stringtranslate.com

Имельда Стонтон

Имельда Мэри Филомена Бернадетт Стонтон CBE (родилась 9 января 1956 г.) [1] - английская актриса театра, кино и телевидения. После обучения в Королевской академии драматического искусства Стонтон начала карьеру в репертуарном театре в 1976 году и появлялась в различных театральных постановках Соединенного Королевства.

На протяжении всей своей карьеры Стонтон выступала во множестве пьес и мюзиклов в Лондоне, выиграв четыре премии Лоуренса Оливье ; три за лучшую женскую роль в главной роли в мюзикле за роли в мюзиклах « В лесу» , «Суини Тодд » и «Цыганка », и один за лучшую роль второго плана в пьесе за работу в фильмах «Хор неодобрения» и «Хор неодобрения » . Кукуруза зеленая . Среди других ее выступлений на сцене — «Опера нищего» , «Волшебник страны Оз» , «Дядя Ваня », «Парни и куклы» , «Развлекательный мистер Слоан » и «Добрые люди» . Она была номинирована на 13 премий Оливье.

В кино роли Стонтона в 1990-е годы включают «Антонию и Джейн» , «Друзья Питера» , «Много шума из ничего» , «Разум и чувствительность » и «Влюблённый Шекспир» . Она получила премию BAFTA за лучшую женскую роль в главной роли и премию «Оскар» за лучшую женскую роль за исполнение главной роли Веры Дрейк . Широкую аудиторию она получила благодаря роли Долорес Амбридж в фильмах о Гарри Поттере «Орден Феникса» и «Дары смерти. Часть 1» . Она также появилась в фильмах «Няня Макфи» , «Другой год », «Гордость» , «В поисках своих ног » и « Аббатство Даунтон» , а также озвучила роли в фильмах « Цыплёнок» , «Артур Кристмас » и «Паддингтон ».

На телевидении Стонтон снялся в ситкомах « Вверх по садовой дорожке» и «Законно ли это?». . Ее роль в фильмах «Моя семья и другие животные» принесла ей номинацию на Международную премию «Эмми» за лучшую женскую роль , а роли в фильмах «Возвращение в Крэнфорд» и «Девушка» принесли ей номинацию на телевизионную премию BAFTA за лучшую женскую роль второго плана . За последнее она также была номинирована на премию Primetime Emmy Award за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале или фильме . Она сыграла королеву Елизавету II в последних двух сезонах сериала «Корона» , получив номинации на премию Британской академии телевидения за лучшую женскую роль и премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль . [2]

ранняя жизнь и образование

Стонтон родился в Арчвее , Северный Лондон , единственный ребенок Брайди (урожденная МакНиколас), парикмахерши, и Джозефа Стонтона, чернорабочего . [3] [4] Они жили над салоном матери Стонтона. [5] Ее родители были католическими иммигрантами в первом поколении из графства Мейо , Ирландия; [6] ее отец из Балливари и мать из Бохолы . [7] Ее мать была музыкантом, который не умел читать ноты, но мог сыграть на слух почти любую мелодию на аккордеоне или скрипке и играл в ирландских шоу-бэндах. [6] Родители Стонтон расстались, когда она была подростком, и оба позже встретили новых партнеров.

Будучи ученицей католической школы La Sainte Union , [8] Стонтон посещала уроки драмы со своим учителем по ораторскому искусству и снималась в школьных пьесах, включая роль Полли Пичам в «Опере нищего» . [6] [9] По поощрению своего учителя она прошла прослушивание в театральные школы и в 18 лет поступила в Королевскую академию драматического искусства (RADA) . [10] Она также безуспешно прошла прослушивание в Центральную школу речи и драмы и школу Гилдхолл . музыки и драмы . [9]

Актерская карьера

Театр

Стонтон окончила RADA в 1976 году, [11] [12] затем провела шесть лет в британском репертуарном театре , включая период в театре Норткотт в Эксетере , где она сыграла главную роль в «Святой Жанне » Шоу (1979). Затем она перешла к ролям в Национальном театре , включая Люси Локит в «Опере нищего» (1982), которая принесла ей номинации на премию Оливье за ​​лучшую женскую роль в главной роли в мюзикле и «Самого многообещающего новичка года в театре» . [13] Она также появилась в двух постановках « Парни и куклы» в Национальном театре; первый в 1982 году, когда она встретила своего мужа Джима Картера [14] и второй в 1996 году, когда она сыграла мисс Аделаиду ​​и была номинирована на премию Оливье за ​​лучшую женскую роль в мюзикле. [15]

В 1985 году Стонтон получила свою первую премию Лоуренса Оливье за ​​лучшую роль второго плана за работу в спектаклях «Кукуруза зелена» в «Олд Вик» и «Хор неодобрения» в Национальном театре. [16] Она также сыграла Дороти Гейл в возрождении « Волшебника страны Оз» Королевской шекспировской труппы в 1987 году в Барбакан-центре , [17] [18] , что принесло ей еще одну номинацию Оливье на лучшую женскую роль в мюзикле. [19] Стонтон получила свою первую премию Лоуренса Оливье за ​​лучшую женскую роль в мюзикле за роль жены пекаря в оригинальной лондонской постановке « В лес» (1990). [20]

В последующие 20 лет Стонтон в основном играла роли в пьесах, в том числе Соню в «Дяде Ване» (1988), Кэт в «Развлекающем мистере Слоане» (2009) и «Добрые люди » (2014), за которые она получила номинацию Оливье на лучшую женскую роль в пьесе . Она также появилась в двух постановках в театре Алмейда : во-первых, в премьере « Прибыла цыганка » Фрэнка МакГиннесса в 2007 году, а во-вторых, в возрождении « Хрупкого баланса» Эдварда Олби в 2011 году.

Совсем недавно Стонтон появилась в двух постановках Чичестерского фестивального театра , взяв на себя роль миссис Ловетт в возрождении «Суини Тодда » Стивена Сондхейма в период с 2011 по 2012 год, в главной роли вместе с Майклом Боллом , прежде чем сыграть Роуз в возрождении « Цыганки» . между 2014 и 2015 годами. [21] Обе постановки были переведены в Лондон для показа, получившего признание критиков и коммерции. [22] Стонтон получила вторую и третью премии Оливье за ​​лучшую женскую роль в мюзикле за две постановки в 2013 и 2016 годах соответственно. [23]

Стонтон вернулась в Театр Гарольда Пинтера в лондонском Вест -Энде в 2017 году в роли Марты в спектакле « Кто боится Вирджинии Вулф?» в главных ролях вместе с Конлетом Хиллом , Люком Тредэуэем и Имоджен Путс в Театре Гарольда Пинтера . [24] Этот спектакль транслировался в эфире National Theater Live 18 мая 2017 года.

Стонтон исполнила роль Салли в возрождении «Безумия» Стивена Сондхейма в Национальном театре в 2017 году вместе с Джени Ди в роли Филлис и Филипом Квастом в роли Бена. [25] [26] Шоу транслировалось в рамках инициативы National Theater Live 16 ноября 2017 года.

Фильм

Стонтон на премьере фильма «Гарри Поттер и дары смерти — часть 2» , 2011 год.

Первая роль Стонтона на большом экране состоялась в фильме 1986 года «Товарищи» . Затем она появилась в фильме 1991 года «Антония и Джейн» и в фильме 1992 года « Друзья Питера» . Другие роли в кино включают выступления в фильмах « Много шума из ничего» (1993), «Смертельный совет» (1993), «Разум и чувствительность» (1995) , «Двенадцатая ночь» (1996), «Куриный бег» (2000), «Другая жизнь » (2001), «Яркие молодые дела » (2003). , Няня Макфи (2005), «Писатели свободы» (2007) и «Как насчет вас» (2007).

Стонтон разделил премию Гильдии киноактеров за лучшую роль актеров в 1998 году за фильм «Влюбленный Шекспир» . В 2004 году она получила награду за лучшую женскую роль на Европейской кинопремии , премии BAFTA и Венецианском кинофестивале за исполнение главной роли в фильме Майка Ли « Вера Дрейк» , который также получил награду за лучший фильм. За эту же роль она получила свою первую номинацию на премию «Оскар» за лучшую женскую роль , премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драматическом фильме и премию Гильдии киноактеров за выдающуюся роль актрисы в главной роли .

Стонтон сыграла Долорес Амбридж в фильме «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007), спектакль, который описывается как «приближающийся к тому, чтобы украсть шоу». [27] Она была номинирована в категории «Британская актриса второго плана» на премию Лондонского кружка кинокритиков . [28] Стонтон повторила свою роль Долорес Амбридж в фильме «Гарри Поттер и Дары смерти – Часть 1» в 2010 году.

Другие роли в кино включают фильм 2008 года « Куча любителей» , в котором она снялась вместе с Бертом Рейнольдсом , Дереком Джейкоби и Самантой Бонд , а также роль Сони Тейхберг в фильме Энга Ли « Завоевание Вудстока» (2009). Стонтон озвучила «Говорящие цветы» в «Алисе в стране чудес » Тима Бертона (2010) и сыграла одну из главных ролей в фильме о привидениях «Пробуждение» в 2011 году . В 2012 году она озвучила королеву Викторию в фильме Аардмана «Пираты» . ! Band of Misfits , где она выступает в роли главного антагониста. В 2014 году она снялась в фильме «Малефисента» , а также в британской комедийной драме «Гордость» .

В конце 2014 года она озвучила роль в фильме «Паддингтон» по мотивам книг Майкла Бонда «Медведь Паддингтон ». Стонтон и ее коллега по фильму «Гарри Поттер» Майкл Гэмбон озвучили тетю Паддингтона Люси и дядюшку Пастузо соответственно.

В объявлении, сделанном в августе 2018 года, говорилось, что Стонтон будет среди новых актеров, которые присоединятся к первоначальным актерам « Аббатства Даунтон» , основные съемки которого начались примерно в то же время. [30]

Работа на телевидении

В 1993 году она появилась на телевидении вместе с Ричардом Брайерсом и Адрианом Эдмондсоном в фильме «Если ты видишь Бога, скажи ему» . Стонтон также сыграла жену детектива Буракова в фильме канала HBO 1995 года « Гражданин Икс» , в котором рассказывается о преследовании и поимке российского серийного убийцы Андрея Чикатило . У нее были и другие телевизионные роли в фильмах «Поющий детектив» (1986), «Убийства в Мидсомере » и ситкоме «Законно ли это?». (1995–98), а также «Немного Фрая и Лори» . Она была озвучкой в ​​фильме «Рождество Крота» (1994). В 2005 году у нее была гостевая роль, сыграв миссис Мид в «Маленькой Британии» , а в 2007 году она сыграла свободомыслящую сплетницу, мисс Пул, в « Крэнфорде », пятисерийном сериале BBC , основанном на романах миссис Гаскелл. В 2011 году она сыграла Грейс Эндрюс во второй серии «Психовилля» .

В 2011 году она была голосом интерфейса в получившем признание и номинированном на премию Хьюго за лучшее драматическое представление (короткая форма) эпизоде ​​​​сериала « Доктор Кто»  — « Девочка, которая ждала ». В 2012 году она сыграла Альму Ревиль , жену Альфреда Хичкока , в телефильме HBO «Девушка» , в котором также снимались Тоби Джонс и Сиенна Миллер . За свое выступление она была номинирована на телевизионную премию BAFTA и премию Primetime Emmy Award .

С мая 2020 года Стонтон снимается в комедийном сериале Apple TV+ «Попытка» . Премьера первого сезона состоялась 1 мая 2020 года, а премьера второго сезона - 14 мая 2021 года, при этом шоу уже продлено на третий сезон. [31] 31 января 2020 года было объявлено, что она сыграет королеву Елизавету II в пятом сезоне получившего признание критиков сериала Netflix «Корона» . [32] 9 июля 2020 года было объявлено, что сериал продлен до шестого и последнего сезона, и Стонтон снова повторит свою роль Королевы. [33] [34] Игра Стонтон в пятом сезоне принесла ей номинацию на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драматическом телесериале . [35]

Радио

На радио она появилась в главной роли в детективном драматическом сериале « Джули Энфилд расследует », в роли Иззи Комин в комедии « Вверх по садовой тропинке » (которая позже перешла на ITV , где Стонтон повторил эту роль), в « Дневнике Провинциальная дама (с 1999 г.) в роли «Отважной Кейт» в первой серии сериала « Слоны ловят угрей» и в роли « Ксантиппы » во второй серии сериала « Акрополь сейчас ».

Она снялась вместе с Анной Мэсси в детективном сериале после Второй мировой войны « Даунт и Дервиш » и с Патриком Барлоу в «Музыкальный опыт Патрика и Морин» . Она сыграла роль школьника в главной роли в пяти частях (по 15 минут каждая): «Школьные дни Найджела Молсворта» для BBC Radio 4.

Другая работа

Стонтон озвучил полные аудиоверсии многих детских книг Джулии Дональдсон , в том числе «Груффало» , «Дитя Груффало» , «Обезьянья головоломка» , «Улитка и кит» , «Человек-палка » и «Зог» , а также других детских книг. В 2014 году она вместе со своим мужем Джимом Картером сотрудничала с альбомом «Show of Hands on Centenary: Words and Music of the Great War» , альбомом песен и стихов, вдохновленных Первой мировой войной .

Стонтон также является покровителем Milton Rooms , нового центра искусств в Малтоне, Северный Йоркшир, вместе с Биллом Найи , Джулсом Холландом и Кэти Берк . [36]

Личная жизнь

У Стонтон и ее мужа, актера Джима Картера , есть дочь Бесси , родившаяся в 1993 году. В 2007 году они появились в сериале BBC « Крэнфорд» с Картером в роли капитана Брауна и Бесси в роли горничной. [37] Они живут в Вест-Хэмпстеде . [38]

В 2014 году собака Стонтона, Молли, появилась в роли собаки Чоузи в « Цыганке» в Фестивальном театре Чичестера с 6 октября по 8 ноября. Стонтон исполнила главную роль мамы Роуз. [39]

Актерские работы

Фильм

Телевидение

Театр

Награды и почести

Стонтон получил множество наград, включая премию BAFTA , четыре премии Оливье и премию Гильдии киноактеров , а также номинации на премию Оскар , три премии «Золотой глобус» и премию «Эмми» в прайм-тайм . Стонтон был назначен кавалером Ордена Британской Империи (OBE) на Новогодних наградах 2006 года [172] и кавалером Ордена Британской Империи (CBE) на Новогодних наградах 2016 года , оба за заслуги перед драмой. [173]

Дискография

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Включено как часть антологии Guilty Hearts , транслируемой прямо на видео (2011) [57]
  2. ↑ Стонтон играл отдельных персонажей в каждом эпизоде.
  3. ^ Стонтон заменила Джулию Маккензи на посту Мисс Аделаида с мая 1983 года. [136]
  4. ↑ Производство перенесено в Old Vic в феврале 2001 года.
  5. ↑ Спектакль перенесен в Театр Ноэля Кауарда в апреле 2014 года.

Рекомендации

  1. ^ "Имелда Стонтон". Британский институт кино. Архивировано из оригинала 10 января 2021 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  2. ^ Чуба, Кристен; Льюис, Хилари (12 декабря 2022 г.). «Золотой глобус: список номинантов». Голливудский репортер . Проверено 22 декабря 2022 г.
  3. ↑ Хантман, Рут (20 марта 2015 г.). «Имелда Стонтон: Мои семейные ценности». Хранитель . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  4. ^ «Темные искусства и чистая магия Имельды». Ирландская независимая газета . 29 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2021 г. Проверено 9 апреля 2021 г.
  5. ↑ Брэди, Тара (23 февраля 2018 г.). «Имелда Стонтон: Учитель ирландских танцев дал мне пощечину. Я подумала: «Я никогда не вернусь»». Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 25 октября 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  6. ^ abc Крейг, Ольга (8 декабря 2008 г.). «Имелда Стонтон: Моя карьера не зависит от внешности». Телеграф . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  7. ^ «Стонтон призывает актрис не крутиться на красной дорожке» . Райдио Тейлифис Эйрианн. 18 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 15 августа 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  8. ↑ Джеффрис, Стюарт (24 апреля 2014 г.). «Имелда Стонтон: «Пригибаться и нырять заложено в моей ДНК»». Хранитель . Архивировано из оригинала 24 января 2018 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  9. ^ Аб Шентон, Марк (8 марта 2015 г.). «Большое интервью: Имельда Стонтон». Сцена . Архивировано из оригинала 13 августа 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  10. ^ Марголис, Дэни (15 декабря 2004 г.). «В центре внимания премии Гильдии киноактеров: английский пациент». За кулисами . Архивировано из оригинала 9 апреля 2021 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  11. ↑ Хемминг, Сара (22 февраля 2014 г.). «Интервью: актриса Имельда Стонтон». Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 12 октября 2017 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  12. ^ "Имелда Стонтон - РАДА". Рада.ac.uk. _ Проверено 21 августа 2020 г.
  13. ^ "Победители Оливье 1982" . Архивировано из оригинала 5 октября 2017 года . Проверено 31 декабря 2015 г.
  14. ↑ London Theater Direct Limited (17 июля 2015 г.). «Ретроспективно: взгляд на историю« парней и кукол »» . Проверено 31 декабря 2015 г.
  15. ^ "Победители Оливье 1997" . Проверено 31 декабря 2015 г.
  16. ^ "Победители Оливье 1985" . Архивировано из оригинала 12 октября 2017 года . Проверено 31 декабря 2015 г.
  17. ^ Раймонд, Курт. «Мы отправляемся на постановку «Волшебника страны Оз». Веб-сайт Beyond the Rainbow to Oz . Проверено 15 июля 2007 г.
  18. ^ "Волшебник страны Оз (MUNY, 1945)" . Tams – Witmark Music Library, Inc., 2005. Архивировано из оригинала 10 февраля 2013 года . Проверено 15 июля 2007 г.
  19. ^ "Победители Оливье 1988" . Olivierawards.com . Проверено 31 декабря 2015 г.
  20. ^ "Победители Оливье 1991" . Olivierawards.com . Проверено 31 декабря 2015 г.
  21. ↑ Редакция (2 марта 2015 г.). «Объявлен состав цыган всего Вест-Энда» . WhatsOnStage.com . Проверено 31 декабря 2015 г.
  22. ↑ Биллингтон, Майкл (21 марта 2012 г.). «Суини Тодд - рецензия». Хранитель . Архивировано из оригинала 17 октября 2018 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  23. ^ Шентон. Отметка. «Объявлены победители премии Olivier Awards 2016: «Цыганка», «Необычные сапоги», «В высотах» выходят победителями», афиша, 3 апреля 2016 г.
  24. ^ "Кассы театра Гарольда Пинтера | Купить билеты онлайн" . Atgtickets.com . Проверено 21 августа 2020 г.
  25. ^ «Имелда Стонтон сыграет главную роль в лондонских безумствах | Афиша» . Афиша . Проверено 30 сентября 2016 г.
  26. ↑ Шентон, Марк (11 октября 2016 г.). «Национальный театр объявляет дополнительный кастинг на фильм «Ангелы в Америке и безумства»». Афиша .
  27. ↑ МакКарри, Джастин (29 июня 2007 г.). «Япония сходит с ума по Гарри». Хранитель . Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  28. ↑ Доутри, Адам (13 декабря 2007 г.). «Лондонские критики любят «Контроль», «Искупление»». Разнообразие . Проверено 15 декабря 2007 г.
  29. ^ «Призрачное искусство из «Пробуждения» -». Чертовски отвратительно! . 15 мая 2010 года . Проверено 31 декабря 2015 г.
  30. ↑ МакНэри, Дэйв (30 августа 2018 г.). «Имелда Стонтон и Джеральдин Джеймс присоединятся к фильму «Аббатство Даунтон»». Variety.com . Проверено 21 августа 2020 г.
  31. ↑ Дарвиш, Миган (24 марта 2021 г.). ««Попытка» устанавливает дату премьеры 2-го сезона и получает раннее продление 3-го сезона на Apple TV+» . ТВИнсайдер . Проверено 19 апреля 2021 г.
  32. ↑ Равиндран, Манори (31 января 2020 г.). «Корона» закончится после пятого сезона, когда Имельда Стонтон сыграет королеву Елизавету». Разнообразие . Проверено 31 января 2020 г.
  33. ↑ Кантер, Джейк (9 июля 2020 г.). «Корона» будет длиться шесть сезонов после того, как Питер Морган передумает относительно финала». Крайний срок Голливуд . Проверено 9 июля 2020 г.
  34. ↑ Голдбарт, Макс (2 ноября 2022 г.). «Корона» представляет закулисные интервью с Имельдой Стонтон, Джонатаном Прайсом, Домиником Уэстом, Элизабет Дебики». Крайний срок . Проверено 2 ноября 2022 г.
  35. ^ «Золотой глобус 2023: Список номинаций» . Разнообразие . 12 декабря 2022 г. Проверено 22 декабря 2022 г.
  36. ^ «Что происходит в The Milton Rooms, Малтон» . Проверено 31 декабря 2015 г.
  37. ^ «Имелда Стонтон о естественном поведении» The Sunday Times, 21 июня 2008 г.
  38. ^ "Актриса из Вест-Хэмпстеда Имельда Стонтон награждена CBE" . hamhigh.co.uk . 31 декабря 2015 года . Проверено 9 января 2022 г.
  39. ^ Официальная программа Чичестерского фестивального театра «Цыганская музыкальная басня», 2014 г.
  40. ^ Уайт, Джон (2017). Европейское художественное кино . Абингдон: Тейлор и Фрэнсис. п. 204. ИСБН 978-1-138-82917-6.
  41. ^ "Друзья Питера (1992), актеры и съемочная группа" . AllMovie. Архивировано из оригинала 3 апреля 2021 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  42. ↑ Маккарти, Тодд (26 апреля 1993 г.). "Много шума из ничего". Разнообразие . Архивировано из оригинала 26 декабря 2018 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  43. ^ "Смертельный совет (1994) Актеры и съемочная группа" . AllMovie. Архивировано из оригинала 3 апреля 2021 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  44. ^ «Снежная королева (1995)». Британский институт кино. Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  45. ^ Маккарти, Тодд (3 декабря 1995 г.). "Чувство и чувствительность". Разнообразие . Архивировано из оригинала 21 января 2021 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  46. ↑ Роуз, Ллойд (8 ноября 1996 г.). «Двенадцатое наслаждение». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 9 августа 1997 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  47. ^ "Месть Снежной королевы (фильм, 1996)" . За актерами озвучивания. Архивировано из оригинала 13 января 2021 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  48. ↑ Элли, Дерек (22 июля 1997 г.). "Запомнить меня". Разнообразие . Архивировано из оригинала 3 апреля 2021 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  49. ^ "Гадкий утенок (фильм, 1997)" . За актерами озвучивания. Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 3 апреля 2021 г.
  50. ↑ Хантер, Дэвид (7 декабря 1998 г.). «Рецензия на «Влюбленный Шекспир»: фильм 1998 года» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 4 апреля 2021 г.
  51. ^ Гейтс, Мартин (режиссер) (11 октября 1999 г.). Джек и бобовый стебель (VHS). Великобритания: Carrington Productions International .
  52. ↑ Кэнфилд, Дэвид (15 января 2019 г.). «Отрывок из большого успеха: как создавался Chicken Run». Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 8 декабря 2020 года . Проверено 4 апреля 2021 г.
  53. ↑ Леонард, Хью (15 октября 2000 г.). «Когда человек действительно крыса». Ирландская независимая газета . Архивировано из оригинала 4 апреля 2021 года . Проверено 4 апреля 2021 г.
  54. ↑ Элли, Дерек (20 июня 2001 г.). "Другая жизнь". Разнообразие . Архивировано из оригинала 27 декабря 2018 года . Проверено 4 апреля 2021 г.
  55. ^ «Crush 2001, режиссер Джон Маккей: обзор фильма» . Тайм-аут . 10 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 г. . Проверено 5 апреля 2021 г.
  56. ^ Катис, Пол (режиссер) (18 августа 2002 г.). Странная история Пенни Эллисон (DVD). Соединенное Королевство: Национальная служба крови .
  57. ^ «Повинные сердца». Библиотека округа Мерсер. Архивировано из оригинала 7 апреля 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  58. ^ «Готов (2002)». Британский институт кино. Архивировано из оригинала 5 мая 2019 года . Проверено 5 апреля 2021 г.
  59. ^ Конолли, Джез; Уилан, Кэролайн (2013). Мировые кинолокации: Ливерпуль . Бристоль: Интеллектуальные книги . п. 104. ИСБН 978-1-78320-026-9.
  60. ^ "Яркая молодежь (2003), актеры и съемочная группа" . AllMovie. Архивировано из оригинала 1 июля 2017 года . Проверено 5 апреля 2021 г.
  61. ^ «Я буду там (2003), актеры и съемочная группа» . AllMovie. Архивировано из оригинала 4 мая 2014 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  62. ^ "Блэкбол Национального Пасквиля (2003) Актеры и съемочная группа" . AllMovie. Архивировано из оригинала 6 апреля 2021 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  63. ↑ Даргис, Манохла (8 октября 2004 г.). «Материнская абортивная женщина запуталась в законе». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 12 марта 2021 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  64. ↑ Фельперин, Лесли (24 октября 2005 г.). «Обзор« Няни Макфи »: сказка в стиле Мэри Поппинс» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  65. ^ "Человек-тень - обзор" . Радио Таймс . Архивировано из оригинала 17 июля 2017 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  66. ↑ Ханикатт, Кирк (11 января 2007 г.). «Писатели свободы». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 7 апреля 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  67. ^ «Гарри Поттер и Орден Феникса 2007, режиссер Дэвид Йейтс: обзор фильма» . Тайм-аут . 9 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. . Проверено 7 апреля 2021 г.
  68. ^ «Как насчет тебя (2007)» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  69. ↑ Беннетт, Рэй (24 апреля 2008 г.). «Три и все». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 7 апреля 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  70. ^ Папамихаэль, Стелла. «Куча дилетантов – обзор». Радио Таймс . Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
  71. ^ «Взятие Вудстока». Каннский кинофестиваль. Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
  72. ↑ Победа, Джошуа (23 июля 2013 г.). «50 удивительных голосовых камео». Тотальный фильм . Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
  73. ^ «Еще один год». Каннский кинофестиваль. Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
  74. ↑ Маккарти, Тодд (11 ноября 2010 г.). «Рецензия на фильм: «Дары смерти. Часть 1»». Рейтер. Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
  75. ^ «Пробуждение (2011)». Британский институт кино. Архивировано из оригинала 22 октября 2020 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
  76. ^ Грэм, Трей (22 ноября 2011 г.). «Обзор фильма - «Артур Кристмас» - Британцы преуспевают в хороший сезон». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  77. ↑ Пинкертон, Ник (25 апреля 2012 г.). «Пираты: Банда неудачников». Деревенский голос . Архивировано из оригинала 9 апреля 2021 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  78. ↑ Туран, Кеннет (25 сентября 2014 г.). «Обзор: «Гордость» обладает движущей силой, подчеркивающей забытую историю». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  79. ↑ Пауэлл, Эмма (2 октября 2014 г.). «Имелда Стонтон, Джуно Темпл и Лесли Мэнвилл рассказывают, как переоделись феями для Малефисенты». Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 9 октября 2015 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  80. ^ «Паддингтон (2014)». Британский институт кино. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 9 апреля 2021 г.
  81. ^ "Маленькая птичка". Кинофестиваль Трайбека. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  82. ↑ Мартинес, Диана (10 июня 2016 г.). «Когда наступит момент: выбор краудфандинга». Женщины и Голливуд . Архивировано из оригинала 5 февраля 2019 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  83. ^ Олдридж, Дэйв. «В поисках своих ног – обзор». Радио Таймс . Архивировано из оригинала 10 апреля 2021 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  84. ^ О'Хара, Хелен (27 октября 2017 г.). «Паддингтон 2 2017, режиссёр Пол Кинг: Рецензия на фильм». Тайм-аут . Архивировано из оригинала 5 января 2021 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  85. ↑ Туран, Кеннет (18 сентября 2019 г.). «Рецензия: «Аббатство Даунтон» в доме, великолепно продолжая с того места, где закончился сериал PBS». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 31 марта 2021 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  86. ↑ Джеймс, Кэрин (15 октября 2019 г.). «Рецензия на фильм: Малефисента: Владычица зла». Би-би-си. Архивировано из оригинала 10 апреля 2021 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  87. ↑ Чанг, Джастин (23 июля 2020 г.). «Рецензия: Ромола Гарай дебютирует в качестве режиссёра в триллере «Амулет». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 3 ноября 2020 года . Проверено 11 апреля 2021 г.
  88. ^ «Аббатство Даунтон: Новая эра» публикует фотографии первого взгляда» . Нас еженедельно . 15 ноября 2021 г. Проверено 16 ноября 2021 г.
  89. ^ «Индийская компания Toonz выступит сопродюсером адаптации Оскара Уайльда «Кентервильское привидение»» . Разнообразие . 6 ноября 2023 г. Проверено 11 мая 2020 г.
  90. ^ «Новый фильм «Уоллес и Громит» в работах Aardman / Netflix; раскрыты актерский состав и название «Куриного побега 2»» . Голливудский репортер . 20 января 2022 г.
  91. ↑ Галуппо, Миа (23 июня 2023 г.). «Паддингтон 3»: Антонио Бандерас и Рэйчел Зеглер присоединяются к актерскому составу, Эмили Мортимер заменит Салли Хокинс». Голливудский репортер . Проверено 10 августа 2023 г.
  92. ^ «Театр: Легкие деньги» . Радио Таймс . Том. 235, нет. 3054 (Лондонское изд.). 20 мая 1982 г. с. 63.
  93. ^ abcdefghijklmno «Имелда Стонтон: Обзор». ТВ.com. Архивировано из оригинала 22 марта 2021 года . Проверено 22 марта 2021 г.
  94. ^ "ScreenPlay: Антония и Джейн" . Радио Таймс . Том. 266, нет. 3474 (Юго-восточное изд.). 12 июля 1990 г. с. 45.
  95. ^ "ScreenPlay: Жена англичанина" . Радио Таймс . Том. 266, нет. 3476 (Юго-восточное изд.). 26 июля 1990 г. с. 39.
  96. ^ "Игра на одном: Йеллоубэкс" . Радио Таймс . Том. 266, нет. 3480 (Юго-восточное изд.). 23 августа 1990 г. с. 46.
  97. ^ "Театр шедевров: Жара дня (1990), актеры и съемочная группа" . AllMovie. Архивировано из оригинала 23 марта 2021 года . Проверено 23 марта 2021 г.
  98. ^ «Экран второй: Они никогда не спали» . Радио Таймс . Том. 268, нет. 3510 (Лондонское изд.). 21 марта 1991 г. с. 64.
  99. ^ "Мужской финал". Радио Таймс . Том. 273, нет. 3563 (Лондонское изд.). 9 апреля 1992 г. с. 60.
  100. ^ «Перформанс: Корни». Радио Таймс . Том. 275, нет. 3596 (Южное изд.). 26 ноября 1992 г. с. 62.
  101. ^ «Не оставляй меня таким образом». Радио Таймс . Том. 277, нет. 3621 (Южное изд.). 27 мая 1993 г. с. 68.
  102. ^ "Вудкок (1994)" . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 24 марта 2021 года . Проверено 24 марта 2021 г.
  103. ^ Гейтс, Мартин (режиссер) (25 декабря 1994 г.). Рождество Крота (Телепродукция). Великобритания: ITV .
  104. ^ "Гражданин X (1995) Актеры и съемочная группа" . AllMovie. Архивировано из оригинала 25 марта 2021 года . Проверено 25 марта 2021 г.
  105. ^ Гейтс, Мартин (режиссер) (24 декабря 1995 г.). Приключения Крота (Телепродукция). Великобритания: Канал 4 .
  106. ^ Гейтс, Мартин (режиссер) (25 июня 1996 г.). Приключения Крота (Телепродукция). США: Канал Диснея .
  107. ^ «Кентерберийские рассказы: Покидая Лондон». Радио Таймс . Том. 299, нет. 3906 (Южное изд.). 17 декабря 1998 г. с. 96.
  108. ^ «Кентерберийские рассказы: Возвращение». Радио Таймс . Том. 307, нет. 3999 (Лондонское изд.). 12 октября 2000 г. с. 112.
  109. ↑ Гибсон, Джанин (8 июля 1999 г.). «BBC превращает комедию Диккенса в драму». Хранитель . Архивировано из оригинала 7 мая 2014 года . Проверено 26 марта 2021 г.
  110. ^ «Убийство». Би-би-си . 28 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 28 марта 2021 г.
  111. ^ "Стонтон, Имельда 1956–". Энциклопедия.com. Архивировано из оригинала 1 декабря 2020 года . Проверено 28 марта 2021 г.
  112. ^ «BBC Two - Давайте напишем историю, 5-й и 6-й классы Академии письма - Юмор, «The Twits» Роальда Даля - вступительная сцена (драматизация)» . Би-би-си. 22 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 6 января 2021 года . Проверено 28 марта 2021 г.
  113. ^ «Низкая жизнь, высокая драма - с 27 марта на BBC ONE». Би-би-си. 18 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2019 г. . Проверено 28 марта 2021 г.
  114. ^ "Сон в летнюю ночь, А" . Совет Британских университетов по кино и видео. Архивировано из оригинала 29 марта 2021 года . Проверено 29 марта 2021 г.
  115. ^ «Моя семья и другие животные (2005)». Британский институт кино. Архивировано из оригинала 23 мая 2019 года . Проверено 29 марта 2021 г.
  116. ^ "Живые девушки представляют Догтаун" . Би-би-си. 25 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 26 января 2019 г. . Проверено 29 марта 2021 г.
  117. ^ «Ветер в ивах: список актеров и титры» . Би-би-си. 5 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 5 июля 2019 г. Проверено 29 марта 2021 г.
  118. ^ Конюшни, Кейт (1 декабря 2007 г.). «Киберкино: согревает декабрьскую зиму». Хранитель . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  119. ^ «Имелда Стонтон играет Мисс Поул» . Би-би-си. 5 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2016 г. . Проверено 30 марта 2021 г.
  120. ^ «Глина». Радио Таймс . Том. 336, нет. 4380 (изд. Лондон-Англия-Мидлендс). 27 марта 2008 г. с. 75.
  121. ↑ Уолтон, Джеймс (12 августа 2008 г.). «Вчера вечером по телевидению: Кевин МакКлауд и план большого города (Канал 4)». Телеграф . Архивировано из оригинала 30 марта 2021 года . Проверено 30 марта 2021 г.
  122. ^ «Большой и маленький, Серия 1, Штормовая погода». Би-би-си. Архивировано из оригинала 11 июня 2020 года . Проверено 30 марта 2021 г.
  123. ^ «Крэнфорд: Возвращение в Крэнфорд: август 1844 г. - список актеров эпизода 1, серия 2 и предварительный просмотр» . Радио Таймс . Архивировано из оригинала 29 октября 2020 года . Проверено 30 марта 2021 г.
  124. ^ "Психовилль, специальный выпуск на Хэллоуин" . Би-би-си. Архивировано из оригинала 5 января 2018 года . Проверено 31 марта 2021 г.
  125. ^ «Психовилль, Серия 2, Эпизод 6». Би-би-си. Архивировано из оригинала 14 января 2018 года . Проверено 31 марта 2021 г.
  126. ^ «Пресс-кит» (PDF) . Whiteother.com. Архивировано из оригинала (PDF) 4 ноября 2010 года.
  127. ↑ Андерсон, Джон (16 ноября 2012 г.). «Секретное оружие Альфреда Хичкока становится звездой». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 28 марта 2021 года . Проверено 31 марта 2021 г.
  128. ^ «Мышь и крот на Рождество». Би-би-си. Архивировано из оригинала 31 марта 2021 года . Проверено 31 марта 2021 г.
  129. ^ «В тот день мы пели». Би-би-си. Архивировано из оригинала 24 ноября 2020 года . Проверено 31 марта 2021 г.
  130. ↑ Поллард, Александра (30 августа 2019 г.). «Имелда Стонтон: «Я не знаю, почему серьезные актрисы носят эти обтягивающие фигуры платья»». Независимый . Архивировано из оригинала 3 марта 2021 года . Проверено 1 апреля 2021 г.
  131. ↑ Рабиновиц, Дороти (1 октября 2020 г.). «Обзор« Плоти и крови »: Любовь, незаконная и потерянная». Журнал "Уолл Стрит . Архивировано из оригинала 1 апреля 2021 года . Проверено 1 апреля 2021 г.
  132. ^ "Говорящие головы Алана Беннета, Серия 1, Писательница" . Би-би-си. Архивировано из оригинала 1 апреля 2021 года . Проверено 1 апреля 2021 г.
  133. ↑ Хоган, Майкл (1 мая 2020 г.). «Пытаюсь, обзор: первая британская комедия Apple TV не такая смешная и причудливая, как пытается быть». Телеграф . Архивировано из оригинала 1 апреля 2021 года . Проверено 1 апреля 2021 г.
  134. ^ «Первый взгляд на корону: Имельда Стонтон занимает трон в роли королевы Елизаветы» . Ярмарка Тщеславия. 30 июля 2021 г. Проверено 30 июля 2021 г.
  135. ^ «Первый взгляд на рождественский выпуск Brassic с Грегом Дэвисом и Имельдой Стонтон». Радио Таймс. 22 ноября 2023 г. Проверено 19 января 2024 г.
  136. ^ Розенталь, Дэниел (2013). История национального театра . Лондон: Книги Оберона. п. 350. ИСБН 978-1-84002-768-6.
  137. ^ «Парни и куклы (1982–1983)». Национальный театральный архив. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  138. ^ "Опера нищего (1982–1983)" . Национальный театральный архив. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  139. ^ «Швейк во Второй мировой войне (1982–1983)». Национальный театральный архив. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  140. ↑ Холли, Хилл (20 июня 1984 г.). «Безумный мир, мои хозяева / Стратфорд-Ист». Времена . Проверено 15 марта 2021 г. - из Интернет-архива.
  141. ↑ Ковени, Майкл (31 октября 1984 г.). «Мы, хорошие девчонки / Сохо Поли». Файнэншл Таймс . Проверено 15 марта 2021 г. - из Интернет-архива.
  142. ↑ Биллингтон, Майкл (24 мая 1985 г.). «Кукурузное предание». Хранитель . Проверено 14 марта 2021 г. - из Интернет-архива.
  143. ^ «Хор неодобрения (1985–1986)» . Национальный театральный архив. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  144. ^ Шонесси, Роберт (2011). Путеводитель Рутледжа по Уильяму Шекспиру . Абингдон: Тейлор и Фрэнсис. п. 121. ИСБН 978-0-415-27539-2.
  145. ↑ ДеВрис, Хилари (11 марта 1987 г.). «Зима недовольства в британской RSC. Компания, которая экспортировала «Отверженных», сталкивается с большими проблемами дома». Христианский научный монитор . Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  146. ↑ Морли, Шеридан (22 июля 1987 г.). «Смелые шоу от РСК». Интернэшнл Геральд Трибьюн . Проверено 19 марта 2021 г. - из Интернет-архива.
  147. ↑ Вольф, Мэтт (17 декабря 1987 г.). «Королевская шекспировская труппа попробует «Волшебника страны Оз»». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  148. ↑ Вольф, Мэтт (26 июня 1988 г.). «Жизненный «Ваня»». Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 19 марта 2021 года . Проверено 19 марта 2021 г.
  149. ^ «Эдинбургский фестиваль закрывается на окраине» . Нью-Йорк Таймс . 5 сентября 1989 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2017 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  150. ↑ Калвелл-Блок, Логан (19 ноября 2014 г.). «От «Boom Crunch» до «Последней полуночи»: как лес изменился за эти годы». Афиша . Архивировано из оригинала 31 декабря 2020 года.
  151. ^ «Смелые девушки Роны Манро». Национальная библиотека Шотландии. Архивировано из оригинала 26 сентября 2020 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  152. ↑ Хемминг, Сара (16 августа 1994 г.). «Лондонский край: заимствованные времена». Независимый . Архивировано из оригинала 8 мая 2016 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  153. ↑ Тейлор, Пол (15 декабря 1994 г.). «Больше, чем осколок от Блока». Независимый . Архивировано из оригинала 10 ноября 2020 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  154. ^ Кестер, Ричи (июль 1996 г.). «Хабеас корпус / Склад Донмар» (PDF) . WestEndTheatre.com. Архивировано (PDF) из оригинала 13 сентября 2014 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  155. ↑ Доминик, Кавендиш (20 сентября 2011 г.). «Интервью Имельды Стонтон для «Суини Тодда»». Телеграф . Архивировано из оригинала 21 сентября 2011 года . Проверено 19 марта 2021 г.
  156. ^ Бенедикт, Дэвид (2 сентября 1998 г.). «Маленькая дива без легкомыслия». Независимый . Архивировано из оригинала 17 марта 2021 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  157. ^ «Жизнь х 3 (2000–2001)». Национальный театральный архив. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  158. ↑ Вольф, Мэтт (7 января 2001 г.). «Жизнь х 3». Разнообразие . Архивировано из оригинала 20 марта 2021 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  159. ↑ Криппс, Шарлотта (17 февраля 2004 г.). «Портрет художника в образе отца». Независимый . Архивировано из оригинала 20 марта 2021 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  160. ↑ Биллингтон, Майкл (19 января 2007 г.). «Приехала цыганка верхом». Хранитель . Архивировано из оригинала 20 марта 2021 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  161. ↑ Ганс, Эндрю (4 февраля 2007 г.). «Безумие на концерте - с Марией Фридман - представлено в Лондоне 4 февраля». Афиша . Архивировано из оригинала 13 августа 2020 года.
  162. ↑ Биллингтон, Майкл (2 февраля 2009 г.). «Развлекательный мистер Слоан». Хранитель . Архивировано из оригинала 23 сентября 2020 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  163. ↑ Биллингтон, Майкл (13 мая 2011 г.). «Хрупкий баланс – обзор». Хранитель . Архивировано из оригинала 2 августа 2020 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  164. ↑ Биллингтон, Майкл (21 марта 2012 г.). «Суини Тодд - рецензия». Хранитель . Архивировано из оригинала 17 октября 2018 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  165. ↑ Биллингтон, Майкл (13 июля 2013 г.). «Трансформация круглого зеркала – обзор». Хранитель . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  166. ↑ Биллингтон, Майкл (6 марта 2014 г.). «Обзор Good People -« Имельда Стонтон идеально справляется с главной ролью »». Хранитель . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  167. ↑ Хемминг, Сара (15 апреля 2014 г.). "Хорошие люди". Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 21 марта 2021 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  168. ↑ Биллингтон, Майкл (16 апреля 2015 г.). «Цыганский обзор - Имельда Стонтон дает« одно из величайших выступлений, которые я когда-либо видел в мюзикле »». Хранитель . Архивировано из оригинала 13 декабря 2020 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  169. ↑ Биллингтон, Майкл (9 марта 2017 г.). «Кто боится обзора Вирджинии Вулф - Стонтон разжигает семейную битву Олби». Хранитель . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  170. ↑ Тейлор, Пол (7 сентября 2017 г.). «Безумие, Национальный театр, Лондон, рецензия: это потрясающе здорово». Независимый . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  171. ↑ Акбар, Арифа (20 сентября 2020 г.). «Обзор «Игра в сэндвичи» и «Леди письма» - тихие шокеры Алана Беннета». Хранитель . Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  172. ^ «Новогодние награды» (PDF) . Лондонская газета . Великобритания: Канцелярия (57855): N12. 30 декабря 2005 г. Архивировано (PDF) из оригинала 4 июня 2019 г. . Проверено 9 апреля 2021 г.
  173. ^ «Новогодний список наград» (PDF) . Лондонская газета . Великобритания: Канцелярский офис (61450): N10. 30 декабря 2015 г. Архивировано (PDF) из оригинала 18 сентября 2020 г. . Проверено 9 апреля 2021 г.

Внешние ссылки