« Последний поворот на Спрингфилд » — семнадцатый эпизод четвёртого сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он был показан на канале Fox в Соединённых Штатах 11 марта 1993 года. [1] Сюжет вращается вокруг Гомера Симпсона, который становится президентом профсоюза Спрингфилдской атомной электростанции и возглавляет забастовку рабочих станции с целью восстановить их стоматологический план , чтобы избежать необходимости платить из своего кармана за новые брекеты Лизы .
Эпизод был написан Джеем Когеном и Уоллесом Володарски (их последний сценарий для «Симпсонов »), а режиссёром стал Марк Киркланд . [1] Эпизод содержит несколько культурных отсылок, а также приглашенных звезд Dr. Joyce Brothers в роли самой себя. [1] После выхода в эфир «Последний поворот на Спрингфилд» часто называли одним из лучших эпизодов всего сериала. [3] [4]
Ожидая прибытия председателя профсоюза своих сотрудников (которого не видели с тех пор, как он пообещал искоренить коррупцию в организации) для обсуждения последнего контракта, г-н Бернс вспоминает более простые времена в 1909 году, когда его дед разбирался с жалобами рабочих, замуровывая их в заброшенных коксовых печах. Бернс решает оспорить требования профсоюза, отменив их стоматологический план .
У Лизы назначен прием у стоматолога. Ее стоматолог, доктор Вулф, сообщает семье Симпсонов , что Лизе нужны брекеты. Мардж обеспокоена, но Гомер говорит ей, что стоматологический план Спрингфилдской атомной электростанции , который рабочие выиграли во время забастовки в 1988 году, покроет расходы. На собрании Международного братства джазовых танцоров, кондитеров и ядерных техников Карл объявляет, что новый контракт требует от рабочих отказаться от своего стоматологического плана в обмен на бесплатную бочку пива на собраниях профсоюза. Гомер постепенно понимает, что отказ от стоматологического плана потребует от него оплаты брекетов Лизы, и начинает действовать, напоминая всем, как стоматологический план помог им. После поддержки со стороны Карла Гомера быстро избирают новым президентом профсоюза.
Бернс приглашает Гомера в свой кабинет с намерением подкупить его, но Гомер предполагает, что лукавые намеки Бернса — это сексуальные домогательства. Гомер заявляет, что его не интересуют « закулисные интриги », и быстро уходит, заставляя Бернса ошибочно заключить, что Гомер честен и неподкупен. Тем временем, узнав, что у Симпсонов нет стоматологической страховки, доктор Вулф устанавливает Лизе самые дешевые (и самые уродливые) брекеты, из-за чего ее самооценка резко падает.
Гомера похищают из дома «наемные головорезы» и отвозят в особняк Бернса. Бернс проводит Гомеру экскурсию по особняку, чтобы поднять ему настроение, но когда экскурсия заканчивается и двое мужчин садятся, чтобы обсудить контракт, Гомеру внезапно нужно воспользоваться туалетом. Запоздалые попытки Гомера найти туалет приводят Бернса к ошибочному предположению, что Гомер — жесткий переговорщик. На следующем собрании профсоюза Гомер заявляет, что устал от встреч с Бернсом, и пытается уйти в отставку. Профсоюз неправильно истолковывает его разочарование, и члены решают объявить забастовку. Бернс пытается прекратить забастовку несколькими способами, но все они терпят неудачу.
После недель безуспешных попыток прекратить забастовку Бернс намеренно отключает электроэнергию по всему Спрингфилду, чтобы сломить дух профсоюза. Однако забастовщики не теряют надежды и начинают петь песню протеста, написанную Лизой. Бернс встречается с Гомером и соглашается выполнить требования профсоюза, если Гомер уйдет с поста президента профсоюза. Гомер громко приветствует оба предложения Бернса. Бернс замечает: «Смизерс, я начинаю думать, что Гомер Симпсон не такой уж блестящий тактик, каким я его считал». После того, как семья Симпсонов снова застрахована, Лиза получает невидимые, безболезненные новые брекеты.
Идея этого эпизода пришла от Майка Рейсса , который подумал, что было бы забавно, если бы завод объявил забастовку. Сценаристы эпизода Джей Коген и Уоллес Володарски позже добавили аспект стоматологического плана в сюжет. [5] Во время производства этого эпизода съемочная группа ABC была допущена в комнату для переписывания, о чем Эл Джин сожалеет, потому что они работали над режиссурой, и они получились не очень смешными. [5]
Первоначально продюсеры попросили Энтони Хопкинса и Клинта Иствуда озвучить дантиста, доктора Вулфа, но оба отказались от этой роли. [5] В конечном итоге на эту роль был утвержден Энтони Перкинс , но он умер до начала сеанса звукозаписи. В конце концов, роль досталась постоянному участнику «Симпсонов» Хэнку Азарии . Первоначальным выбором на роль приглашенного эксперта на Smartline (до кастинга доктора Джойса Бразерса ) был О. Джей Симпсон , который отказался от роли, к большому облегчению сценаристов, когда Симпсона позже судили за убийство . [5]
Название эпизода — дань уважения роману Хьюберта Селби-младшего «Последний поворот на Бруклин» , один из сюжетов которого связан с коррупцией и падением профсоюзного лидера во время забастовки. [6] Тело президента профсоюза Чаки Фицхью показано погребенным под футбольным полем, что является данью уважения тайне, окружающей местонахождение Джимми Хоффы и его предполагаемое захоронение на стадионе «Гиганты » в Нью-Джерси . [5] Наряд мистера Бернса в воспоминаниях о его детстве основан на Бастере Брауне . [7] Фантазия Гомера о жизни организованной преступности основана на первом появлении Дона Фануччи в «Крёстном отце 2» , где он принимает пончики вместо ожерелья и апельсина. [8]
Галлюцинации Лизы, вызванные закисью азота, напоминают фильм The Beatles Yellow Submarine , который, по словам Эла Джина, пришлось немного изменить по юридическим причинам. В сценарии название было изменено на «фиолетовый подводник», а на заднем плане можно увидеть буквы, составляющие слово «HATRED»; контраст с популярным в 60-х посланием о любви. Пол Маккартни говорит: «Смотрите, ребята, это Лиза в небе!», а Джордж Харрисон замечает: «Но никаких бриллиантов», отсылка к песне The Beatles « Lucy in the Sky with Diamonds ». Ринго Старр говорит: «Остерегайтесь манерного рисунка королевы Виктории !» [5] Сцена, где Лиза видит отражение своих чудовищных брекетов, безумно смеется и разбивает зеркало, основана на сцене из фильма Тима Бертона « Бэтмен» (1989), где Джек Напье обнаруживает свое превращение в Джокера . [2]
Когда наемные головорезы сопровождают Гомера в оранжерею Бернса, на переднем плане сидит птица с головой Бернса. Это отсылка к визжащему какаду в « Гражданине Кейне» . [5] Страница, которую мистер Бернс читает с пишущей машинки обезьяны («Это были лучшие времена, это были BLURST времен!»), является отсылкой к первой строке « Повести о двух городах ». После исполнения своей песни протеста Ленни говорит: «А теперь сыграй „ Classical Gas “!», которую она играет. Мистер Бернс и Смитерс, проходящие через несколько дверей, чтобы добраться до главного выключателя питания, являются пародией на начальные титры « Напряги извилины» ; эпизод с книжным шкафом и двумя пожарными столбами является отсылкой к оригинальному сериалу «Бэтмен» . В последней сцене музыка отсылает к теме Дэнни Эльфмана из «Бэтмена» Бертона . Прежде чем мистер Бернс отключает электричество в городе в ответ на забастовку, он говорит: «Из сердца ада я наношу удар тебе», что является отсылкой к проклятию капитана Ахава в «Моби Дике» , одной из любимых книг Володарского. [9] Сопротивление рабочих отключению электроэнергии и ответ мистера Бернса — пародия на произведение Чака Джонса « Как Гринч украл Рождество!» . [7] Когда Гомеру удается восстановить стоматологический план, он празднует это, крутясь на полу и крича «у-у-у» а-ля Кёрли Говард из «Трех балбесов» .
В эпизоде есть повторяющаяся шутка, неспособность мистера Бернса вспомнить Гомера. Он спрашивает Смитерса: «Кто этот молодой смутьян?» Смитерс говорит: «А, это Гомер Симпсон, сэр». Бернс отвечает: «Симпсон, а? Новый человек?» Смитерс говорит: «Он сорвал вашу кампанию за пост губернатора , вы сбили его сына , он спас завод от обвала , а его жена нарисовала вас голым ...» Бернс говорит: «Э... ничего не напоминает».
В своей оригинальной трансляции «Последний поворот на Спрингфилд» занял 19-е место в рейтинге за неделю с 8 по 14 марта 1993 года с рейтингом Нильсена 13,7, что эквивалентно примерно 12,8 миллионам домохозяйств, посмотревших шоу. Это было самое рейтинговое шоу на канале Fox на той неделе. [10]
Эпизод обычно оценивается как один из лучших за все время и входит в несколько списков «Топ-10»; [5] BBC заявила , что его «часто называют лучшим эпизодом шоу». [11] В статье Entertainment Weekly от января 2003 года, в которой рассматриваются 25 лучших эпизодов сериала, этот эпизод назван лучшим в сериале, и он назван «практически безупречным, продуктом сериала на пике его творческих возможностей — когда сатира была жестокой и актуальной» с «вещью легенды синдикации: Бернс сталкивается с «блестящим» лидером профсоюзов Гомером Симпсоном; Гомер Симпсон сталкивается со своим собственным мозгом ( ПЛАН СТОМАТОЛОГИИ!/Лизе нужны брекеты! ); Дедушка болтает о том, что носит лук на поясе. Последний выход — это славная симфония высокого и низкого, сатирических выпадов в адрес профсоюзов и милых размышлений об унижениях подросткового возраста (о чем свидетельствует Лиза, которая справляется со средневековым приспособлением для рта)». [4] В 2020 году Эл Джин признал «Последний выход в Спрингфилд» эпизодом, который многие считают любимым. [12]
В своей книге «Планета Симпсон» Крис Тернер называет этот эпизод лучшим в сериале, говоря: «Эпизод 9F15 « Симпсонов» следует преподавать в школах на уроках истории, экономики, обществознания, литературы и искусства. Он безупречен». [13] Он также назвал его «самым смешным получасовым эпизодом в истории телевидения» и дал полный анализ эпизода, раскритиковав только шутки на доске и диване. [13] Он утверждает, что выбрал этот эпизод как лучший из когда-либо существовавших до публикации списка Entertainment Weekly . [13]
В 2003 году, чтобы отпраздновать 300-й эпизод шоу, USA Today опубликовала топ-10, выбранный веб-мастером Архива Симпсонов , в котором этот эпизод занял первое место. [14] На сайте BBC говорится: «Этот прекрасный эпизод содержит несколько наших любимых сцен... Классика и самая яркая экспедиция сериала в сюрреализм — на данный момент». [2] Today , назвавшая этот эпизод своим любимым, заявила: «Это эпизод, который каждый уважающий себя фанат Симпсонов должен уметь читать дословно». [15]
Майкл Моран из The Times оценил эпизод как шестой лучший в истории шоу. [16] Screen Rant назвал его лучшим эпизодом четвёртого сезона и вторым величайшим эпизодом «Симпсонов» (после « Врага Гомера »). [17]
Режиссер Марк Киркланд считает этот эпизод одним из самых сюрреалистичных, над которыми он работал, потому что в него втиснуто много истории, много пародий и несколько фантастических сцен, таких как размышления Гомера об организованной преступности, вдохновленные «Крестным отцом 2» . [7] Эл Джин также назвал его одним из самых «сумасшедших» эпизодов. [5] Фраза Гомера «Э-э... да » (с анимацией и подачей реплики, подразумевающей, что Гомер лжет) после того, как его спросили, нашел ли он туалет, — одна из любимых шуток Джея Когена из «Симпсонов » . [8]
В The AV Club Натан Рабин пишет, что «„Last Exit To Springfield“ — популярный кандидат на звание величайшего эпизода „Симпсонов“ , величайшего телешоу всех времен... Что делает этот эпизод таким особенным? Что делает его лучшим из лучших? Ответ, я думаю, сводится к радости. Для эпизода, сосредоточенного на эмоционально заряженных, высокорисковых трудовых переговорах и ужасе дешевой стоматологической помощи, „Last Exit To Springfield“ положительно излучает маловероятное, но всепроникающее чувство радости... Большая часть этой радости музыкальна по своей природе. „Last Exit To Springfield“ наполнен как музыкой, так и эпизодами, наделенными настоящим чувством музыкальности», ссылаясь на галлюцинацию Лизы в стиле Желтой подводной лодки и сон Бернса о том, как он управляет заводом без рабочих. Он также отмечает социальный комментарий эпизода: «Под вполне обоснованными упреками в адрес склонности трудящихся к коррупции скрывается настоящее уважение к их способности творить добро. В своей изысканно-циничной манере «Последний поворот на Спрингфилд» предлагает удивительно тонкое изображение сильных и слабых сторон организованного труда». [18]
В 2024 году журнал Rolling Stone назвал «Последний поворот на Спрингфилд» вторым величайшим эпизодом телевидения всех времён. [19]
Эпизод стал учебным материалом для курсов социологии в Калифорнийском университете в Беркли , где он используется для «изучения вопросов производства и восприятия культурных объектов, в данном случае — мультфильмов», и для выяснения того, что он «пытается рассказать зрителям об аспектах, прежде всего, американского общества и, в меньшей степени, о других обществах». [20]
Обратите внимание, что название этого эпизода — «Последний поворот на Спрингфилд» — является отсылкой к «Последнему повороту на Бруклин», едкому литературному портрету трудовых отношений двадцатого века, написанному Хьюбертом Селби.
