Псевдоанглицизм

Неанглийское слово, которое кажется английским

Псевдоанглицизм — это слово в другом языке , которое образовано из английских элементов и может казаться английским, но не существует как английское слово с тем же значением. ^{[1] [2] [3] [4] [5]}

Например, англоговорящие путешественники во Францию ​​могут быть поражены «количеством англицизмов — или, скорее, слов, которые выглядят как английские, — которые используются в ином смысле, чем в английском языке, или которых нет в английском языке (например, rallye-paper , shake-hand , baby-foot или baby-parc )». ^[6]

Это отличается от ложного друга , который является словом с родственным словом , имеющим другое основное значение. Иногда псевдоанглицизмы становятся ложными друзьями. ^[7]

Определения и терминология

Псевдоанглицизмы также называют вторичными англицизмами, ^[8] ложными англицизмами, ^[9] или псевдоанглийскими. ^[10]

Псевдоанглицизмы — это разновидность лексического заимствования , где исходным или донорским языком является английский, но заимствование перерабатывается на языке- рецепторе или реципиенте . ^{[11] [12]}

Точное определение варьируется. Дакворт определяет псевдоанглицизмы в немецком языке как «неологизмы, полученные из материала английского языка». ^{[11] [13]} Фуриасси включает слова, которые могут существовать в английском языке с «заметно отличающимся значением». ^[14]

Типология и механизм

Псевдоанглицизмы могут быть созданы различными способами, например, путем архаизма, т. е. слов, которые когда-то имели это значение в английском языке, но с тех пор были заброшены; семантического слайда, когда английское слово используется неправильно для обозначения чего-то другого; преобразования существующих слов из одной части речи в другую; или рекомбинации путем перестановки английских единиц. ^[15]

Оныско говорит о двух типах: псевдоанглицизмы и гибридные англицизмы. Общим фактором является то, что каждый тип представляет собой неологизм в языке-рецепторе, возникший в результате комбинации заимствованных лексических единиц из английского языка. Используя немецкий язык в качестве языка-рецептора, примером первого типа является Wellfit-Bar , комбинация двух английских лексических единиц для формирования нового термина на немецком языке, которого нет в английском языке, и который несет значение «бар, который удовлетворяет потребности людей, изголодавшихся по здоровью». Примером второго типа является гибрид, основанный на немецком сложном слове Weitsprung (прыжок в длину) и английском «тренер», для создания нового немецкого слова Weitsprung-Coach. ^[11]

По словам Филиповича, псевдоанглицизмы могут быть образованы посредством композиции, деривации или эллипсиса. Композиция в сербскохорватском языке подразумевает создание нового соединения из английского слова, к которому добавляется слово man , как в примере, "GOAL" + man, что дает golman . При деривации к англицизму добавляется суффикс -er или -ist , чтобы создать новое слово в сербскохорватском языке, например, teniser или vaterpolist . Эллипсис что-то опускает и начинается с соединения и опускает компонент, или с производного и опускает -ing , как в boks от "boxing" или "hepiend" от "happy ending". ^[16]

Другой процесс словообразования , который может привести к псевдоанглицизму, — это слово-смесь , состоящее из частей двух слов, например brunch или smog. Рей-Дебов и Ганьон подтверждают наличие tansad во французском языке в 1919 году, от английского tan[dem] + sad[dle] . ^[17]

Объем

Псевдоанглицизмы можно найти во многих языках, которые имеют контакт с английским по всему миру, и они засвидетельствованы почти во всех европейских языках. ^[18]

Существуют также эквиваленты псевдоанглицизмов, происходящих из языков, отличных от английского. Например, англоязычная фраза " double entendre ", хотя часто считается французской и произносится на французский манер, на самом деле не используется во французском языке. Другие примеры см. dog Latin , list of pseudo-french words adaptation to English и list of pseudo-German words adaptation to English .

Примеры

Много языков

Некоторые псевдоанглицизмы встречаются во многих языках и характеризуются как «всемирный псевдоанглийский» ^[19] , часто заимствованные из других языков, таких как французский или итальянский: ^[20]

• autostop – автостоп на французском, ^[21] итальянском, ^[22] польском, сербско-хорватском, греческом οτοστόπ, ^[23] русском автостоп, испанском, болгарском, венгерском, голландском и т. д. ^[24]
• корзина – баскетбол на датском, французском, индонезийском, итальянском, испанском, шведском, ^[25] греческом μπάσκετ, ^[23] турецком и т. д.; ^[24] также кроссовки на французском
• camping – кемпинг или палаточный лагерь на французском языке ^[21] , греческом κάμπινγκ ^[23] , болгарском къмпинг, ^[26] русском ке́мпинг, ^[27] польском kemping , ^[28] португальском ^[29] и т. д.
• смокинг – смокинг , смокинг или куртка для курения на датском, ^[30] французском, ^[21] португальском, ^[31] немецком, ^[32] итальянском, ^[33] греческом σμόκιν, ^[23] русском и т. д. ^[24]

японский

• служащий (サラリーマン, sararīman ) ^[34] – служащий (наемный работник)
• Покемон (ポケモン, «карманный монстр») ^[34]

корейский

• один выстрел - «снизу вверх» (원샷 [wʌn.ɕjat̚]) ^[35]
• ручной телефон - «мобильный телефон» (핸드폰 [hɛn.dɯ.pon]) ^[36]
• skinship – платоническое держание за руки, объятия и т. д. (스킨십; seu·kin·sib) ^[37]

Романтика

Французский

Во французском языке много псевдоанглицизмов, в том числе новые соединения ( baby-foot ), в частности соединения на -man ( tennisman ), усечения ( foot ), места на -ing ( dancing означает место для танцев, а не сам процесс танца) и большое количество сдвигов значений. ^[38]

• baby-foot ^[39] (м., произносится [ба.би.фут] ) – настольный футбол
• baby-parc ^[39] – детский манеж
• слепой тест – музыкальная викторина / «Угадай мелодию»
• расчесывание – сушка феном и укладка ^{[40] [41]}
• здание – высотное здание, многоквартирный дом ^{[40] [21]}
• коробка – роутер Wi-Fi или парковочное место ^[38]
• танцы – танцевальный зал ^[38]
• флирт – кратковременный роман, флирт, парень или девушка ^[21]
• footing – бег трусцой (хотя настоящее английское слово также используется во французском языке с тем же значением)
• night shop (м, Бельгия) – продуктовый магазин, работающий допоздна
• гладильно - химчисточный цех,
• rallye-paper ^[39] – игра, похожая на «лиса и гончие», только вместо лис используются клочки бумаги ^[42]
• рекордсмен (мн.ч.: recordmans ; ж.: recordwoman ) – рекордсмен, особенно в спорте
• relooker (глагол) переделывать; также: relooking (сущ.; муж. с.) – переделка
• rugbyman (сущ.; муж. р.) – игрок в регби
• рукопожатие ^[39]
• мытье шампунем – шампунь ^[38]
• спикер , спикерина (женский род) – диктор радио или телевидения ^[38]
• положение – роскошь, престиж ^[38]
• серфинг – серфинг ^[38]
• теннисист – теннисист

итальянский

• автобус – автобус ^[43]
• autogrill ( итальянское произношение: [autoˈɡril] ) ^[44] – зона отдыха (используется для любого бренда, не только для сети Autogrill )
• beauty farm ^[45] ( итальянское произношение: [bjutiˈfarm] ) – спа
• Французское заимствование bloc-notes ( французское произношение: [blɔknɔt] ) иногда записывается в псевдоанглийской форме block-notes ( итальянское произношение: [blɔkˈnɔts] ) ^[46] – блокнот
• джолли – джокер в колоде карт ^{[40] [47]}
• пульман – автобус ^[43]
• умная работа Итальянское произношение: [zmartˈworking] – удаленная работа , где «умный» используется по отношению к другим устройствам с подключением к Интернету, таким как смартфоны и умные часы .

германский

датский

• babylift – детский транспорт / люлька ^{[48] [40]}
• бабочка – галстук-бабочка ^[49]
• хлопчатобумажное пальто – тренчкот ^[50]
• cowboytoast – сэндвич с мясным фаршем ^[51]
• порог – короткая и неформальная пресс-конференция ^[52]
• grillparty – вечеринка с барбекю ^[53]
• monkeyclass – эконом класс ^[54]
• спидмаркер – фломастер ^[55]
• stationcar – объединение названий station wagon (США) и estate car (Великобритания) ^[56]
• таймменеджер – календарь или блокнот, в котором записываются встречи (от зарегистрированной торговой марки Time Manager) ^[57]

Голландский

• бимер – видеопроектор (через немецкий псевдоанглицизм Beamer ) ^{[58] [ нужен лучший источник ]}
• ящик – манеж ^[59]
• шнурок для ключей – шнурок
• олдтаймер – классический автомобиль
• спорт – заниматься спортом или тренироваться
• туристический автомобиль – туристический автобус
• видеоклип – музыкальный клип

немецкий

Немецкие псевдоанглицизмы часто имеют несколько допустимых и общепринятых способов написания, как правило, через дефис (Home-Office) или одним словом (Homeoffice) . ^[60] Иногда также может использоваться CamelCase . ^{[ необходима цитата ]}

• Бимер – видеопроектор ^[61]
• Bodybag – сумка -мессенджер
• Charity-Lady (мн. ч.: Charity-Lady s ) : женщина из высшего общества, которая использует свое состояние и общественное влияние для благотворительной деятельности.
• Dressman – мужчина-модель (Оныско называет это «каноническим примером» псевдоанглицизма. ^[11] )
• Флиппер – автомат для игры в пинбол ^[62]
• Funsport – вид спорта, в который играют ради развлечения, например, катание на скейтборде или фрисби ^{[40] [63]}
• Handy – мобильный телефон ^[64]
• Homeoffice – работа на дому, используется как существительное ^[60]
• Jobticket – бесплатный проездной на общественный транспорт, предоставляемый работодателем для сотрудников ^[65]
• Олдтаймер – старинный автомобиль ^[40]
• Публичный просмотр – мероприятие (вечеринка) по публичному просмотру футбольного матча или подобного мероприятия.
• Съемка – фотосессия ^[62]
• бродить (глагол) – путешествовать автостопом ^[66]
• моббинг – травля

норвежский

• руки – правонарушение, связанное с игрой рукой в ​​американском футболе ^[67]
• шестипенсовик – Плоская крышка ^[68]

шведский

• после работы – встреча для выпивки после окончания рабочего дня ^[69]
• бэкслик – мокрые, зачёсанные назад волосы ^{[ нужна ссылка ]}
• карман – Книга в мягкой обложке ^[70]

славянский

польский

• dres – спортивный костюм ; ^[71] иногда также сокращение от dresiarz ( чав , гопник )
• флешка –USB-флешка
• кемпинг –кемпинг

Русский

• Дресс-кроссинг («Dress crossing») – обмен одеждой ^[72] (аналог посткроссинга , буккроссинга ); не путать с кроссдрессингом
• Клипмейкер – режиссёр музыкальных клипов ^[73]
• Страйкбол («страйкбол») ^{[74] [75]} - страйкбол
• Фейсконтроль (« Face control ») — политика проверки людей по их внешнему виду ^{[ требуется ссылка ]}
• Аниматор («Аниматор») – детский аниматор.
• Кемпинг («кемпинг») - кемпинг.
• Рекордсмен («рекордсмен») - рекордсмен.

австронезийский

тагальский

• джипни — вид общественного транспорта на Филиппинах , очень похожий на маршрутное такси ^{[76] [ проверка не пройдена ]}

малайский малайский

• действие – хвастовство; хвастливый ^[77]
• лучший – хороший ^{[77] [78]}
• кабель – личная связь или инсайдер ^{[77] [79]}
• сила – большая ^{[77] [78]}
• звук – ругать ^{[77] [78]}
• тратчик – нижнее белье для нижней части тела, например, трусики и трусики ^{[77] [78] [79]}
• террор – большой ^[79]

индонезийский

• кросс-мальчик/девочка – правонарушитель ^[80]
• выездной – образовательные или развлекательные мероприятия на открытом воздухе ^[80]
• воскресная утренняя поездка – совместная езда на мотоцикле воскресным утром

Другие языки

китайский

• coser – косплеер , созданный по образцу глагола «cos» (косплеить)

мальтийский

• вратарь – вратарь ^[81]

Смотрите также

• англицизм
• Варварство (современная лингвистика)
• Кальк
• Денглиш
• Ложный друг
• Перевод языка
• Заимствованное слово
• Список псевдонемецких слов, адаптированных к английскому языку
• Список псевдофранцузских слов, адаптированных к английскому языку
• Фоносемантическое соответствие
• Васей-эйго

Ссылки

1. Айрес-Беннетт 2014, стр. 325,335.
2. Ильза Сёренсен, English im deutschen Wortschatz , 1997, стр. 18, цитируется в Onysko, 2007, стр. 53: «слова, которые выглядят как английские, но которые отличаются от настоящих английских слов либо формально, либо семантически»
3. Sicherl 1999, стр. 14.
4. Дакворт 1977.
5. Onysko 2007, стр. 52 Термин «псевдоанглицизм» описывает явление, которое происходит, когда RL ^{[ «язык-рецептор» ; стр. 14]} использует лексические элементы SL ^{[ «исходный язык» ; стр. 14]} для создания неологизма в RL, неизвестного в SL. Для немецкого языка Дакворт просто определяет псевдоанглицизмы как немецкие неологизмы, полученные из материала английского языка.
6. Николь Спенс 1976, цитируется в Ayres-Bennett, 2014, стр. 335
7. Хенрик Готтлиб, «Датские псевдоанглицизмы: корпусный анализ», стр. 65 в Furiassi 2015
8. Филипович 1990.
9. Саугера 2017, с. 54, 3.4.2 Ложные англицизмы.
10. Пиконе 1996, стр. 316.
11. Оныско 2007, стр. 52.
12. Карстенсен 2015, с. 77
    Влияние «языка-донора» на «язык-реципиент» можно также увидеть, и прежде всего, в так называемых псевдозаимствованиях, как их называет в литературе. Den интенсивный Einfluß einer донорский язык и язык получателя zeigen auch und ganz besonders die in der Literatur so genannten Scheinentlehnungen an.
13. Дакворт 1977, ^{[необходима страница]}  :  Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. ; цитата: Карстенсен (2015, стр. 77).
14. Furiassi 2010, стр. 34, цитируется в Lujan-Garcia (2017, стр. 281)
    «[Слово] или идиома, которая по своей форме (написанию, произношению, морфологии или по крайней мере одному из трех) является узнаваемой английской, но принимается как элемент в словаре принимающего языка, даже если она не существует или используется с явно другим значением в английском языке».
15. Андерман 2005, стр. 164.
16. Филипович 1990, стр. 138–139, 4.7 Адаптация псевдоанглицизмов.
17. Рей-Дебов 1990, стр. 1018.
18. Фуриасси 2015, стр. 17.
19. Бродер Карстенсен, «Евро-английский», в Лингвистика через исторические и географические границы: в честь Яцека Фисиака... , 2 , в Тенденции в лингвистике: Исследования и монографии 32 , 1986, стр. 831
20. например , Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής с.в. σμόκιν
21. Словарь французского языка Collins le Robert , 11-е изд., 2020, sv
22. «Автостоп», Vocabolario Treccani онлайн , Istituto dell'Enciclopedia italiana
23. Георгиос Бабиниотис, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας , 1998, св.
24. Горлач, 2001, св
25. "SBL Herr". www.sblherr.se .
26. Онлайн-словарь PONS
27. Онлайн-словарь PONS
28. Онлайн-словарь PONS
29. «Кемпинг».
30. курение, Den Danske Ordbog
31. «Курение».
32. "Duden | Курение | Rechtschreibung, Bedeutung, Определение, Herkunft" . www.duden.de (на немецком языке) . Проверено 13 августа 2021 г.
33. Оксфордский словарь итальянского языка Paravia , 2001, ISBN 0198604378 , sv 
34. Furiassi 2015, стр. 42.
35. "Результат поиска для '원샷'" . Получено 9 августа 2023 г. .
36. "Результат поиска для '핸드폰'" . Получено 9 августа 2023 г. .
37. "8 слов, которые выглядят как английские, но на самом деле таковыми не являются – изучение английского языка как иностранного за рубежом". ESL Stories . 1 октября 2019 г. Получено 29 июля 2021 г.
38. Клайд Тогмартин, «Некоторые «английские» слова во французском языке», The French Review 57 :4:447-455 (март 1984) JSTOR  393310
39. Айрес-Беннетт 2014, стр. 335.
40. Мэтью Андерсон, «Иностранные слова, которые кажутся английскими, но таковыми не являются», BBC Culture 13 октября 2016 г.
41. Французский словарь Collins le Robert , 11-е изд., 2020, sv (примечание об использовании)
42. Гейер 1903, стр. 19.
43. "Английский перевод "autobus" | Итальянско-английский словарь Collins".
44. «Автогриль», Vocabolario Treccani онлайн , Istituto dell'Enciclopedia italiana
45. «Ферма красоты», Vocabolario Treccani онлайн , Istituto dell'Enciclopedia italiana
46. «Блок-Заметки», Vocabolario Treccani онлайн , Istituto dell'Enciclopedia italiana
47. Криштиану Фуриасси, «Насколько весел джокер? Проблемы перевода ложного англизма» на Конгрессе Atti del 5 ° congresso di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) . Бари, 17-18 февраля 2005 г.
48. babylift, Den Danske Ordbog
49. бабочка, Den Danske Ordbog
50. хлопок, Den Danske Ordbog
51. ковбойтост, Den Danske Ordbog
52. порог, Викисловарь
53. "Legekøkken | Køb dit legetøjskøkken онлайн на ней | Coop.dk" . Shopping.coop.dk .
54. Monkeyclass, Den Danske Ordbog
55. спидмаркер, Den Danske Ordbog
56. вокзал, Den Danske Ordbog
57. тайм-менеджер, Ден Данске Ордбог
58. Вуллерс, Пим (2012). «Бимер (LaTeX)». Университет Радбауд . Проверено 9 декабря 2020 г.
59. "Box". etymologiebank.nl . Получено 12 июня 2024 г. .
60. "Duden | Homeoffice | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft" . www.duden.de (на немецком языке) . Проверено 13 августа 2021 г.
61. "Duden | Beamer | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft" . www.duden.de (на немецком языке) . Проверено 14 марта 2021 г.
62. «Немецкие псевдоанглицизмы – Yabla German – Бесплатные уроки немецкого языка».
63. "Duden | Funsport | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft" . www.duden.de (на немецком языке) . Проверено 13 августа 2021 г.
64. "Handy ohne Vertrag: Angebote März 2023" . www.sparhandy.de .
65. "Duden | Jobticket | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft" . www.duden.de (на немецком языке) . Проверено 13 марта 2021 г.
66. "Дуден | Трампен | Rechtschreibung, Bedeutung, Определение, Herkunft" . www.duden.de (на немецком языке) . Проверено 13 мая 2021 г.
67. "hands". www.naob.no . Получено 5 июля 2024 г. .
68. "Sixpence". www.skittfiske.no . Получено 18 сентября 2022 г. .
69. "После работы ett svenskt påhitt" . Dagens Nyheter (на шведском языке). 11 марта 2015 года . Проверено 12 декабря 2015 г.
70. "Карман Топплистана - Академибокхандельн" . www.akademibochandeln.se .
71. ​ Słownik wyrazów obcych (на польском языке). Wydawnictwo Naukowe PWN . Проверено 11 апреля 2012 г.^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
72. "Преимущества и недостатки дресс-кроссинга". 19 сентября 2015 г.
73. Болдуин 2020, Клипмейкер.
74. «Страйкбол», «Словари и энциклопедии на Академике»
75. Страйкбол, «Википедия»
76. Эскалона, Катрина (5 сентября 2017 г.). «16 английских слов и поговорок, которые путешественники не поймут на Филиппинах». theculturetrip.com . Получено 7 января 2019 г.
77. Джохари, Фарук. «21 'английское слово' Ян Меньимпанг Джаух Максудня Била Оранг Кита Гуна Унтук Берсембанг». говорит.com.
78. "9 perkataan English yang terpesong maknanya bila di-Melayukan". soscili.my. 13 августа 2016 года . Проверено 5 сентября 2022 г.
79. Рослан, Ризми (18 января 2015 г.). «10 Perkataan English Yang Telah Di Melayukan. Mat Salleh Pun Takkan Faham». Вокет.
80. Kompasiana.com (5 сентября 2012 г.). «Истилах Бахаса Ингрис Креаси Оранг Индонезия». КОМПАСИАНА (на индонезийском языке) . Проверено 11 декабря 2023 г.
81. Чаки (26 ноября 2016 г.). «5 Келмиет Ли Тасибхом Английский Имма Мхумиекс». Ловин Мальта . Проверено 24 февраля 2024 г.

Источники

• Андерман, Гунилла М.; Роджерс, Маргарет; Готтлиб, Хенрик (1 января 2005 г.). «11 англицизмов и перевод». В английском и из английского: к лучшему, к худшему? . Перевод Европы. Клеведон: Многоязычные вопросы. стр. 164. ISBN 978-1-85359-787-9. OCLC  812195823.
• Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 февраля 2014 г.). "12.4 'Hybrids' and pseudo-anglicisms". Problems and Perspectives: Studies in the Modern French Language . Longman Linguistics Library. London: Routledge. p. 335. ISBN 978-1-317-88652-5. OCLC  871224464.
• Болдуин, Юлия (2020). Английские заимствования в современном русском языке. Routledge. ISBN 978-1-000-20618-0.
• Бетц, Вернер; Колб, Герберт; Лауффер, Хартмут (1977). Sprachliche Interferenz (на немецком языке). Нимейер. ISBN 978-3-484-10285-9.
• Карстенсен, Бродер (16 ноября 2015 г.) [1-й паб. Гюнтер Нарр: 1980]. «Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen». В Виреке, Вольфганг (ред.). Studien zum Einfluß der englishen Sprache auf das Deutsche [ Исследования влияния английского языка на немецкий ]. Tübingener beigrag zur Linguistik № 132 (на немецком языке). Совет директоров – Книги по запросу. п. 77. ИСБН 978-3-87808-132-6. OCLC  1006045710.
• Кампос-Пардиллос, Мигель Анхель (2015). «Не все блестит на английском: ложные англицизмы в испанском языке спорта» (PDF) . Журнал Atlantis Испанской ассоциации англо-американских исследований . 37 (2). AEDEAN: Испанская ассоциация англо-американских исследований: 155–174. eISSN  1989-6840. ISSN  0210-6124. JSTOR  24757788.
• Дакворт, Дэвид (1977). Лучший, Вернер; Кольб, Вернер; Лауффер, Хартмут (ред.). Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der english-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [ Терминологическая основа исследований в области англо-немецкой интерференции. Критический обзор и новое предложение. ] (на немецком языке). Тюбинген: Нимейер. ISBN 9783484102859. OCLC  185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.
• Филипович, Рудоф; Партридж, Моника; Херрити, Питер; Джонс, Малкольм В.; Терри, Гарт М. (1990). «Вторичные англицизмы в словаре англицизмов сербохорватского языка». Колокол свободы: эссе, подаренные Монике Партридж по случаю ее 75-летия. Ноттингем: Astra Press. ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC  246527030 . Получено 14 февраля 2018 г. .
• Фуриасси, Криштиану (2010). Ложные англицизмы в итальянском языке. Монца (Милан): Полиметрика. ISBN 978-88-7699-203-2. OCLC  712112149.
• Фуриасси, Криштиану; Пульчини, Вирджиния; Родригес Гонсалес, Феликс (2012). Англицизация европейской лексики. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 158. ИСБН 978-90-272-1195-8.
• Фуриасси, Кристиано; Готтлиб, Хенрик (10 марта 2015 г.). "2 Квалифицирующие псевдоанглицизмы". Псевдоанглийский: Исследования ложных англицизмов в Европе . Берлин: De Gruyter. стр. 17. ISBN 978-1-5015-0023-7.
• Geyer's Stationer: посвящено интересам канцелярских товаров, галантерейных товаров и галантерейной торговли. Нью-Йорк: Andrew Geyer. 1903. OCLC  1009011742. Получено 13 мая 2018 г.
• Görlach, Manfred (2001). Словарь европейских англицизмов: словарь использования англицизмов в шестнадцати европейских языках. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC  429029188 . Получено 21 февраля 2018 г. .
• Görlach, Manfred (23 мая 2002 г.). Английский в Европе. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC  768118863 . Получено 21 февраля 2018 г. .
• Гроссманн, Аня (2008). «2.2 Типология англичан на Юргена Шпицмюллера». Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (на немецком языке). ГРИН Верлаг. стр. 4–. ISBN 978-3-640-17674-8.
• Лухан-Гарсия, Кармен (2017). «Анализ присутствия англицизмов на испанском интернет-форуме: некоторые термины из областей моды, красоты и досуга». Alicante Journal of English Studies . 30 (30): 277. doi : 10.14198/raei.2017.30.10 . hdl : 10553/41634 .
• Оныско, Александр (2007). "4 псевдоанглицизма и гибридные англицизмы". Англицизмы в немецком языке: заимствование, лексическая продуктивность и письменное кодовое переключение . Linguistik: Impulse & Tendenzen, 23. Берлин: Walter de Gruyter. стр. 52. ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC  901310392.
• Пиконе, Майкл Д. (18 октября 1996 г.). Англицизмы, неологизмы и динамический французский язык. Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser.,18. Амстердам: John Benjamins Publishing Company. стр. 350. ISBN 978-90-272-7614-8. OCLC  769341957 . Получено 14 февраля 2018 г. .
• Рей-Дебов, Жозетт; Ганьон, Жильберта (1990). Dictionnaire des anglicismes: les mots anglais et américains en français [ Словарь англицизмов: английские и американские слова на французском языке ]. Юсуэль дю Робер (на французском языке). Париж: Ле Робер. ISBN 9782850360275. OCLC  756955952.
• Розенхаус, Джудит, Ротем Коунер, ред., Глобальное общение: мотивы заимствования английской лексики в других языках , 2008, ISBN 1783091533 
• Согера, Валери (2017). Переделано во Франции: англицизмы в лексиконе и морфологии французского языка. Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062554-2. OCLC  1013564643 . Получено 14 февраля 2018 г. .
• Шайбель, Лариса (21 февраля 2007 г.). «2.2 Entlehnungen». Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (Магистерская диссертация) (на немецком языке). ГРИН Верлаг. стр. 10–. ISBN 978-3-638-59645-9.
• Зихерль, Ева; Шабец, Нада; Габровшек, Душан (1999). Английский элемент в современном стандартном словенском языке: фонологические, морфологические и семантические аспекты. Разправе Филозофского факультета. Знанственный институт Филозофского факультета. п. 14. ISBN 978-86-7207-114-6. OCLC  442412304.
• Винтер, Вернер; Societas Linguistica Europaea. Встреча (1995). О языках и языке: Президентские выступления на встрече Societas Linguistica Europaea 1991 года. Тенденции в лингвистике., Исследования и монографии; 78. Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC  924736602 . Получено 14 февраля 2018 г. .
• Винтер-Фрёмель, Эсме (29 августа 2011 г.). «3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach Traditionalellen Auffasungen». Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (на немецком языке) (Берлинское изд.). Вальтер де Грюйтер. стр. 45–. ISBN 978-3-11-023506-7.
• Ян, Вэньлян (1 января 1990 г.). «1.5.2.1 Фремдворт и Ленворт». Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik, 106 (на немецком языке). Тюбинген: Вальтер де Грюйтер. стр. 12–. ISBN 978-3-11-167615-9.
• Зеннер, Элин; Кристиансен, Гитте (1 января 2014 г.). Новые перспективы лексического заимствования: ономасиологические, методологические и фразеологические инновации. Бостон: De Gruyter Mouton. стр. 2, 10. ISBN 978-1-61451-430-5.

Дальнейшее чтение

• Джеймс Стэнлоу 2004, Японский английский: язык и культурные связи , Издательство Гонконгского университета.
• Лора Миллер 1997, «Wasei eigo: английские «заимствованные слова», созданные в Японии» в книге «Жизнь языка: статьи по лингвистике в честь Уильяма Брайта» под редакцией Джейн Хилл, П. Дж. Мистри и Лайла Кэмпбелла, Mouton/De Gruyter: Гаага, стр. 123–139.
• Джефф Паркс и Алан Корнелл, 1992, «Словарь немецких ложных когнатов NTC», National Textbook Company, NTC Publishing Group.
• Гилад Цукерманн 2003, «Языковые контакты и лексическое обогащение в израильском иврите» Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine , Houndmills: Palgrave Macmillan , (Исследования Palgrave по истории языка и языковым изменениям, редактор серии: Чарльз Джонс). ISBN 1-4039-1723-X . 

Внешние ссылки

• Примеры японских псевдоанглицизмов