stringtranslate.com

Ли Чан-дон

Ли Чхан-дон ( кор .  이창동 ; ханджа : 李滄東; родился 4 июля 1954 г.) [1] — южнокорейский кинорежиссёр , сценарист и писатель . [2] Он снял шесть полнометражных фильмов : «Зелёная рыба» (1997), «Мятная конфета » (1999), «Оазис» (2002), «Тайное сияние» (2007), «Поэзия» (2010) и «Пылающий » (2018). «Пылающий» стал первым корейским фильмом, попавшим в финальный список из девяти фильмов 91-й премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» . «Пылающий» также получил приз Международной кинокритики ФИПРЕССИ на 71-м Каннском кинофестивале , премию Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса за лучший фильм на иностранном языке и премию Ассоциации кинокритиков Торонто за лучший фильм на иностранном языке .

Ли получил «Серебряного льва» за лучшую режиссуру и приз ФИПРЕССИ за международный кинофестиваль в Венеции в 2002 году , а также премию за лучший сценарий на Каннском кинофестивале в 2010 году . Он также получил награду за достижения в режиссуре на 4-й церемонии вручения премии Asia Pacific Screen Awards в 2017 году [3], Гран-при жюри на церемонии вручения премии Asia Pacific Screen Awards 2018 года , премию за лучшую режиссуру и премию за достижения всей жизни на 13-й церемонии вручения премии Asian Film Awards в 2019 году [4] , а также был номинирован на « Золотого льва» и «Золотую пальмовую ветвь» . Ли занимал пост министра культуры и туризма Южной Кореи с 2003 по 2004 год.

Ранний период жизни

Ли Чан-дон родился в Тэгу , Корея. В 1981 году он окончил Национальный университет Кёнбук в Тэгу по специальности «Корейская литература» , где большую часть времени посвятил театру, писал и ставил пьесы. Затем он преподавал корейский язык в средней школе и зарекомендовал себя как романист, написав свой первый роман «Чонри» в 1983 году. [1]

Карьера

У Ли не было формального образования в области кинопроизводства. К нему обратился Пак Кван Су с просьбой написать сценарий для фильма «На звёздный остров» . Ли договорился о должности помощника режиссёра (AD) в рамках сделки и был повышен до первого AD в первый день съёмок, когда первоначальный первый AD не явился. Фильм был выпущен в 1993 году. [1] [5] Затем он написал сценарий к фильму «Одна искра» в 1995 году, который получил премию «Голубой дракон» за лучший фильм 1995 года . [5] [6]

После того, как его современники вдохновили его наконец занять режиссерское кресло, Ли снял «Зеленую рыбку» — «критику корейского общества, рассказанную глазами молодого человека, который оказывается втянутым в преступный мир» [7] в 1997 году. «Зеленая рыбка» получила премию Blue Dragon Film Awards в номинации «Лучший фильм » , премию Dragons and Tigers на Международном кинофестивале в Ванкувере и специальное упоминание премии NETPAC Award на Международном кинофестивале в Роттердаме .

В 2000 году Ли снял «Мятную конфету» , историю одного человека в обратной хронологии на протяжении 20 лет истории Южной Кореи — от студенческого восстания 1980-х до выхода фильма в 2000 году. «Мятная конфета» получила специальный приз жюри на Международном кинофестивале в Братиславе и три награды на Международном кинофестивале в Карловых Варах, включая премию «Дон Кихот», специальный приз жюри и премию NETPAC. Фильм также получил премию Grand Bell Awards в номинации «Лучший фильм» .

В 2002 году Ли выпустил фильм «Оазис» , в котором фигурируют психически больной мужчина и женщина с церебральным параличом. Фильм получил « Серебряного льва» за лучшую режиссуру на Венецианском кинофестивале 2003 года . «Оазис» был выбран в качестве корейской заявки на лучший фильм на иностранном языке на 75-й церемонии вручения премии «Оскар» . Фильм был удостоен премии Chief Dan George Humanitarian Award на Международном кинофестивале в Ванкувере 2003 года . Он также получил специальную премию Венецианского международного кинофестиваля 2003 года за режиссуру, премию FIPRESCI и премию SIGNIS . Ли получил премию Baeksang Arts Awards за лучшую режиссуру. «Оазис» был номинирован на премию Independent Spirit Awards 2005 года за лучший иностранный фильм.

С 2003 по 2004 год Ли занимал пост министра культуры и туризма в правительстве Южной Кореи. О политическом назначении Ли сказал:

Во время предвыборной кампании президента Ро Му Хена одним из обещаний было то, что его министр культуры будет выбран из области культуры и искусства, а не из профессионального политика. Ну, его избрали, и многие рекомендовали меня в качестве этого нового министра культуры. Я никогда не думал, что этот наряд мне особенно подходит, но должен был принять его как одну из тех горьких чаш, которые приходится принимать в течение жизни. [8]

В октябре 2006 года французское правительство наградило Ли орденом Кавалера (Рыцаря) Почетного легиона за «его вклад в поддержание квоты на экраны для содействия культурному разнообразию в качестве министра культуры». Награду вручил французскому посольству в Южной Корее французский министр культуры Рено Доннедье де Вабр во время официального визита. [9]

Четвертый фильм Ли, Secret Sunshine о скорбящей матери, которая потеряла своего сына, был завершен в 2007 году. На 60-м Каннском кинофестивале фильм был представлен в конкурсной категории с главной актрисой Чон До Ён , выиграв Prix d'interpétation féminine . [10] Он был выпущен в кинотеатрах Южной Кореи в 2007 году и был представлен Южной Кореей на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 2008 году. Secret Sunshine выиграл лучший художественный фильм на Asia Pacific Screen Awards . Он выиграл лучший фильм и лучшую режиссуру на Asian Film Awards 2008. Он выиграл лучший фильм и лучшую режиссуру на Korean Film Awards , лучшую режиссуру на Director's Cut Awards и специальную премию на Grand Bell Awards .

В 2009 году Ли был назначен членом жюри международного конкурса 61-го Каннского кинофестиваля вместе с Изабель Юппер , Шу Ци и Робин Райт Пенн .

В следующем году вышел фильм Ли «Поэзия» . Фильм рассказывает историю женщины из пригорода в возрасте 60 лет, которая начинает интересоваться поэзией , борясь с болезнью Альцгеймера и своим безответственным внуком. Он получил положительные отзывы критиков и выиграл премию за лучший сценарий на Каннском кинофестивале 2010 года . Примечательно, что главную роль в фильме сыграла Юн Чон Хи , которая вернулась на экраны после 16-летнего отсутствия. За этот фильм Ли выиграла премию «Достижения в режиссуре» на Asia Pacific Screen Awards . «Поэзия» также выиграла премию «Лучший фильм» и премию «Лучший сценарий» на Grand Bell Awards 2010 года, а Ли выиграла премию «Лучший режиссер» на Baeksang Arts Awards 2011 года .

Ли вернулся после восьмилетнего перерыва с психологическим детективным фильмом 2018 года « Пылающий » , основанным на одном из семнадцати рассказов Харуки Мураками из сборника «Слон исчезает », «Сжигание амбара». [11] [12] [13] Премьера фильма состоялась на 71-м Каннском кинофестивале , где он выиграл Международный приз критиков ФИПРЕССИ . [14] Он стал самым рейтинговым фильмом в истории сетки жюри Каннского кинофестиваля Screen International . [15] «Пылающий » был выбран в качестве южнокорейского номинанта на премию « Лучший фильм на иностранном языке» на 91-й церемонии вручения премии «Оскар» [16] и стал первым корейским фильмом, попавшим в финальный шорт-лист из девяти фильмов премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. [17] «Пылающий » также выиграл премию «Лучший фильм на иностранном языке» в Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса , премию «Лучший фильм на иностранном языке» в Ассоциации кинокритиков Торонто и второе место в номинации «Пять лучших фильмов на иностранном языке » Национального совета кинокритиков . За этот фильм Ли получил награду за лучшую режиссуру на Buil Film Awards 2018 и KOFRA Film Awards 2019. Помимо международного признания, фильм также получил премию Grand Bell Awards 2018 за лучший фильм и премию FIPRESCI на церемонии вручения наград Корейской ассоциации кинокритиков .

В марте 2019 года Ли выиграл премию «Лучший режиссер» за фильм «Пылающий» и был удостоен премии «За достижения всей жизни» на 13-й церемонии вручения премии Asian Film Awards . [18] [4] В 2021 году он был назначен главой жюри международного конкурса на 15-й церемонии вручения премии Asian Film Awards . [19] Он также работал с первым фильмом Джейсона Ю «Сон» вместе с Пон Чжун Хо . [20]

Политические убеждения

Ли Чхан-дон родился в Тэгу , самом консервативном и правом городе Кореи, в семье выходцев из низшего среднего класса, которые придерживались левых взглядов, особенно его отец. Его семья происходила из дворянского класса старой Кореи. Это противоречие взросления в бывшей дворянской семье с социалистическими связями сформировало его характер, а впоследствии и его стиль фильмов. [1]

Ли поддерживал кандидатуру Ро Му Хёна с 2002 года, и после того, как он победил на выборах, Ли занимал этот пост в качестве министра культуры с 2003 по 2004 год. Во время своего срока Ли предложил ввести квоту на экраны для независимого кино, но его предложение встретило яростное сопротивление со стороны корейской киноиндустрии. Однако в октябре 2006 года он был вознагражден за свои усилия орденом Кавалера (Рыцаря) Почетного легиона французским правительством за «его вклад в поддержание квоты на экраны для содействия культурному разнообразию в качестве министра культуры». [21]

Ли бойкотировал и отказывался посещать церемонию вручения кинопремии Blue Dragon с 2002 года из-за политических конфликтов с Chosun Ilbo , консервативной южнокорейской газетой, которая проводит церемонию вручения наград. Соответственно, с 2002 года его фильмы никогда не были представлены на конкурс и были исключены из номинации на премию за лучший фильм и лучшего режиссера. [22]

В течение почти десятилетия до 2017 года, во время президентских администраций Ли Мён Бака [23] и Пак Кын Хе [24] , Ли Чхан Дон был занесен правительством в черный список. [25] Такие артисты, как Ли, попавшие в черный список, подвергались расследованиям и лишению субсидий. [26] Ли вспоминает свой восьмилетний перерыв:

За эти восемь лет я много спрашивал себя: какие фильмы я хочу снимать и какие фильмы я собираюсь снимать для своей аудитории? На самом деле, не было необходимости наверстывать упущенное в течение столь долгого времени: я мог бы легко снимать фильмы, которые люди хотели бы видеть, с оттенком моего личного стиля, чтобы они могли получить признание критиков, но я искал свои собственные фильмы, это все, о чем я могу говорить и говорить. В то время я думал о гневе людей: все, кого я знал тогда, были злы, независимо от их религии, национальности или различий. ( Burning ) оригинальная история связала меня с моими собственными вопросами и историей. [27]

Стиль кино и режиссуры

Ли Чан-дон описывает свой творческий процесс как процесс полного отчаяния. [28] [29] Все его фильмы — это мрачные истории о потерянной невинности, страдании и отчуждении. Его ключевые темы неизменно касались психологической травмы . Вместо того чтобы позволять своим персонажам просто барахтаться в своих страданиях, Ли вовлекает их в ситуации, которые заставляют их искать, часто тщетно, смысл жизни. Память часто была важной темой для Ли. [30] Его творчество можно определить как жанр трагедии , и его истории почти всегда включают в себя его персонажей, испытывающих некоторую степень страдания.

Его фильмы являются отражением репрессивного социального и политического климата Южной Кореи и изображениями маргинализированных корейцев-синих воротничков. Его персонажи характерно антигероичны, но он, кажется, оправдывает их из-за их происхождения. [1] С помощью реалистичных портретов проблемных персонажей Ли просит зрителей изучить себя и посмотреть на то, что общество загоняет под ковер. Однако он уклоняется от маскировки своих тем смелым сюрреализмом . Вместо этого он больше движим натурализмом . [31]

Ли не дает слишком конкретных указаний, когда работает с актерами. Он считает, что реакция актера важнее действия. [32] У него нет определенного метода режиссуры. Он не говорит актерам действовать или быть определенным образом. Вместо этого он говорит им стать персоной, персонажем в фильме. Он сказал:

«Я пытаюсь заставить их стать персонажем, почувствовать себя персонажем. Я не пытаюсь быть очень конкретным в том, как я направляю своих актеров, например, я не буду говорить что-то вроде «Используйте это выражение» или «Говорите так», или «Не могли бы вы повысить тон вашего голоса немного выше» или что-то в этом роде». И «Иногда актеры ожидают от меня немного больше деталей, чтобы я дал им конкретные советы, но я этого не делаю. Но то, что я иногда ДЕЛАЮ, это рассказываю им разные истории или говорю о других вещах, которые, кажется, не имеют ничего общего с тем, что актеры должны играть, но косвенно могут помочь им чувствовать то же, что чувствует персонаж, чтобы они стали персонажем». [33]

Говорили о том, что на съемочной площадке Ли Чан-дона очень много давления. В ответ на давление, которое испытывали Мун Со-ри и Соль Кён-гу на его съемочной площадке, Ли сказал:

«[...] Я никогда не повышал голос, и я никогда не собираюсь давать какие-либо строгие указания, особенно когда дело касается работы с актерами. Когда дело касается актерской игры, я действительно предпочитаю, чтобы актеры находили себя в персонаже и находили себя в ситуациях, в самих себе. Я не тот, кто будет говорить им или учить их, как выражать что-либо в определенной ситуации». И, «[...] Одна из вещей, которую я часто говорю своим актерам, это: «Не играйте». Это немного ошеломляет актеров, потому что: «Подождите, я актер, я должен играть. Что вы имеете в виду? Что это значит?» Это может показаться запутанным заявлением». [34]

Литература

В 1987 году Ли Чхан-дон опубликовал свой первый рассказ «Одержимость», за которым в 1992 году последовала повесть « В Нокчхоне много дерьма» , которая принесла ему литературную премию The Korea Times , а затем в 1996 году — повесть «Упорство» . [35] [36] [37]

Ли сказал о своем стиле письма:

«Я всегда писал для одного человека, для человека, который думал и чувствовал так же, как и я. Мне казалось, что я пишу любовное письмо этому очень конкретному человеку, который поймет, что я пишу, и разделит те же чувства и мысли». [38]

В 2007 году рассказ Ли «Сновидческий зверь» (перевод Хайнца Инсу Фенкла ) был опубликован в журнале AZALEA . [39] [40] В 2018 году его рассказ «О судьбе» (перевод Соён Ким) был опубликован в журнале Asymptote . [41]

В 2023 году в номере журнала The New Yorker от 6 марта 2023 года был опубликован рассказ Ли «Снежный день» (перевод Хайнца Инсу Фенкла и Юсупа Чанга) .

Первый сборник рассказов Ли на английском языке « Снежный день и другие истории» (перевод Хайнца Инсу Фенкла и Юсупа Чанга) будет опубликован издательством Penguin Random House в начале 2025 года. В сборник вошли четыре рассказа и три повести, взятые из двух его оригинальных корейских сборников « В Нокчоне много дерьма» (1992) и «Горящая бумага» (1987).

Личная жизнь

Ли Чхан-дон — третий сын из четырёх братьев. Он сказал, что они были очень близки, и называл себя братьями по братству. Его младший брат, Ли Джун-дон, является кинопродюсером фильмов Ли. Ли надеялся стать художником, когда рос, но не мог позволить себе художественные принадлежности. [42] [43] Ли и президент телерадиокомпании MBC Чхве Сын-хо [44] — старые друзья и выпускники Национального университета Кёнбук . Он лично попросил Чхве появиться в Burning, играя отца Чон-су. Он также является близким другом своего частого соратника, актёра Мун Сон-гына . [45]

Фильмография

Ли Чан-дон во Французской синематеке, август 2018 г.

Почести

Международные награды

Местные награды

Государственные награды

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Награды вручаются на церемонии вручения наград Korean Popular Culture and Arts Awards , организованной Корейским агентством креативного контента и проводимой Министерством культуры, спорта и туризма . [46] [47] Они присуждаются тем, кто внес вклад в искусство и поп-культуру Южной Кореи. [48]

Ссылки

  1. ^ abcde Kotzathanasis, Panos (21 апреля 2018 г.). "Ретроспектива Ли Чхан-дона: реалистично мелодраматическое кино "маргинализированных" - Часть 1". HanCinema . Получено 3 марта 2019 г. .
  2. ^ Корейские писатели Романисты . Minumsa Press. 2005. С. 156.
  3. ^ "Номинанты и победители APSA". Asia Pacific Screen Awards (пресс-релиз). 23 ноября 2017 г.
  4. ^ ab Chow, Vivienne (17 марта 2019 г.). «'Shoplifters' Wins Best Picture at Asian Film Awards». Variety . Получено 17 марта 2019 г. .
  5. ^ ab "[역사속의 오늘] 이창동 베니스영화제 감독상". Имаил (на корейском языке). 8 сентября 2008 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  6. ^ "['오아시스' 베니스 영화제 감독상 쾌거] 수상소감: ​​감독상 이창동" . Korea Economic Daily (на корейском языке). 9 сентября 2002 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  7. ^ Скотт, АО "Профиль режиссера". NY Times/Allmovie . Получено 2006-10-07 .
  8. ^ "Да, министр: интервью с Ли Чхан-доном". Firecracker/UK Film Council. 10 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2007 г. Получено 2006-10-07 .
  9. ^ "Бывший министр культуры Ли удостоен чести быть французом". Twitch Film . 29 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2008 г. Получено 29 октября 2006 г.
  10. ^ "Каннский кинофестиваль: Тайное сияние". festival-cannes.com . Получено 20.12.2009 .
  11. ^ "Ли Чан-дон освещает адаптацию Харуки Мураками "Пылающий"". Variety . 5 сентября 2017 г. . Получено 29 сентября 2017 г. .
  12. ^ Махер, Циан (4 ноября 2018 г.). «Что делает книги Харуки Мураками такими притягательными, но при этом практически невозможными для адаптации». Polygon .
  13. ^ О'Коннор, Рори (16 мая 2018 г.). «Обзор Каннского фестиваля 2018 года: фильм Ли Чан Дона «Пылающий» превращает Харуки Мураками в пылкого любителя переворачивать страницы». The Film Stage .
  14. ^ Хоупвелл, Джон (19 мая 2018 г.). «Канны: «Пылающий» получает главный приз ФИПРЕССИ». Variety . Получено 29 июня 2018 г.
  15. ^ Далтон, Бен (17 мая 2018 г.). «„Пылающий“ установил рекорд в истории жюри Каннского фестиваля Screen». Screen Daily .
  16. ^ Роксборо, Скотт (7 сентября 2018 г.). «Оскар: Южная Корея выбирает «Пылающий» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». The Hollywood Reporter . Получено 7 сентября 2018 г.
  17. ^ Пак, Суми (17 декабря 2018 г.). «Академия представляет шорт-листы премии «Оскар» 2019 года». The Hollywood Reporter . Получено 18 декабря 2018 г. .
  18. ^ Ли, Хёвон (27 февраля 2019 г.). «Гонконгский кинофестиваль: южнокорейский режиссер Ли Чхан-дон получит пожизненную награду». The Hollywood Reporter .
  19. ^ Фрейтер, Патрик (9 сентября 2021 г.). «Номинации на премию Asian Film Awards отдают предпочтение фильмам из Китая, Японии и Кореи». Variety .
  20. ^ Бржески, Патрик (2023-05-19). «Скрытая жемчужина Канн: Джейсон Ю научился у Пон Чжун Хо создавать душевный хоррор «Сон»». The Hollywood Reporter . Получено 2023-05-19 .
  21. ^ Kotzathanasis, Panos (21 апреля 2018 г.). «Ретроспектива Ли Чхан-дона: реалистично-мелодраматическое кино «маргинализированных» — часть 2». HanCinema . Получено 3 марта 2019 г. .
  22. ^ "Объявлены номинанты на премию "Голубой дракон" в Корее". The Hollywood Reporter . 10 ноября 2010 г.
  23. ^ Юн, Мин-сик (12 сентября 2017 г.). «Затыкание рта знаменитостям в Корее восходит к администрации Ли Мён-бака». The Korea Herald . Получено 13 июня 2021 г.
  24. ^ Кил, Соня (20 октября 2016 г.). «Ведущие кинематографисты призывают корейское правительство признаться в черном списке». Variety . Получено 13 июня 2021 г.
  25. ^ Фратер, Патрик (3 декабря 2018 г.). «Режиссер «Пылающего» Ли Чхан-дон: все еще зол после всех этих лет». The Hollywood Reporter .
  26. ^ Ким, Ху-ран (13 сентября 2018 г.). «Министерство культуры требует провести расследование в отношении должностных лиц из-за скандала с черным списком». The Korea Herald .
  27. ^ Пиластро, Элеонора (6 ноября 2018 г.). «Интервью с Ли Чан-Донгом: «Сжигание» и материя реальности». The Italian Reve .
  28. ^ Чан, Эндрю (6 февраля 2019 г.). «Большой плохой мир: разговор с Ли Чан-доном». Criterion .
  29. ↑ Лим, Деннис (25 октября 2018 г.). «Интервью: Ли Чан-дон». Комментарий к фильму .
  30. ^ Помп, Джозеф (2014). «Великие режиссеры: Ли Чхан-дон». Чувство кино .
  31. ^ Виленц, Дэвид (2008). «Невидимое и невысказанное: Фильмы Ли Чан Дона». The Brooklyn Rail . Получено 6 марта 2019 г.
  32. ^ Кронк, Джордан (2018). «Burning (Ли Чхан-дон, Южная Корея) — Специальные презентации». Cinema Scope .
  33. ^ Виджн, Ард (22 августа 2011 г.). «IFFR 2011: интервью с ЛИ ЧАН-ДОНГОМ». Screen Anarchy . Получено 6 марта 2019 г.
  34. ^ Vélez, Diva (14 февраля 2019 г.). "Интервью: Ли Чан-дон в MoMA, часть 2 из 2 — Об актерах и советах будущим режиссерам". Screen Anarchy . Получено 9 марта 2019 г.
  35. ^ Тейлор-Джонс, Кейт Э. (2013). «Ли Чан-дон и травма истории». Восходящее солнце, разделенная земля: японские и южнокорейские кинематографисты . Columbia University Press. ISBN 9780231850445.
  36. ^ Корейский институт перевода литературы (2005). Корейские писатели: романисты . Minumsa Press. стр. 157.
  37. ^ Джозеф Помп (2014). «Великие режиссеры: Ли Чхан-дон». Чувство кино.
  38. ^ Бржески, Патрик (12 октября 2018 г.). «Оскары: Ли Чхан-дон из Южной Кореи о многочисленных тайнах «Пылающего»». The Hollywood Reporter .
  39. ^ Ли, Чан-Дон; Фенкл, Хайнц Инсу (2007). «Сновидческий зверь». Азалия: Журнал корейской литературы и культуры . 1. Перевод Хайнца Инсу Фенкла . Азалия: 317–337. doi : 10.1353/aza.0.0033 . S2CID  191498053.
  40. ^ Хайнц Инсу Фенкл (2007). «О нарратографии Ли Чан-дона: длинная заметка переводчика». Корейский институт, Гарвардский университет . {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  41. ^ "О судьбе. Ли Чан-дон". Перевод Соён Ким. Асимптота. 2018. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  42. ^ "장관시절을 묻자 그는, 한참을 망설였다…영화감독 이창동" . Имаил (на корейском языке). 26 апреля 2008 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  43. Ссылки ​의지 없는 것"". ВОП (на корейском языке). 16 февраля 2021 г.
  44. ^ «Уволенный продюсер возвращается в качестве нового президента MBC после почти 2000-дневного отсутствия». Ханкёре . 8 декабря 2017 г. Получено 13 марта 2019 г.
  45. ^ "'버닝' 이창동 문성근 최승호, 진보인사 3인방의 '반갑다 친구야'" . Единый список (на корейском языке). 18 мая 2018 г. Проверено 13 марта 2019 г.
  46. ^ Хикап, Джонатан (18 октября 2018 г.). «BTS, Red Velvet побеждают на Korean Popular Culture and Arts Awards». Manila Bulletin . Архивировано из оригинала 18 октября 2018 г. Получено 18 июня 2021 г.
  47. ^ Ё, Йер-им (25 октября 2018 г.). «BTS получают награду по возвращении домой». Yonhap News Agency . Архивировано из оригинала 7 ноября 2018 г. Получено 18 июня 2021 г. – через Korea JoongAng Daily .
  48. ↑ Ли, Сан-вон (25 октября 2016 г.). «Корейская популярная культура и искусство Премия объявляет победителей». The Korea Herald . Архивировано из оригинала 29 сентября 2018 г. Получено 18 июня 2021 г.

Внешние ссылки