация по правам человека. Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Получено 23 апреля 2015 г.
  44. ^ abcdefghijklmno "Срочные меры: ожидается вынесение вердикта 13 активистам оппозиции". Amnesty International. 7 августа 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  45. ↑ Kindah Shair (4 сентября 2012 г.). «Суд Бахрейна подтвердил вердикты в отношении группы, обвиняемой в попытке переворота». CNN. Получено 4 сентября 2012 г.
  46. ^ "Бахрейн: Лидеры протеста произвольно задержаны". Human Rights Watch. 18 марта 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  47. ^ abcd Amnesty International (апрель 2012 г.). Несовершенные реформы: Бахрейн не может добиться справедливости для протестующих (отчет). стр. 26–8 . Получено 24 августа 2012 г.
  48. ^ abcd "Бахрейн: Отклонить признания, связанные с пытками". Human Rights Watch. 21 июня 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  49. ^ «Срочные меры: лидер оппозиции Бахрейна опасается пыток». Amnesty International. 20 апреля 2011 г. Получено 24 августа 2012 г.
  50. ^ abcd "Бахрейн: активист несет следы насилия". Human Rights Watch. 10 мая 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  51. ^ «Специальный отчет о пытках и нарушениях прав человека в отношении задержанных по делу «Альянса за Республику»». Бахрейнский центр по правам человека. 5 июня 2011 г. Получено 26 августа 2012 г.
  52. ^ "Возобновление судебных дел в Бахрейне для врачей и антиправительственных протестующих". Voice of America . 8 января 2012 г. Получено 24 мая 2012 г.
  53. ^ Бахрейнская независимая комиссия по расследованию (23 ноября 2011 г.). отчет Бахрейнской независимой комиссии по расследованию (PDF) (Отчет). стр. 296. Получено 25 августа 2012 г.
  54. ^ "Кризис прав человека в Бахрейне". Human Rights Watch . 5 июля 2011 г.
  55. ^ ab Human Rights Watch (28 февраля 2012 г.). "6". Нет правосудия в Бахрейне (отчет) . Получено 24 августа 2012 г.
  56. ^ ab «Срочные меры: бахрейнские оппозиционеры предстают перед несправедливым судом». 12 мая 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  57. ^ «Суд над активистами оппозиции Бахрейна отложен из-за запрета на присутствие наблюдателей». Amnesty International. 12 мая 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  58. ^ ab "21 осужден за антиправительственные протесты в Бахрейне". CNN . 23 июня 2011 г. Получено 24 августа 2012 г.
  59. ^ abcd «Бахрейн должен освободить узников совести после «пародии на правосудие». Amnesty International. 9 августа 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  60. ^ ab Frank Gardner (4 сентября 2012 г.). «Апелляционный суд Бахрейна поддержал обвинительные приговоры активистов». BBC. Получено 4 сентября 2012 г.
  61. ^ ab "Заключенные в тюрьму бахрейнские оппозиционеры объявили голодовку". BBC News. 31 января 2012 г. Получено 26 августа 2012 г.
  62. ^ "Бахрейнский активист Аль-Хаваджа прекратит голодовку - адвокат". BBC News. 28 мая 2012 г. Получено 28 мая 2012 г.
  63. ^ abcde "Бахрейнский активист Абдулхади аль-Хаваджа выигрывает повторное судебное разбирательство". BBC News. 30 апреля 2012 г. Получено 26 августа 2012 г.
  64. ^ "Лидеры протеста в Бахрейне предстают перед судом для повторного рассмотрения дела". Reuters. 8 мая 2012 г. Получено 26 августа 2012 г.
  65. ^ ab "Первое заседание Апелляционного суда по делу 21 политического лидера и активиста, содержавшихся под стражей в условиях строгих мер безопасности". Бахрейнский центр по правам человека. 20 мая 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  66. ^ ab "Срочные меры: Начинается слушание по апелляции активистов оппозиции". Amnesty International. 24 мая 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  67. ^ "Бахрейн: Лотерея политических приговоров для более чем 42 политических заключенных". Бахрейнский центр по правам человека. 14 августа 2012 г. Получено 21 января 2013 г.
  68. ^ «Показания гражданина Бахрейна и Швеции Мохамеда Хабиба Аль Мекдада перед судом 19 июня 2012 года». Бахрейнско-Европейский центр по правам человека. 21 июня 2012 года . Получено 18 января 2012 года .
  69. ^ «Обновления по делу 13 политических и правозащитных лидеров в высшем апелляционном суде». Бахрейнский центр по правам человека. 1 августа 2012 г. Получено 24 августа 2012 г.
  70. ^ «Верховный комиссар ООН называет приговоры о задержании в Бахрейне «прискорбными». Women News Network. 6 сентября 2012 г. Получено 8 сентября 2012 г.
  71. ^ "4 сентября. Вердикты судов Бахрейна могут оказаться преобразующими". Архивировано 2 сентября 2012 г. на Wayback Machine . Human Rights First. 31 августа 2012 г. Получено 3 сентября 2012 г.
  72. ^ abcd "Гражданский суд Бахрейна подтвердил приговоры лидерам восстания". Reuters ( The Guardian ). 4 сентября 2012 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  73. ^ ab "Суды Бахрейна поддерживают обвинительный приговор активистам". Al Jazeera English. 4 сентября 2012 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  74. ^ «Суд Бахрейна подтвердил пожизненные приговоры активистам». Associated Press ( The New York Times ). 4 сентября 2012 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  75. ^ abcde Simeon Kerr (4 сентября 2012 г.). «Суд Бахрейна поддерживает приговоры лидеров восстания». Financial Times . Получено 4 сентября 2012 г.
  76. ^ abcd Andrew Hammond (4 сентября 2012 г.). «Суд Бахрейна поддерживает приговоры лидерам восстания». Reuters. Получено 5 сентября 2012 г.
  77. ^ (на арабском языке) «صدامات في قرى بحرينية بعد تاكيد الاحكام بحق قادة المعارضة». Архивировано 8 сентября 2012 г. на Wayback Machine. . AFP ( Голос Манамы ). 5 сентября 2012 г. Проверено 5 сентября 2012 г.
  78. ^ (на арабском языке) "إصابة خطيرة لمواطن بحريني جراء إصابته بقنبلة صوتية... و"الداخلية": هناك شبه جنائية». Архивировано 8 сентября 2012 года в Wayback Machine . Голос Манамы . 5 сентября 2012 г. Проверено 5 сентября 2012 г.
  79. ^ "Столкновение полиции Бахрейна с протестующими шиитами". Agence France-Presse. 5 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 24 января 2013 г. Получено 5 сентября 2012 г.
  80. ^ "ЕС "разочарован", поскольку Бахрейн поддерживает приговоры активистам". AFP. The Daily Star . 5 сентября 2012 г. Получено 6 сентября 2012 г.
  81. ^ ab «Уважайте решения судов по делам о терроризме!». Gulf Daily News . 7 сентября 2012 г. Получено 7 сентября 2012 г.
  82. ^ ab "Бахрейн: Пан выражает глубокую обеспокоенность длительными сроками тюремного заключения, вынесенными активистам". Новый центр ООН. 23 июня 2012 г. Получено 25 августа 2012 г.
  83. ^ «Бан выражает обеспокоенность суровыми приговорами, вынесенными активистам Бахрейна». Центр новостей ООН. 5 сентября 2012 г. Получено 6 сентября 2012 г.
  84. ^ ab «Судебные процессы в Бахрейне носят признаки «политического преследования», заявляет Управление ООН по правам человека». Центр новостей ООН. 24 июня 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  85. ^ "Бахрейн: ООН выражает обеспокоенность по поводу приговоров, вынесенных медицинскому персоналу и активистам". Центр новостей ООН. 30 сентября 2011 г. Получено 25 мая 2012 г.
  86. ^ ab "Суд Бахрейна подтвердил пожизненные приговоры активистам оппозиции" Associated Press ( The Toronto Star ). 4 сентября 2012 г. Получено 10 июля 2024 г.
  87. ^ ab "Дания призывает освободить Абдулхади аль-Хаваджи". Международная поддержка СМИ . 4 сентября 2012 г. Получено 10 июля 2024 г.
  88. ^ (на французском) "Point de presse du 04 septembre 2012". Министерство иностранных и европейских дел (Франция) . 4 сентября 2012 г. Получено 5 сентября 2012 г.
  89. ^ «Иран критикует Бахрейн за тюремные сроки для шиитов». AFP. Al-Ahram . 7 сентября 2012 г. Получено 7 сентября 2012 г.
  90. ^ ab Martin Chulov (22 июня 2011 г.). «Бахрейнские активисты по правам человека приговорены к пожизненному заключению». The Guardian . Получено 24 августа 2012 г.
  91. ^ "Великобритания "разочарована" вердиктами по делам активистов Бахрейна". Министерство иностранных дел и по делам Содружества . 4 сентября 2012 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  92. ^ «Бахрейн должен освободить узников совести после возмутительного приговора». Amnesty International. 4 сентября 2012 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  93. ^ "Задержанный написал в блоге Абдулджалил аль-Сингас о голодовке" Архивировано 6 августа 2012 г. на Wayback Machine . Репортеры без границ . 6 сентября 2011 г. Получено 26 августа 2012 г.
  94. ^ "В Бахрейне чрезвычайный трибунал приговорил блогеров к пожизненному заключению". Комитет по защите журналистов . 22 июня 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  95. ^ "Бахрейн: карательные приговоры активистам по правам человека, блогерам и реформаторам закрывают путь к национальному примирению и усиливают неприятие правительства Бахрейна". Арабская сеть информации по правам человека . 22 июня 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  96. ^ "Бахрейн: суровые приговоры за нарушения прав человека и инакомыслие". Международная федерация за права человека . 22 июня 2011 г. Получено 25 августа 2012 г.
  97. ^ «Приговоры показательных судебных процессов еще больше портят репутацию Бахрейна». Архивировано 2 сентября 2012 г. на Wayback Machine . Human Rights First . 22 июня 2011 г. Получено 26 августа 2012 г.
  98. ^ "Бахрейн: активист и блогер Абдул-Джалиль Альсингас приговорен к пожизненному заключению" Архивировано 5 декабря 2013 года на Wayback Machine . Английский PEN . 22 июня 2011 года. Получено 26 августа 2012 года.
  99. ^ "Дублин: Front Line Defenders осуждает правительство Бахрейна, поскольку юридическая афера не обеспечивает справедливости для Абдулхади Аль Хаваджи" Архивировано 5 сентября 2012 года на Wayback Machine . Front Line Defenders . 4 сентября 2012 года. Получено 5 сентября 2012 года.
  100. ^ (на арабском языке ) البحرينية». Зеркало Бахрейна . 5 сентября 2012 г. Проверено 6 сентября 2012 г.
  101. ^ Ян Блэк (4 сентября 2012 г.). «Бахрейн осужден, поскольку заключенные в тюрьму активисты арабской весны теряют апелляцию». The Guardian . Получено 5 сентября 2012 г.
  102. ↑ Риз Эрлих (13 декабря 2012 г.). «Монархия Бахрейна разжигает разногласия между суннитами и шиитами». Global Post . Получено 7 января 2013 г.
  103. ^ Эндрю Хаммонд (28 мая 2011 г.). «Суннит Бахрейна заявляет, что оппозиция должна сменить лидеров». Reuters . Получено 21 января 2013 г.
  104. ^ "Бахрейн: Семья активиста Абдулхади аль-Хаваджи 'печальна' на повторном судебном разбирательстве". BBC News. 30 апреля 2012 г. Получено 26 августа 2012 г.
  105. ^ "Бахрейнский активист Хаваджа продолжит голодовку". BBC News. 1 мая 2012 г. Получено 26 августа 2012 г.
  106. ^ «Суд Бахрейна оставил приговоры активистам в силе». Al Jazeera English. 28 сентября 2011 г. Получено 24 августа 2012 г.
  107. ^ "Бахрейн: Новые нарушения в отношении видных активистов в тюрьме Джо". Бахрейнское молодежное общество за права человека . 23 августа 2012 г. Получено 26 августа 2012 г.
  108. ^ "BPA: тюремные сроки для двух бахрейнских блогеров признаны "несправедливыми и возмутительными"". Бахрейнский центр по правам человека. 1 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  109. ↑ Кассим Хусейн (9 января 2013 г.). Он был создан в 1980-х годах. Аль Васат (на арабском языке) . Проверено 18 января 2012 г.