Граф Ян Потоцкий ( польское произношение: [ˈjan pɔˈtɔt͡skʲi] ; 8 марта 1761 — 23 декабря 1815 ) — польский дворянин, этнолог , лингвист , путешественник и автор эпохи Просвещения , чья жизнь и подвиги сделали его знаменитой фигурой в Польше . Он известен главным образом своим плутовским романом « Рукопись, найденная в Сарагосе ».
Потоцкий родился в богатой польской дворянской семье и с раннего возраста жил за границей и получил образование в основном в Швейцарии . Он часто посещал салоны Парижа и гастролировал по Европе, прежде чем временно вернуться в Польшу в 1778 году. Будучи солдатом, он сражался в австрийских рядах в войне за баварское наследство , а в 1789 году был назначен военным инженером в польской армии. Во время своих обширных путешествий он активно документировал преобладающие обычаи, продолжающиеся войны, революции и национальные пробуждения, что сделало его пионером литературы о путешествиях . Увлеченный оккультизмом , Потоцкий изучал древние культуры, ритуалы и тайные общества. Одновременно он был депутатом парламента и принимал участие в работе Великого сейма незадолго до прекращения существования Речи Посполитой .
Несмотря на свою литературную карьеру, Потоцкий был отягощен психическим заболеванием, меланхолией , а также тяжелой клинической ликантропией , что заставило его поверить в то, что он превратился в оборотня . Он покончил жизнь самоубийством путем огнестрельного оружия в 1815 году, однако обстоятельства его смерти остаются спорными и по сей день.
Ян Потоцкий родился в аристократической семье Потоцких , владевшей обширными поместьями по всей Польше. Он получил образование в Женеве и Лозанне , дважды служил в польской армии инженерным капитаном и некоторое время провел на галере в качестве послушника мальтийских рыцарей . [1] Его яркая жизнь провела его по Европе , Азии и Северной Африке , где он ввязался в политические интриги, флиртовал с тайными обществами и способствовал зарождению этнологии – он был одним из первых, кто изучал предшественников славянских народов. с лингвистической и исторической точки зрения. [2]
В 1790 году он стал первым человеком в Польше , совершившим полет на воздушном шаре , когда вместе с воздухоплавателем Жаном-Пьером Бланшаром совершил восхождение над Варшавой , что принесло ему большое общественное признание. [3] Он провел некоторое время во Франции, а по возвращении в Польшу стал известным публицистом, публикуя газеты и брошюры, в которых приводил доводы в пользу различных реформ. [4] Он также основал в 1788 году в Варшаве издательство « Drukarnia Wolna» («Свободная пресса»), а также первый в городе бесплатный читальный зал. Его отношения со Станиславом Августом были непростыми, поскольку Потоцкий, хотя часто поддерживал короля, иногда не уклонялся от его критики. [4] Он также резко критиковал российского посла Отто Магнуса фон Штакельберга . [4]
Богатство Потоцкого позволило ему много путешествовать по Европе, Средиземноморью и Азии, посетив Италию, Сицилию , Мальту , Нидерланды , Германию , Францию , Англию , Россию , Турцию , Далмацию , Балканы , Кавказ , Испанию , Тунис , Марокко , Египет . и даже Монголия . Он также был одним из первых писателей-путешественников современной эпохи, написав живые отчеты о многих своих путешествиях, во время которых он также провел обширные исторические, лингвистические и этнографические исследования. [2]
Потоцкий дважды был женат и имел пятерых детей. Его первый брак закончился разводом, и оба брака стали предметом скандальных слухов. В 1812 году, разочарованный и слабый здоровьем, он удалился в свое имение в Уладовке (ныне Уладовка) недалеко от Винницы на территории современной Украины, страдая от « меланхолии » (которую сегодня, вероятно, диагностировали бы как депрессию ). своей жизни он завершил свой роман. [2]
Полагая, что он становится оборотнем , Потоцкий покончил жизнь самоубийством 23 декабря 1815 года, смертельно застрелившись серебряной пулей, благословленной своим католическим деревенским священником. [5]
Самая известная работа Потоцкого, первоначально написанная на французском языке , — «Рукопись, найденная в Сарагосе» ( Manuscrit trouvé à Saragosse ). [6] Это каркасная сказка . Из-за своей богатой, взаимосвязанной структуры и телескопических сюжетных последовательностей роман сравнивают с такими знаменитыми произведениями, как «Декамерон» и «Тысяча и одна ночь» . [6]
Название книги объясняется в предисловии, которое рассказывает неназванный французский офицер, который описывает свое случайное открытие интригующей испанской рукописи во время разграбления Сарагосы в 1809 году, в ходе наполеоновских войн . [7] Вскоре после этого французский офицер захвачен испанцами и лишен своего имущества; но испанский офицер признает важность рукописи, и во время плена французского офицера испанец переводит ее для него на французский язык.
Рукопись написана молодым офицером Валлонской гвардии Альфонсом ван Уорденом. В 1739 году, направляясь в Мадрид для службы в испанской армии, он был направлен в труднопроходимый регион Испании Сьерра-Морена . [8] Там, в течение шестидесяти шести дней, он встречает разнообразную группу персонажей, включая мусульманских принцесс, цыган , преступников и каббалистов , которые рассказывают ему переплетающуюся серию причудливых, забавных и фантастических историй, которые он записывает. в его дневнике.
Шестьдесят шесть рассказов охватывают широкий спектр тем, сюжетов и стилей, включая готические ужасы, плутовские приключения, а также комические, эротические и моральные рассказы. Истории отражают интерес Потоцкого к тайным обществам , сверхъестественному и восточным культурам и иллюстрируются его подробными наблюдениями за европейскими нравами и обычаями XVIII века, особенно испанского общества высшего сословия.
Многие из мест, описанных в сказках, являются реальными местами и регионами, которые Потоцкий должен был посетить во время своих путешествий, тогда как другие представляют собой вымышленные описания реальных мест.
Хотя до сих пор ведутся споры об авторстве романа, сейчас общепринято считать, что он действительно был написан Потоцким. Он начал писать его в 1790-х годах и завершил в 1814 году, за год до своей смерти, хотя считается, что структура романа была полностью намечена к 1805 году.
При жизни Потоцкого роман так и не был опубликован полностью. Пробное издание первых десяти «дней» было распространено в Санкт-Петербурге в 1805 году, а второй отрывок был опубликован в Париже в 1813 году, почти наверняка с разрешения Потоцкого. Третья публикация, объединившая оба предыдущих отрывка, вышла в 1814 году, но, похоже, на момент своей смерти Потоцкий еще не определился с окончательной формой романа.
Потоцкий написал книгу полностью на французском языке. Части оригинальных рукописей были позже утеряны, но сохранились в польском переводе, сделанном в 1847 году Эдмундом Хойецки на основе полной французской копии, ныне утерянной. [7]
Самая последняя и полная версия на французском языке под редакцией Франсуа Россе и Доминика Триера была опубликована в 2006 году в Левене , Бельгия, как часть критического научного издания полного собрания сочинений Потоцкого. В отличие от издания Радриццани «Рукописи, найденной в Сарагосе» 1989 года , издание Россе и Триара основано исключительно на франкоязычных рукописях Потоцкого, найденных в нескольких библиотеках Франции, Польши (в частности, ранее неизвестных фрагментах автографов, которые они обнаружили в Познани ), Испании, и России, а также в частной коллекции наследников Потоцкого. Они определили две версии романа: незаконченную 1804 года, опубликованную в 1805 году, и полную версию 1810 года, которая, по-видимому, была полностью переосмыслена по сравнению с версией 1804 года. Если первая версия имеет более светлый и скептический тон, то вторая тяготеет к более мрачному и религиозному настроению. Ввиду различий между двумя версиями версии 1804 и 1810 годов были опубликованы как две отдельные книги; Издания в мягкой обложке были выпущены в начале 2008 года компанией Flammarion .
Первое англоязычное издание, опубликованное в 1995 году, представляло собой перевод издания Радриццани, сделанный оксфордским ученым Яном Маклином. Роман Потоцкого получил более широкую известность благодаря стильной черно-белой экранизации 1965 года известного режиссера Войцеха Хаса со Збигневом Цибульским в главной роли в роли Альфонса ван Уордена.
Современные издания появились следующим образом:
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )Проверено 22 сентября 2011 г.
