Drunken Master II ( китайский :醉拳二; кантонский : Jui Kuen II ) — гонконгский боевик - комедийный фильм о кунг-фу 1994 года, снятый Лау Кар-леунгом , с Джеки Чаном в главной роли китайского мастера боевых искусств и кантонского народного героя Вонга Фэй-хуна . Это был первый фильм Чана о традиционных боевых искусствах со времен фильма «Бесстрашная гиена 2» (1983). В Северной Америке фильм вышел под названием «Легенда о пьяном мастере» в 2000 году.
Фильм является продолжением фильма Чана 1978 года «Пьяный мастер» , снятого Юэнем Ву-Пином . Другой фильм, «Пьяный мастер III» (1994, режиссер Лау Кар-Люн), имеет мало общего ни с этим, ни с его предшественником и не считается продолжением. [ кем? ] В 2005 году «Пьяный мастер II» был назван журналом Time одним из 100 лучших фильмов всех времен . В 2015 году Британский институт кино (BFI) выбрал « Пьяный мастер II» одним из десяти лучших боевиков всех времен.
Действие фильма происходит в Китае в начале 20 века . Вонг Фэй-хун вместе со своим отцом Вонг Кэй-ином и слугой Цо возвращаются домой в Кантон после поездки на северо-восток , когда он сталкивается с Фу Вэнь-чи, бывшим лучшим кандидатом на военном экзамене эпохи Цин . После обмена ударами Вонг и Фу случайно меняют коробки, из-за которых они дрались. Вонг получает Императорскую печать , а Фу получает женьшень , который отец Вонга купил для клиента. Вонг не знает, что Императорская печать — один из многочисленных китайских артефактов, которые британский консул пытается вывезти из Китая в Великобританию.
Вернувшись в Кантон, Вонг дает клиенту корень любимого бонсай его отца , чтобы тот выдал его за женьшень. Мачеха Вонга, Линг, усложняет ситуацию, когда пытается помочь Вонгу, одолжив свое ожерелье в качестве денег для Вонга, чтобы тот купил новый женьшень; их соседи ошибочно полагают, что у Вонгов финансовые трудности. Тем временем британский консул посылает своих приспешников выследить Вонга и забрать Императорскую печать. Между Вонгом и приспешниками вспыхивает драка, когда последние пытаются вырвать у Линга сумку, думая, что в ней Печать. По наущению Линга Вонг напивается и использует пьяный бокс , чтобы избить приспешников, пока его отец не появляется и не останавливает его. Старший Вонг в ярости на своего сына за то, что он опозорил их семью, напившись и устроив драку на публике. Что еще хуже, клиент заболевает после употребления поддельного женьшеня, и его жена сообщает об этом отцу Вонга. Узнав правду о женьшене и бонсае, старший Вонг так злится, что бьет сына и выгоняет его из дома.
Когда Вонг пытается утопить свою скорбь в пьянстве, его избивают и публично унижают приспешники, потому что он слишком пьян, чтобы сопротивляться. После того, как его семья спасает его и возвращает домой, Вонг чувствует глубокий стыд за свое пьяное поведение и извиняется перед отцом, говоря, что он больше никогда не будет пить. Тем временем Фу Вэнь-чи посещает резиденцию Вонга и рассказывает им о контрабандной операции британского консула. На следующий день на Фу и Вонга нападает в ресторане банда Axe Gang , группа головорезов, нанятых консулом. Фу получает смертельное ранение, а Императорскую печать забирают люди консула. Перед смертью Фу умоляет Вонга и его друзей вернуть Печать и остановить консула от кражи китайских артефактов.
Однажды ночью Вонг и его друг Цанг переодеваются и врываются в британское консульство. Их ловит, нападает и удерживает с целью получения выкупа консул, который требует, чтобы отец Вонга продал свою землю в обмен на их освобождение; старший Вонг неохотно соглашается. Позже друзья Вонга узнают, что британский консул планирует вывезти украденные артефакты из Кантона, используя ящики, предназначенные для поставок стали. Они сообщают об этом Вонгу и Цангу, которые затем присоединяются к рабочим в яростном протесте на принадлежащем британцам сталелитейном заводе против злоупотреблений консула. От отчаяния он нарушает свое обещание и снова напивается, чтобы использовать технику пьяного бокса, чтобы победить Джона, главного надсмотрщика консула. После долгой борьбы Вонг и его друзья побеждают приспешников консула и кладут конец контрабандной операции. В конце фильма китайский генерал вручает Вонгам памятную доску в знак признания их заслуг перед страной и предлагает Вонгу работу, однако обнаруживает, что Вонг страдает от сильного похмелья из-за пьянства.
В Drunken Master 2 есть несколько сцен боя, в которых можно наблюдать различные стили боя. Стили боя, наблюдаемые в фильме во время сцен боя, следующие:
На сегодняшний день не было выпущено ни одного DVD, который сохранил бы оригинальное соотношение сторон и неразрезанную версию фильма с оригинальной кантонской звуковой дорожкой. Чистейшую англоязычную версию фильма можно найти только на ныне не издаваемых релизах — Mei Ah VCD и LaserDisc , VHS Тай Сенга (сама запись Mei Ah LaserDisc) и австралийской VHS от Chinatown Video (дочерний лейбл Siren Visual ). Эти копии имеют «врезанные» китайские/английские субтитры. Неразрезанный релиз с хорошим качеством изображения, оригинальной звуковой дорожкой и оригинальным соотношением сторон считается «святым Граалем» многими любителями гонконгского кино.
DVD-релиз Drunken Master II от Thakral для региона 0 был единственным официальным DVD, на котором была представлена неразрезанная версия с надлежащими английскими субтитрами. Однако вместо оригинальной гонконгской театральной версии он содержит китайскую версию. Китайская версия идентична гонконгской версии, за исключением одного важного отличия: сцена, где Фей-Хун пьяно поет в ресторане на открытом воздухе, перемонтирована и перемонтирована с альтернативными кадрами, так что Фей-Хун поет другую песню на мандаринском, а не на кантонском. [3] Соотношение сторон Thakral обрезано до 1,78:1 с оригинального театрального соотношения сторон 2,35:1.
Региональные релизы 3 для Гонконга и Кореи содержат английскую экспортную версию с оригинальным неанаморфным соотношением сторон 2:35:1. Эта версия фильма заканчивается почти сразу после того, как Фэй-Хун побеждает Джона. Звуковые дорожки включают сокращенные кантонские и мандаринские саундтреки, а также оригинальный английский дубляж Golden Harvest, отличный от дубляжа Dimension. Он содержит оригинальный саундтрек и звуковые эффекты, но нет английских субтитров.
Из всех фильмов в бэк-каталоге Чана, которые получили североамериканский кинотеатральный прокат, Drunken Master II был сокращен меньше всего. Сцена, в которой Вонг пьяно поет в кафе, была немного перемонтирована, с использованием нескольких альтернативных дублей, которых не было в оригинальной кантонской версии. Кроме того, была сделана 35-секундная нарезка заключительной сцены фильма, которая показывала Вонга ослепшим и психически искалеченным в результате употребления технического спирта во время финальной схватки фильма. Сыгранная ради смеха, сцена была сочтена американским дистрибьютором Dimension Films дурным тоном . [ необходима цитата ]
В дополнение к вырезанию, в американскую версию были внесены и другие существенные изменения, включая изменение названия (на Legend of Drunken Master ), дубляж на английском языке (Чан дублировал сам себя) и новое музыкальное сопровождение. Переозвученный саундтрек также означал, что звуковые эффекты были другими, в некоторых случаях полностью меняя ритм боевых сцен. [4]
В английском дубляже также есть ссылки на стили кунг-фу животных, такие как Drunken Monkey , а также выдуманные названия для случайных приемов в первых двух случаях, когда Вонг Фей-хун использует пьяный бокс. В оригинальном диалоге упоминается техника Eight Drunken Immortals , которая также была представлена в Drunken Master (1978) на основе реального даосского стиля Drunken Fist . Изменение, скорее всего, было сделано, чтобы компенсировать незнакомство общей западной аудитории с китайской мифологией и первым фильмом.
В австралийском (регион 4) и японском (регион 2) релизах были использованы те же сокращения и переозвучивание, что и в американском релизе.
Версия Blu-ray была выпущена 15 сентября 2009 года в США, включающая в себя обрезанную американскую версию в оригинальном соотношении сторон 2,35:1. [5]
В Великобритании фильм был выпущен на Blu-ray 16 апреля 2012 года под названием « Легенда о пьяном мастере» . [6]
Оригинальная, неразрезанная гонконгская версия наконец-то стала доступна на Blu-ray в Китае, Корее и Японии благодаря Warner Bros. 11 октября 2018 года под названием Drunken Master II . [7]
Drunken Master II имел заметный успех в Гонконге, собрав рекордные кассовые сборы [8] в размере 40 971 484 гонконгских долларов [9] ( 5 301 693 долларов США ) [10] во время его театрального проката. Успех был несколько неожиданным, учитывая сообщения о напряженности на съемочной площадке между Чаном и Лау Кар Леунгом. [11]
К январю 1995 года фильм собрал 17,3 млн долларов США в пяти других странах Восточной Азии . [8] Он собрал 10 млн юаней в Китае, [12] и 39 889 970 новых тайваньских долларов на Тайване, где он вошел в десятку самых кассовых фильмов года. [13] В Японии фильм собрал 726 млн йен . [14] В Южной Корее было продано 1 136 145 билетов и собрано 5,45 млн долларов США , что сделало его самым кассовым фильмом года в стране. [15]
Через шесть лет после своего первоначального выпуска фильм «Пьяный мастер II» был выпущен в 1345 североамериканских кинотеатрах под названием «Легенда о пьяном мастере» компанией Dimension Films в 2000 году. [16] [17] Эта переизданная версия собрала 3 845 278 долларов США (2 865 долларов США за экран) в первые выходные, а затем в общей сложности 11 555 430 долларов США в США и Канаде. [18] После выхода фильма в прокат в 2000 году во Франции было продано 28 681 билет, [19] что эквивалентно примерно 154 877 евро [20] ( 143 405 долларов США ). [21] В совокупности общие предполагаемые мировые сборы фильма составили приблизительно 34 300 528 долларов США , что эквивалентно 71 миллиону долларов США с учетом инфляции.
Роджер Эберт , пишущий в Chicago Sun-Times , дал фильму три с половиной звезды из четырех возможных:
Когда несколько лет назад я проводил семинар на Гавайском кинофестивале , сравнивая физическую комедию Чана и Бастера Китона , фанаты боевых искусств принесли свои пиратские гонконгские лазерные диски этого фильма и сказали мне, что я должен посмотреть финальную 20-минутную сцену боя. Они были правы. Появившись в конце фильма, полного захватывающих сцен действия, эта расширенная виртуозная работа устанавливает своего рода эталон: возможно, невозможно снять лучшую сцену боя. [22]
В Entertainment Weekly Лиза Шварцбаум поставила фильму оценку A− и написала:
Спустя полдюжины лет после выхода в Азии и более чем через два десятилетия после того, как оригинальный фильм «Пьяный мастер» сделал Джеки Чана звездой в Гонконге, «Легенда о пьяном мастере» может стать для большинства американских кинозрителей самой потрясающей демонстрацией того, из-за чего вся эта суета: для многих поклонников (которые знают видео как «Пьяный мастер II ») этот любимый фильм 1994 года, ремастерированный и дублированный на «классическом» плохом английском с китайским акцентом, демонстрирует Чана в его озорной славе, ослепляя своей способностью заставить серьезные, сложные бои выглядеть как чертовски весело. [23]
Журнал Time включил «Пьяного мастера 2» в список 100 лучших фильмов всех времен по версиикинокритиков журнала Time Ричарда Корлисса и Ричарда Шикеля :
Самая важная и развлекательная звезда восточноазиатского кино, Джеки Чан пережил детство в суровой Пекинской оперной школе и свои ранние экранные дни в качестве «следующего Брюса Ли», чтобы создать свой собственный жанр комедий о боевых искусствах. Джеки снялся и снял множество замечательных боевиков в свои доголливудские дни. Этот может стоять на вершине. [24]
Джеймс Берардинелли был одним из менее ярых рецензентов:
«Легенда о пьяном мастере» — довольно типичная гонконгская «чаньская» картина — пять превосходных сцен действия с большим количеством неудачной комедии и бессмысленной чепухи, заполняющей всю продолжительность фильма. Большинство сцен объяснения и построения персонажей попадают в одну из трех категорий: (1) бессмысленные, (2) непонятные или (3) скучные. Тон также дико непоследователен. Некоторые сцены пронизаны фарсом, в то время как другие вызывают острый дискомфорт из-за пыток и почти оскорбительного воспитания взрослого ребенка родителем. (Различия в культуре делают последнее более нелепым для американских зрителей, чем для китайских кинозрителей.) Так что дело за действием, чтобы искупить фильм — подвиг, в котором он преуспевает, по крайней мере, в какой-то степени. [25]
На Rotten Tomatoes фильм «Пьяный мастер 2» имеет совокупный рейтинг 84% на основе 80 рецензий критиков ; критический консенсус сайта гласит: «Джеки Чан создает несколько потрясающих и увлекательных боевых сцен в «Легенде о пьяном мастере »» [26] .
В 2015 году Британский институт киноискусства (BFI) включил «Пьяного мастера 2» в число 10 лучших боевиков всех времён. [27]
{{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )