Софи Хьюз

Британский литературный переводчик

Софи Хьюз (родилась в 1986 году) ^[1] — британская переводчица, работающая в основном с испанского на английский язык.

Она известна своими переводами современных писателей, таких как Лайя Джуфреса , Родриго Хасбун , Алия Трабукко Зеран ^[2] и Фернанда Мельчор . Ее работы были номинированы на Международную Дублинскую литературную премию ^[3] , Международную Букеровскую премию [ ^4] , Международную Букеровскую премию ^[5] и другие награды.

Личная жизнь

Хьюз родился в Чертси , Англия, в июне 1986 года и в настоящее время живет в Бирмингеме . ^[1]

Образование

В 2011 году Хьюз получил степень магистра сравнительного литературоведения в Университетском колледже Лондона. ^[6]

Карьера

После окончания Университетского колледжа Лондона Хьюз переехала в Мехико и начала работать редактором-распорядителем в Asymptote. [ ^6] В это время она также работала приглашенным редактором в Words Without Borders . ^[6] Она также переводила журналистские работы о Мексике для английского PEN и Guardian , а также раздел сборника эссе The Sorrows of Mexico. ^[6] Хьюз также работала корреспондентом-переводчиком в Dazed & Confused .

Первой опубликованной книгой Хьюза был перевод книги Ивана Репилы « Мальчик, который украл коня Аттилы» , опубликованный в 2015 году . ^[7]

Она интересуется совместным переводом и работала с Амандой Хопкинсон , Маргарет Джулл Коста и Хуаной Эдкок . ^[6]

Избранные переводные произведения

Книги

• Это не Майами Фернанда Мельчор (2023)
• Paradais Фернанды Мельчор (2022)
• Когда женщины убивают: четыре преступления, пересказанные Алией Трабукко Зеран (2022)
• «Пустые дома» Бренды Наварро (2020)
• Сезон ураганов Фернанда Мельчор (2020)
• «Печали Мексики» Лидии Качо и др. (соавтор) (2020)
• Мак и его проблема Энрике Вила-Матас (с Маргарет Хулл Коста ) (2019)
• Сиротский мир Джузеппе Капуто (совместно с Хуаной Эдкок ) (2019)
• «Дыра» Хосе Ревуэльтаса (с Амандой Хопкинсон ) (2018)
• «Остаток» Алии Трабукко Зеран (2018)
• Привязанности Родриго Хасбуна (2017)
• «Все тот же человек» Джона Бильбао ( 2016)
• Мальчик, который украл коня Аттилы , Иван Репила (2015)
• «Умами» Лайи Джуфресы (2015)

Эссе

• «Я не твой чоло» Марко Авилеса из книги « Слова без границ » (2017) ^[8]
• «Сеньор Сокет и сеньора из кафе» Хулио Вильянуэва Чанга, в книге « Слова без границ» (2017) ^[9]

Короткие рассказы

• «The Cornerist» Лайи Джуфресы в книге «Слова без границ» (2015) ^[10]
• «Long Distance» Родриго Хасбуна , в книге «Words Without Borders» (2015) ^[11]
• «Прерванная Мексика» с Томасом Банстедом в фильме « Слова без границ » (2015) ^[12]
• «Сиротский мир» Джузеппе Капуто в книге «Слова без границ » (2017) ^[13]
• «Горькая пилюля» Алии Трабукко Зеран в книге «Слова без границ » (2019) ^[14]

Награды и почести

Ссылки

1. "Sophie Hughes". Букеровская премия . Получено 11 января 2022 г.
2. "Translators". Charco Press . Получено 11 января 2022 г.
3. "Городской совет Дублина объявляет шорт-лист премии DUBLIN Literary Award 2021 года –". DUBLIN Literary Award . Получено 11 января 2022 г. .
4. "Международная Букеровская премия 2020 | Букеровские премии". thebookerprizes.com . Получено 26 июня 2020 г. .
5. "The Man Booker International Prize 2019". Букеровские премии . Получено 11 января 2022 г.
6. "Hughes, Sophie". Arts Foundation . Получено 11 января 2022 г.
7. Репила, Иван (2015). Мальчик, который украл лошадь Аттилы. Софи Хьюз. Лондон. ISBN 978-1-78227-101-7. OCLC  908372742.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
8. Авилес, Марко (ноябрь 2017 г.). «Я не твой чоло». Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
9. Чанг, Хулио Вильянуэва (август 2017 г.). «Сеньор Сокет и сеньора из кафе». Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
10. Jufresa, Laia (март 2015). "The Cornerist". Words Without Borders . Получено 11 января 2022 .
11. Хасбун, Родриго (март 2015 г.). «Long Distance». Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
12. Банстед, Томас; Хьюз, Софи (март 2015 г.). «Прерванная Мексика». Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
13. Капуто, Джузеппе (сентябрь 2017 г.). «Сиротский мир». Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
14. Зеран, Алия Трабукко (апрель 2019 г.). «Горькая пилюля». Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
15. "Международная Букеровская премия 2020 года". Букеровские премии . Получено 11 января 2022 г.
16. "Sophie Hughes". National Book Foundation . Получено 11 января 2022 г.
17. «„Убедительное доказательство того, что искусство перевода живо и процветает“ – шорт-листы Премий по переводу 2021 года». Общество авторов . 16 ноября 2021 г. Получено 11 января 2022 г.
18. "Translation Prizes". Общество авторов . 8 мая 2020 г. Получено 11 января 2022 г.
19. Мэнсфилд, Кэти (20 декабря 2019 г.). «Объявлены победители премии English PEN Translation Award». The Bookseller . Получено 5 января 2022 г. .
20. "Sophie Hughes". Words Without Borders . Получено 11 января 2022 г. .
21. Андерсон, Портер (18 июля 2018 г.). «Объявлены лонглист 20-й годовщины Национальной премии по переводу». Publishing Perspectives . Получено 11 января 2022 г.
22. "Лоретта Коллинз Клоба выигрывает премию PEN Translates!". Peepal Tree Press . 18 июля 2018 г. Получено 11 января 2022 г.
23. "Победители литературной премии PEN America 2017 года". PEN America . 27 марта 2017 г. Получено 11 января 2022 г.
24. "Шорт-лист премии "Лучшая переведенная книга" 2017 года". World Literature Today . 18 апреля 2017 г. Получено 11 января 2022 г.
25. "Sophie Hughes". PEN America . 3 февраля 2016 г. Получено 11 января 2022 г.