stringtranslate.com

Сэйдзи Одзава

Сэйдзи Одзава (小澤征爾, Одзава Сэйдзи , 1 сентября 1935 — 6 февраля 2024) — японский дирижёр, известный на международном уровне по своей работе в качестве музыкального руководителя Симфонического оркестра Торонто , Симфонического оркестра Сан-Франциско и особенно Бостонского симфонического оркестра (BSO), где он прослужил с 1973 года в течение 29 лет. После проведения Венского новогоднего концерта в 2002 году он был директором Венской государственной оперы до 2010 года. В Японии он основал оркестр Сайто Кинен в 1984 году, их фестиваль в 1992 году и Токийскую оперу Номори в 2005 году.

Озава прославился после победы на конкурсе в Безансоне в 1959 году . На следующий год он был приглашен Шарлем Мюншем , тогда музыкальным руководителем BSO, в Тэнглвуд , летнюю резиденцию оркестра, где он учился у Мюнша и Пьера Монтё . Победа в фестивале на приз Кусевицкого принесла ему стипендию Герберта фон Караяна и Берлинской филармонии и привлекла к нему внимание Леонарда Бернстайна , который сделал его своим помощником в Нью-Йоркской филармонии в 1961 году. Он стал художественным руководителем фестиваля и образовательной программы в Тэнглвуде в 1970 году вместе с Гюнтером Шуллером . В 1994 году новый главный зал был назван в его честь.

Озава дирижировал мировыми премьерами, такими как «Сан-Франциско Полифония » Дьёрдя Лигети в 1975 году и опера Оливье Мессиана « Святой Франциск Ассизский» в Париже в 1983 году. Он получил множество международных наград. Озава был первым японским дирижером, получившим международное признание, и единственным, кто имел статус суперзвезды. [1]

Жизнь и карьера

Ранние годы

Одзава родился 1 сентября 1935 года в японской семье в оккупированном японцами маньчжурском городе Мукден, ныне известном как Шэньян в Китае. [2] [3] [4] Он начал брать уроки игры на фортепиано в возрасте семи лет. [1] Когда его семья вернулась в Японию в 1944 году, он начал учиться игре на фортепиано у Нобору Тоёмасу, уделяя особое внимание произведениям Иоганна Себастьяна Баха .

Окончив среднюю школу Сейдзё в 1950 году, Одзава сломал два пальца во время игры в регби . Хидео Сайто , его учитель в музыкальной школе Тохо Гакуэн , привел его на выступление с фортепианным концертом № 5 Бетховена , в конечном итоге сместив свой музыкальный фокус с игры на фортепиано на дирижирование. Он изучал дирижирование и композицию, получив первые премии в обеих областях, и работал с симфоническим оркестром NHK и Японской филармонией, будучи еще студентом. [1] Он окончил школу в 1957 году. [2] [5]

Международный успех

Озава отправился в Европу для дальнейшего обучения; он зарабатывал на жизнь продажей японских мотороллеров. [1] Он получил первую премию на Международном конкурсе дирижеров оркестров 1959 года в Безансоне , Франция, что принесло ему международную известность; [1] [6] Шарль Мюнш , тогдашний музыкальный руководитель Бостонского симфонического оркестра , пригласил его в следующем году посетить Беркширский музыкальный центр (ныне Музыкальный центр Тэнглвуда ), чтобы учиться у Мюнша и Пьера Монте . [1] Вскоре после прибытия туда Озава получил премию Кусевицкого как выдающийся студент-дирижер, высшую награду Тэнглвуда, которая принесла ему стипендию для обучения дирижированию у Герберта фон Караяна . [1]

Одзава переехал в Западный Берлин . Под руководством Караяна Одзава привлек внимание Леонарда Бернстайна , который затем назначил его помощником дирижера Нью-Йоркской филармонии , где Одзава служил в сезонах 1961–1962 и 1964–1965 годов. [6] Впервые он дирижировал в Карнеги-холле в 1961 году, а в 1962 году впервые дирижировал Симфоническим оркестром Сан-Франциско . [1] Одзава остается единственным дирижером, который учился и у Караяна, и у Бернстайна. [2] В декабре 1962 года Одзава был вовлечен в спор с Симфоническим оркестром NHK, когда некоторые музыканты, недовольные его стилем и индивидуальностью, отказались играть под его руководством. Вместо этого Одзава продолжил дирижировать конкурирующим Японским филармоническим оркестром. [2] [7] В июле 1963 года Одзава был в Нью-Йорке, где выступал в качестве приглашенного дирижера, и в то же время участвовал в американской телевизионной программе « What's My Line?» . [8]

С 1964 по 1968 год Одзава был первым музыкальным руководителем фестиваля Ravinia , [1] летней резиденции Чикагского симфонического оркестра . В 1969 году он стал главным дирижером фестиваля. [2] В 1966 году он впервые дирижировал Венской филармонией на Зальцбургском фестивале . [9]

Симфонический оркестр Торонто

На своем первом посту музыкального директора Одзава руководил Симфоническим оркестром Торонто (TSO) с 1965 по 1969 год. По сути, все работы в программах, такие как симфонии Бетховена , Чайковского и Малера , были для него новыми, и в более позднем интервью он описал публику как терпеливую и поддерживающую. Концерты проводились в Massey Hall ; они играли на открытии нового здания мэрии Торонто в 1965 году, на Фестивале искусств Содружества в Глазго и на Expo 67 в Монреале. [10]

Одзава сделал выдающиеся записи с TSO, включая «Фантастическую симфонию» Берлиоза в 1966 году, запись, высоко оцененную музыкальными критиками.

В 1967 году Озава и Симфонический оркестр Торонто записали симфонию Мессиана «Турангалила» , которую заказал Кусевицкий, а Бернстайн впервые дирижировал с BSO. [11] В версии Озавы, первой в Северной Америке, пианисткой была Ивонна Лорио, как и в премьере. [11] [12] [13] Запись была номинирована на премию Грэмми . [14] Когда она была переиздана на CD в 2004 году, рецензент отметил: «Оргиастические пятая и десятая части по-прежнему обладают достаточной силой, и в самом прямом смысле, хотя появилось и исчезло множество более современных версий, эта по-прежнему остается наравне с лучшими из них». [15] Композитор доверил Озаве премьеру своей оперы «Святой Франциск Ассизский» в Париже в 1983 году. [12]

В 1969 году Одзава и Симфонический оркестр Торонто записали альбом из четырёх произведений японского композитора Тору Такемицу : «Астеризм» для фортепиано с оркестром, «Реквием» для струнного оркестра, «Зелёный» для оркестра (November Steps II) и «Дорийский горизонт» для 17 струнных. [16]

Симфонический оркестр Сан-Франциско

Озава был музыкальным руководителем Симфонического оркестра Сан-Франциско с 1970 по 1976 год. [1] В Сан-Франциско он сочетал харизматичный стиль Бернстайна с цветочной мощью западного побережья, нося длинные волосы и цветочные рубашки, а иногда дирижируя кроссоверными программами. [12] В 1972 году он руководил Симфоническим оркестром Сан-Франциско в его первых коммерческих записях за десятилетие, записав музыку, вдохновленную « Ромео и Джульеттой» Шекспира . В 1973 году он взял Симфонический оркестр Сан-Франциско в европейский тур, который включал парижский концерт, транслировавшийся через спутник в стерео на станцию ​​Сан-Франциско KKHI .

В 1974 году он был вовлечён в спор с комитетом исполнителей Симфонического оркестра Сан-Франциско, который отказал в предоставлении должности литавристке Элейн Джонс и фаготисту Рёхею Накагаве, двум молодым музыкантам, которых выбрал Одзава. [17] В то время он был приверженцем современной музыки, например, заказав San Francisco Polyphony у Дьёрдя Лигети в 1975 году. [1] В то время он поражал «блестящестью своих интерпретаций, своим превосходным владением самыми пугающе сложными партитурами и как изящный, даже гламурный сценический исполнитель». [1]

Бостонский симфонический оркестр

В 1970 году Одзава и Гюнтер Шуллер стали художественными руководителями Беркширского музыкального фестиваля в Тэнглвуде, летней резиденции Бостонского симфонического оркестра (BSO). [1] Одзава стал музыкальным руководителем BSO в 1973 году. Он оставался на этой должности в течение 29 лет, что стало самым долгим сроком пребывания на этом посту среди всех музыкальных руководителей, превзойдя 25 лет, которые занимал Серж Кусевицкий . [2] Он дирижировал большим количеством мировых премьер, включая работы Лигети и Туру Такемицу . [12]

Озава получил свою первую премию Эмми в 1976 году за телесериал BSO на канале PBS Evening at Symphony ; в 1994 году он был награжден своей второй премией Эмми за личные достижения в культурном программировании за Dvořák in Prague: A Celebration . [18] Он играл ключевую роль в качестве преподавателя и администратора в Tanglewood Music Center, летнем музыкальном доме Бостонского симфонического оркестра, где есть программы для молодых специалистов и учащихся старших классов. [19] В 1994 году BSO посвятил свой новый концертный зал Tanglewood « Seiji Ozawa Hall » в честь его 20-го сезона с оркестром. [2] В знак признания его влияния на BSO Озава был назван лауреатом в номинации «музыкальный руководитель». [20]

24 октября 1974 года Одзава дирижировал японским объединенным оркестром, в состав которого входили оркестр музыкальной школы Тохо Гакуэн и члены Японского филармонического оркестра с соло-виолончелью Цуёси Цуцуми и соло-альтисткой Нобуко Имаи, в всемирной телетрансляции (транслируемой по телеканалу PBS в Соединенных Штатах) из здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. [21] Концерт включал произведение Бетховена и « Дон Кихот » Штрауса с двумя японскими солистами.

В декабре 1979 года Одзава дирижировал исполнением Девятой симфонии Бетховена с Пекинским симфоническим оркестром . [22] Это был первый раз с 1961 года, когда симфония была исполнена вживую в Китайской Народной Республике из-за запрета на западную музыку. [22]

Озава дебютировал в Метрополитен-опера в Нью-Йорке в 1992 году, дирижируя оперой Чайковского «Евгений Онегин» в составе с Миреллой Френи в роли Татьяны. Он вернулся в театр в 2008 году с «Пиковой дамой» , обе постановки описывались как страстные и электризующие. [23]

Озава вызвал споры в 1996–1997 годах, внезапно потребовав перемен в музыкальном центре Тэнглвуда, что заставило Гилберта Калиша и Леона Флейшера уйти в отставку в знак протеста. [24] Последующая критика Грега Сэндоу вызвала споры в прессе. [25] [26] [27]

Одзава использовал нетрадиционный дирижерский гардероб, надевая традиционное официальное платье с белой водолазкой вместо обычной накрахмаленной рубашки, жилета и белого галстука . [28]

Оркестр Сайто Кинена

В попытке объединить полностью японские оркестры и исполнителей с зарубежными артистами, Одзава вместе с Кадзуёси Акиямой основал в 1984 году оркестр Сайто Кинэн , названный в честь его учителя. [1] С момента своего создания оркестр занял видное место в международном музыкальном сообществе, основав в 1992 году фестиваль в Мацумото , позже названный фестивалем Сэйдзи Одзавы в Мацумото . [1] [29] Запись 2013 года с фестиваля « Дитя и волшебство» Равеля принесла Одзаве его единственную премию Грэмми в 2016 году за лучшую оперную запись. [30] [14]

В 1998 году Одзава дирижировал одновременным международным исполнением «Оды к радости» Бетховена на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 1998 года в Нагано , Япония . Одзава дирижировал оркестром и певцами в Нагано, и к нему присоединились хоры, поющие из Пекина, Берлина, Кейптауна, Нью-Йорка и Сиднея, а также толпа на Олимпийском стадионе в Нагано . Это был первый случай одновременного международного аудиовизуального исполнения. [31] [32] [33]

Венская государственная опера

Одзава (в центре) и его семья с госсекретарем США Джоном Керри на ужине в честь Центра Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2015 году.

В первый день Нового года 2002 года Одзава дирижировал Венским новогодним концертом , [9] первым японцем в долгой традиции. [2] В 2002 году он ушел с поста музыкального директора BSO, чтобы стать главным дирижером Венской государственной оперы . [29] [34] Он уже дирижировал в этом доме ранее: «Эрнани » Верди и «Евгений Онегин» Чайковского в 1988 году, «Пиковая дама» в 1992 году и «Фальстаф » Верди в 1993 году, а начал свою работу с постановок « Енуфы » Яначека и « Йонни играл на сцене » Кшенека . [35]

В 2005 году он основал Tokyo Opera Nomori  [fr] и руководил постановкой «Электры» Рихарда Штрауса . 1 февраля 2006 года Венская государственная опера объявила, что ему пришлось отменить все свои дирижерские обязательства 2006 года из-за болезни, включая пневмонию и опоясывающий лишай . Он вернулся к дирижированию в марте 2007 года в Tokyo Opera Nomori. Одзава ушел со своего поста в Венской государственной опере в 2010 году, и его сменил Франц Вельзер-Мёст . Тогда он был назначен почетным членом Венской филармонии. [9] В 2021 году он дирижировал оркестром в последний раз, во время турне по Японии, где исполнил медленную часть из Дивертисмента Моцарта, К. 136. [9]

Личная жизнь

У Одзавы было три брата: Кацуми, Тосио и Микио, последний стал музыкальным писателем и радиоведущим в Токио. [36] Первой женой Одзавы была пианистка Кёко Эдо  [яп.] . [1] [37] Его второй женой была Мики Ириэ  [яп.] («Вера»), русско-японская бывшая модель и актриса (родилась в 1944 году в Иокогаме ). Он был женат на ней с 1968 года до своей смерти в 2024 году. [1] У пары было двое детей, дочь по имени Сейра и сын по имени Юкиёси . [1] Во время своей работы в Бостонском симфоническом оркестре Одзава решил разделить свое время между Бостоном и Токио, а не переезжать с семьей в Соединенные Штаты, поскольку он и его жена хотели, чтобы их дети выросли, зная свое японское происхождение. [36]

Одзава и виолончелист и дирижер Мстислав Ростропович сформировали передвижную музыкальную группу на поздних этапах жизни Ростроповича, целью которой было давать бесплатные концерты и наставлять студентов по всей Японии. [37]

Болезнь и смерть

7 января 2010 года Одзава объявил, что отменяет все мероприятия на шесть месяцев, чтобы пройти курс лечения рака пищевода . [29] Врач, лечивший Одзаву во время объявления, сказал, что рак был обнаружен на ранней стадии. [38] [39] Другие проблемы со здоровьем Одзавы включали пневмонию [29] и проблемы с поясницей, потребовавшие хирургического вмешательства в 2011 году. [29] [40] После того, как у него диагностировали рак, Одзава и писатель Харуки Мураками начали серию из шести бесед о классической музыке, которые легли в основу книги Absolutely on Music. [1] [41]

Его последний концерт состоялся 22 ноября 2022 года с оркестром Сайто Кинена , где он, сидя в инвалидном кресле, дирижировал увертюрой Бетховена «Эгмонт» , которая транслировалась в прямом эфире для Коити Ваката , астронавта на борту Международной космической станции . [1] [42]

Одзава умер от сердечной недостаточности у себя дома в Токио 6 февраля 2024 года в возрасте 88 лет. [43] [44]

Даниэль Фрошауэр , выступая от имени Венской филармонии, написал: «Мы счастливы, что пережили столько ярких художественных моментов с Сэйдзи Одзавой. Для нас было даром отправиться в долгое путешествие с этим артистом, которого отличали высочайшие музыкальные стандарты и в то же время скромность по отношению к сокровищам музыкальной культуры, а также его любящее взаимодействие с коллегами и его харизма, которую также чувствовала публика». [9]

В его некрологе в The New York Times отмечалось: «В последние годы своей жизни г-н Одзава осознал мудрость, которая приходит с годами создания музыки. «Особый вкус музыканта проявляется с возрастом», — сказал он [Харуки] Мураками в книге бесед 2016 года. «Его игра на этом этапе может обладать более интересными качествами, чем на пике его карьеры » . [45 ]

Почетные степени

Озава имел почетные докторские степени от Университета Сорбонны , [46] Гарвардского университета , [47] Новой Английской консерватории музыки , Массачусетского университета в Амхерсте , Национального университета музыки в Бухаресте и колледжа Уитон . Он был почетным членом Международного музыкального совета . [48]

Награды и почести

Дискография

Источник: [68]

Библиография

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklmnopqrst Миллингтон, Барри (11 февраля 2024 г.). «Первый японский дирижер, получивший признание на Западе и достигший статуса суперзвезды». The Guardian . Архивировано из оригинала 11 февраля 2024 г. . Получено 11 февраля 2024 г. .
  2. ^ abcdefgh «Одзава Сэйдзи: Самостоятельно созданный маэстро». 10 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2020 г. Получено 13 мая 2020 г.
  3. ^ 指揮者の小澤征爾さん死去 「世界のオザワ」と評され活躍 88歳. НХК . 9 февраля 2024 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
  4. ^ Вонг, Мэн-кин (2003). Исполнитель: Майкл Уолцер (Майкл Уолцер)[ Значение пустыни с плюралистической точки зрения: изложение теории справедливости Майкла Уолцера ] (магистерская диссертация) (на китайском языке). Библиотека Гонконгского университета науки и технологий. doi :10.14711/thesis-b809169.
  5. ↑ Рейтман, Валери (9 марта 2000 г.). «Crash Course in Passion». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 г. Получено 27 июля 2020 г.
  6. ^ ab Aaron Green. "Seiji Ozawa – A Profile of the Great Conductor". Classicalmusic.about.com . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 6 января 2016 г.
  7. ^ Накасонэ, Ясухиро (1999). Создание новой Японии: возвращение политического мейнстрима. перевод Лесли Коннорс. Routledge. стр. 170–171. ISBN 978-0-7007-1246-5.
  8. ↑ What's My Line? – Сэйдзи Одзава (1963, телешоу) . Получено 2 апреля 2024 г. – через YouTube.
  9. ^ abcde «Венская филармония скорбит о потере Сэйдзи Одзавы». Венская филармония. 9 февраля 2024 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  10. ^ "Знаменитый бывший дирижер Бостонского симфонического оркестра, TSO Сэйдзи Одзава умер в возрасте 88 лет". Венская филармония. 9 февраля 2024 г. Получено 13 февраля 2024 г.
  11. ^ ab "Кусевицкий как покровитель: Музыкальный фонд Кусевицкого и заказ симфонии Мессиана "Турангалила"". Бостонский симфонический оркестр. 2024. Получено 14 февраля 2024 г.
  12. ↑ abcd Koch, Герхард Р. (10 февраля 2024 г.). «Er war ein Meister dreier Kontinente». Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). Архивировано из оригинала 11 февраля 2024 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  13. ^ "Симфония Мессиана Турангалилы". Gramophone . Ноябрь 1991. Получено 14 февраля 2024 .
  14. ^ abc "Seiji Ozawa". Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук. 17 июля 2023 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2023 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  15. ^ Гурвиц, Дэвид (5 ноября 2004 г.). "Мессиан: Турангалила/Одзава". Классика сегодня . Симфония Мессиана и Турангалилы . Получено 14 февраля 2024 г.
  16. ^ "Toru Takemitsu – Toronto Symphony, Seiji Ozawa – Asterism, Requiem, Green, The Dorian Horizon". All Night Flight Records . Получено 1 апреля 2024 г.
  17. ^ «Два музыканта восстановлены в должности на год в связи с прибрежным спором». Архивировано 31 декабря 2017 г. в Wayback Machine Лейси Фосбург , The New York Times , 2 августа 1974 г.
  18. ^ abc "Знаменитый бывший дирижер Бостонского симфонического оркестра, TSO Сэйдзи Одзава умер в возрасте 88 лет". Канадская вещательная корпорация. 9 февраля 2024 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  19. ^ Ямагучи, Мари; Морицугу, Кен (9 февраля 2024 г.). «Известный японский дирижер Сэйдзи Одзава, руководивший Бостонским симфоническим оркестром, скончался в возрасте 88 лет». Associated Press News . Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 г.
  20. ↑ Ричард Дайер (9 февраля 2024 г.). «Сэйдзи Одзава, новаторский музыкальный руководитель BSO, умер в возрасте 88 лет». The Boston Globe . Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 г. Получено 10 февраля 2024 г.
  21. ^ "United Nations Photo - 0b1.jpg". Организация Объединенных Наций . Получено 14 февраля 2024 г.
  22. ^ ab "Звуки радости в Китае". The Christian Science Monitor . 2 января 1980 г. ProQuest  1039254269.
  23. ^ "Сэйдзи Одзава, 1935–2024". The New York Times . 31 марта 2002 г. ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 г. Получено 8 декабря 2019 г.
  24. ↑ Томмазини, Энтони (31 марта 2002 г.). «МУЗЫКА; Последний поклон, вежливым аплодисментам». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 г. Получено 8 декабря 2019 г.
  25. ^ Сэндоу, Грег (15 декабря 1998 г.). «Conduct(or) Unbecoming the Boston Symphony». The Wall Street Journal . gregsandow.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 г. . Получено 18 июля 2013 г. .
  26. ^ Dezell, Maureen (16 декабря 1998 г.). «Сторонники Одзавы опровергают атаку Journal». The Boston Globe . gregsandow.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 г. . Получено 18 июля 2013 г. .
  27. ^ Dezell, Maureen (25 декабря 1998 г.). «Осаждаемая BSO отвечает на атаку Wall Street Journal». The Boston Globe . gregsandow.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 г. . Получено 25 декабря 2014 г. .
  28. ↑ Миджетт, Энн (4 декабря 2015 г.). «Одзава: пионер, посвятивший свою жизнь западной музыке». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 1 апреля 2024 г.
  29. ^ abcde "Дирижер Сэйдзи Одзава обещает вернуться к работе". BBC News . 13 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 22 января 2015 г. Получено 25 декабря 2014 г.
  30. ^ "Дирижер Сэйдзи Одзава получает премию Грэмми за лучшую оперную запись". The Japan Times . 16 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2022 г. Получено 12 февраля 2024 г.
  31. ^ Strom, Stephanie (7 февраля 1998 г.). «XVIII ЗИМНИЕ ИГРЫ: ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ; новейший вид спорта? После всемирных усилий синхронное пение становится популярным». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 28 октября 2022 г. Получено 19 августа 2021 г. Впервые изображения и звуки со всего мира были объединены в одновременном живом исполнении.
  32. ↑ Фрей, Дженнифер; Салливан, Кевин (7 февраля 1998 г.). «Washingtonpost.com: теплый прием на зимних Олимпийских играх». The Washington Post . Архивировано из оригинала 18 февраля 2002 г. Получено 19 августа 2021 г.
  33. ^ Медиа-гид церемонии открытия: XVIII зимние Олимпийские игры, Нагано 1998 / NAOC, Оргкомитет XVIII зимних Олимпийских игр, Нагано 1998. Нагано, февраль 1998 г., архивировано с оригинала 19 августа 2021 г. , извлечено 19 августа 2021 г.
  34. ↑ «Одзава покидает Бостонский симфонический оркестр, заполняя пустоту на подиумах США». Архивировано 8 июля 2023 г. в Wayback Machine Ральфом Блюменталем , The New York Times , 23 июня 1999 г.
  35. ^ "Vorstellungen mit Seiji Ozawa". Венская государственная опера . 2024 . Проверено 13 февраля 2024 г.
  36. ^ ab Lakshmanan, Indira (20 сентября 1998 г.). «Оркестровка семейной жизни в Японии». The Boston Globe . Архивировано из оригинала 8 февраля 2016 г. Получено 30 декабря 2015 г.
  37. ^ ab Lakshmanan, Indira (20 сентября 1998 г.). «Его другая жизнь в Японии». The Boston Globe . Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 г. Получено 30 декабря 2015 г.
  38. ^ "Сэйдзи Одзава, у которого диагностирован рак пищевода, отменяет все выступления на ближайшие шесть месяцев". metoperafamily.org . Архивировано из оригинала 11 февраля 2010 г.
  39. ^ "Одзава раскрыл рак и отменил концерты на 6 месяцев". The New York Times . 14 апреля 1994 г. Архивировано из оригинала 16 ноября 2016 г. Получено 30 декабря 2015 г.
  40. ^ "Японский дирижер Сэйдзи Одзава победил рак, планирует оперу". South China Morning Post . 5 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 г. Получено 25 декабря 2014 г.
  41. ^ Вишневецкий, Игнатий (14 ноября 2016 г.). «Харуки Мураками побуждает великого дирижера к прозрению в Absolutely On Music». The AV Club . Onion Inc. Архивировано из оригинала 15 ноября 2016 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  42. ^ "Космический концерт Бетховена, который довел до слез легендарного дирижера Сэйдзи Одзаву". Classic FM . Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  43. ^ "Всемирно известный дирижер Сэйдзи Одзава умирает от сердечной недостаточности в возрасте 88 лет". The Japan Times . 9 февраля 2024 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  44. ^ "Японский дирижер Сэйдзи Одзава умер в возрасте 88 лет". Kyodo News . 9 февраля 2024 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  45. ^ Oestreich, James R. (9 февраля 2024 г.). «Сэйдзи Одзава, пленительный, преобразующий дирижер, умер в возрасте 88 лет». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 17 февраля 2024 г. Получено 14 февраля 2024 г.
  46. ^ "Сэйдзи Одзава, дирижер". Фестиваль Мацумото имени Сэйдзи Одзавы . Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  47. ^ gazetteimport (8 июня 2000 г.). «Одиннадцать получат почетные степени на церемонии вручения дипломов». Harvard Gazette . Получено 17 мая 2024 г.
  48. ^ "Почетные члены". Международный музыкальный совет. Архивировано из оригинала 12 апреля 2019 года . Получено 26 февраля 2018 года .
  49. ^ "Презентация фестиваля". Festival international de musique – Besançon Franche-Comté . 14 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2023 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  50. ^ «Кусевицкий как субъект: искусство Кусевицких». BSO . 2 октября 2023 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  51. ^ "Ганс-фон-Бюлов-Medaille der Berliner Philharmoniker". Николаус Арнонкур (на немецком языке) . Проверено 11 февраля 2024 г.
  52. ^ "Сэйдзи Одзава". Японско-канадский культурный центр . Архивировано из оригинала 25 января 2024 года . Получено 11 февраля 2024 года .
  53. ^ "Зал в Тэнглвуде назван в честь Одзавы". The New York Times . 14 апреля 1994 г. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 г. Получено 30 декабря 2015 г.
  54. ^ Купферберг, Герберт. «Музыкант года». MusicalAmerica . Получено 11 февраля 2024 г.
  55. ^ «Хронология Сэйдзи Одзавы с BSO». BSO . 6 февраля 2024 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  56. ^ "Seiji Ozawa". Seiji Ozawa (на французском). 27 июня 2001 г. Архивировано из оригинала 31 мая 2023 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  57. ^ ab "Learn About Japanese Culture". JapanSocietyOfBoston . 8 июня 1972 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2023 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  58. ^ "Почетные доктора". Национальный университет музыки в Бухаресте . Архивировано из оригинала 16 апреля 2013 года . Получено 6 января 2016 года .
  59. ^ «Ответ на парламентский вопрос» (PDF) (на немецком языке). стр. 1521. Архивировано (PDF) из оригинала 7 августа 2022 г. Получено 20 ноября 2012 г.
  60. ^ «Одзава, Сэйдзи» (на немецком языке). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 6 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2022 г. Проверено 11 февраля 2024 г.
  61. ^ "Suntory Music Award -MUSIC DIVISION SUNTORY FOUNDATION for the ARTS-". SUNTORY . 18 августа 1992 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2023 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  62. ^ "Seiji Ozawa". Deutsche Grammophon (на немецком языке). Архивировано из оригинала 9 февраля 2024 года . Получено 11 февраля 2024 года .
  63. ^ «Ответ на парламентский вопрос» (PDF) (на немецком языке). стр. 1921. Архивировано (PDF) из оригинала 7 августа 2022 г. Получено 20 ноября 2012 г.
  64. ^ "Сэйдзи Одзава". Praemium Imperiale . 17 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  65. ^ "Tanglewood 75" (PDF) . Бостонский симфонический оркестр. Архивировано из оригинала (PDF) 7 января 2019 года . Получено 25 декабря 2015 года .
  66. ^ "Сэйдзи Одзава". Центр Кеннеди . Получено 9 февраля 2024 г.
  67. ^ "Сэйдзи Одзава становится почетным членом Берлинской филармонии". Digital Concert Hall . 10 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2023 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  68. ^ "ozawa seiji". Результаты поиска Worldcat . Получено 9 февраля 2024 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки