stringtranslate.com

Круг Жизни

« Circle of Life » [примечание 1] — песня из анимационного фильма Disney 1994 года «Король Лев» . Написанная английским музыкантом Элтоном Джоном на слова Тима Райса [2], песня была исполнена Кармен Твилли (глубокий женский вокал) и Лебо М (вступительный вокал на языке зулу ) в качестве вступительной песни фильма [3] . В одном из интервью Райс сказал, что был поражен скоростью, с которой Джон сочинял: «Я дал ему текст в начале сессии, примерно в два часа дня. К половине четвертого он закончил писать и записывать потрясающее демо». [4] Джон спел поп-версию (с альтернативным текстом) песни с London Community Gospel Choir , которая была включена в саундтрек фильма и сделана в виде музыкального видео.

«Circle of Life» была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню в 1994 году вместе с двумя другими песнями из «Короля Льва » : « Hakuna Matata » и « Can You Feel the Love Tonight », [5] [6] последняя из которых выиграла награду. [5] «Circle of Life» также была номинирована на премию «Грэмми» за песню года . Песня достигла 11-го места в Великобритании и 18-го места в США и часто звучит в аттракционах, основанных на «Короле Льве» , таких как тематические парки Диснея и парады. Майкл Кроуфорд спел ее как часть попурри для альбома The Disney Album в 2001 году.

Песня была использована в фотореалистичном компьютерном анимированном ремейке Disney « Король Лев» 2019 года и была использована в первом трейлере фильма, почти покадрово воспроизводящем начало оригинального анимационного фильма. [7] Эту новую версию песни исполнила Браун Линдиве Мкхизе, актриса, которая играла Рафики в сценической адаптации фильма в Лондоне с 2005 по 2018 год. [8] Однако в новой версии также сохранен оригинальный вступительный вокал на зулусском языке Лебо М из фильма 1994 года.

В Соединенных Штатах музыкальные критики высоко оценили структуру песни и ее послание.

Начало песни

Песня хорошо известна своей вступительной строкой, спетой южноафриканским композитором Лебо М на языке зулу . Из-за сложности произношения текста для носителей английского языка, его часто неправильно произносят. Версия текста на языке зулу:

 
Нэнтс ингоньяма багити баба
Сити хм ингоньяма Нанс ингоньяма
багити баба
Ситхи хм
ингоньяма Ингоньяма сийо нкоба
Ингоньяма
Ингоньяма nengw 'enamabala'

Что переводится на английский как:

Вот идет лев, отец
О да, это лев
Вот идет лев, отец
О да, это лев Лев
, которого мы собираемся победить
Лев
Лев и леопард приходят на это открытое место [9]

Критический прием

Трой Дж. Аугусто из Cash Box написал: «Уникальный, подходящий для радио голос Элтона и мощная, драматическая постановка песни (любезно предоставленная Крисом Томасом ) означают широкий, немедленный успех, поскольку фильм продолжает свой удивительный кассовый пробег». [10] Джеймс Мастертон прокомментировал в своем еженедельном комментарии к британскому чарту: «Грустно сознавать, что это еще одна довольно невыразительная баллада Элтона Джона , не выдерживающая сравнения с большей частью его классических произведений и тревожно близкая местами к « The One » — возможно, последнему синглу, который он хоть как-то ценил». [11] Алан Джонс из Music Week отметил: «Элтон здесь в философском настроении и имеет слегка континентальный привкус. Реклама фильма «Король Лев» , из которого взят сингл, должна выдвинуть его в двадцатку лучших». [12] Лиза Дэниелс из Smash Hits дала «Кругу жизни» четыре из пяти, написав: «Ему удалось создать прекрасную песню, которая, как только вы посмотрите фильм, превратит вас в большого рыдающего шута. Песня грандиозная, величественная и глубоко трогательная...» [13]

Музыкальное видео

Сопутствующий музыкальный клип для «Circle of Life» был снят американским кинокомпозитором, продюсером и кинорежиссером Ричардом Баскиным . [14] Он был опубликован на YouTube в ноябре 2017 года. Видео собрало более 17 миллионов просмотров по состоянию на декабрь 2023 года. [15]

Живые выступления

Джон начал исполнять «Circle of Life», заменив « Can You Feel the Love Tonight », на некоторых своих концертах, шоу и выступлениях с 1999 по 2018 год. [16]

Персонал

Театральная версия

Действие I

В театральной адаптации вступительная последовательность заметно отличается от начала фильма. Например, песню поет Рафики, а не закадровый женский голос.

С восходом солнца над Прайд-Лендами Рафики начинает представление, исполняя вступительную песнь песни и призывая животных Прайд-Лендов для представления младенца Симбы . Когда первые два куплета музыкального номера заканчиваются, на сцене появляется изображение Прайд-Рок, несущее двух правящих правителей, Сараби держит на руках маленькую куклу, представляющую ее сына, а Муфаса стоит рядом с ней. Пока хор взволнованно поет на заднем плане, Рафики сопровождает монарха и его супругу на вершину Прайд-Рок, чтобы благословить детеныша, прежде чем поднять его высоко в воздух, радостно распевая вместе с хором, пока собравшиеся животные преклоняются перед своим новым принцем.

Действие II

В конце второго акта друзья и семья Симбы признают его законным королем после поражения Шрама . Рафики коронует Симбу мантией короля после его победы, и Симба поднимается на Скалу Прайда. Там он издает могучий рев, который разносится по всему королевству, и животные возвращаются в Земли Прайда, чтобы признать и отдать честь Симбе как законному королю. Мюзикл заканчивается тем, что Рафики представляет всем животным новорожденного детеныша Симбы и Налы, после чего следует затемнение, которое завершает второй акт и приводит к выходу на поклон в конце представления.

Ассортимент животных, которые появляются, немного отличается от начала первого акта. Нет ни антилоп гну, ни взрослых слонов, только две зебры вместо трех, девять газелей вместо двенадцати и половина артистов-птиц вместо четырех. Только слоненок, носорог, жирафы, три журавля, гепард и птицы появляются как шесты на журавлях в виде воздушных змеев.

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Кавер-версии и использование в СМИ

Группа G4 записала кавер-версию песни для своего дебютного альбома с одноименным названием, которую они ранее исполняли во время первого сезона британского шоу X Factor . [55]

В 2017 году американский бой-бэнд 98° записал кавер-версию песни, чтобы помочь продвинуть переиздание «Короля Льва» на Blu-ray в рамках Disney Signature Collection. [56] Сингл был выпущен в виде цифровой загрузки 22 сентября 2017 года. [57]

Ремикс песни был сделан Mat Zo и выпущен в альбоме Dconstructed 22 апреля 2014 года. [58]

На ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома 2011 года президент Барак Обама в шутку заявил, что собирается показать свое «длинное видео рождения», высмеивая теории заговора о гражданстве Барака Обамы , которые утверждали, что он родился за пределами Соединенных Штатов, а не в своем настоящем месте рождения Гонолулу , Гавайи. Вступительная песнь звучала из фильма, и было видно, как Симба поднимается в небеса. [59]

Игрок клуба «Нью-Йорк Метс» Йоенис Сеспедес начал использовать эту песню в качестве музыкального сопровождения во время сезона Главной лиги бейсбола 2016 года . [60]

Ссылки

  1. ↑ Корпорация Hal Leonard издаёт песню под полным названием «Circle of Life (with Nants'Ingonyama)». [1] Она появляется в переиздании The Legacy Collection и в саундтреке ремейка 2019 года под названием «Circle of Life / Nants' Ingonyama».
  1. ^ Виагас, Роберт (ред.). The Playbill Broadway Yearbook : июнь 2008 г. – май 2009 г.: пятое ежегодное издание. Hal Leonard Corporation. стр. 174
  2. ^ Розенталь 2001, стр. 379.
  3. ^ Розенталь 2001, стр. 380.
  4. ^ Walt Disney Company. (1998). Новая иллюстрированная сокровищница песен Диснея (5-е изд.). Милуоки, Висконсин: Hal Leonard. стр. 19. ISBN 0-7935-9365-4.
  5. ^ ab Willis 2000, стр. 52.
  6. ^ "Номинанты и победители премии "Оскар" 1994 года по категориям". Box Office Mojo . Получено 3 июля 2011 г.
  7. ↑ Child, Ben (28 ноября 2018 г.). «Не слишком ли ностальгический ремейк «Короля Льва» от Disney?». The Guardian . Получено 28 ноября 2018 г.
  8. ^ "Disney раскрывает список композиций для саундтрека к фильму "Король Лев" 2019 года". Источник . Получено 25 июня 2018 г.
  9. ^ «Мы перевели текст песни «Circle of Life» из «Короля Льва» на английский язык — и он оказался совсем не таким, как вы ожидаете». ClassicFM.com .
  10. ^ Аугусто, Трой Дж. (13 августа 1994 г.). "Pop Singles — Reviews" (PDF) . Cash Box . Получено 3 марта 2022 г.
  11. ↑ Мастертон, Джеймс (2 октября 1994 г.). «Неделя, заканчивающаяся 8 октября 1994 г.». Chart Watch UK . Получено 9 сентября 2021 г.
  12. ^ Джонс, Алан (1 октября 1994 г.). «Market Preview: Mainstream – Singles» (PDF) . Music Week . стр. 18 . Получено 21 апреля 2021 г. .
  13. ↑ Дэниелс, Лиза (28 сентября 1994 г.). «Новые синглы». Smash Hits . стр. 53. Получено 7 октября 2024 г.
  14. ^ "Элтон Джон: Круг жизни". IMDb . Получено 9 сентября 2021 г.
  15. ^ "Elton John – Circle of Life (From "The Lion King"/Official Video)". 7 декабря 2023 г. Получено 9 сентября 2021 г. – через YouTube.
  16. ^ "Circle of Life by Elton John Song Statistics | setlist.fm". www.setlist.fm . Получено 13 января 2022 г. .
  17. ^ "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 12 Feb 1995". Imgur.com (исходный документ опубликован ARIA ) . Получено 13 декабря 2016 г.
  18. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 . Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing.
  19. ^ "Элтон Джон – Круг жизни" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  20. ^ "Элтон Джон – Круг жизни" (на голландском). Ultratop 50 .
  21. ^ "Top RPM Singles: Issue 2648." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 июля 2019 г.
  22. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2635." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 июля 2019 г.
  23. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 12, № 1. 7 января 1995 г. стр. 9 . Получено 19 мая 2020 г. .
  24. ^ "Adult Contemporary Europe Top 25" (PDF) . Музыка и медиа . 14 января 1995 г. стр. 15 . Получено 28 мая 2023 г. .
  25. ^ "Elton John – Circle of Life" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 1 июля 2019 г.
  26. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (24–29.11 '94)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 24 ноября 1994 года . Проверено 1 октября 2019 г.
  27. ^ "The Irish Charts – Search Results – Circle of Life". Irish Singles Chart . Получено 22 июня 2017 г.
  28. ^ "Nederlandse Top 40 – неделя 2, 1995" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 1 июля 2019 г.
  29. ^ "Elton John – Circle of Life" (на голландском). Single Top 100 .
  30. ^ "Элтон Джон – Круг жизни". Топ-40 синглов .
  31. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 1 июля 2019 г.
  32. ^ "Элтон Джон – Круг жизни". Топ-100 синглов .
  33. ^ "Элтон Джон – Круг жизни". Швейцарский чарт синглов .
  34. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 1 июля 2019 г.
  35. ^ "История чарта Элтона Джона (Hot 100)". Billboard . Получено 1 июля 2019 г.
  36. ^ "История чартов Элтона Джона (Современная музыка для взрослых)". Billboard .
  37. ^ "История чартов Элтона Джона (поп-песни)". Billboard . Получено 1 июля 2019 г.
  38. ^ "RPM Top 100 Hit Tracks of 1994". RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 июля 2019 г.
  39. ^ "RPM Top 100 AC tracks of 1994". RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 июля 2019 г. .
  40. ^ "Арслистинн 1994" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 2 января 1995 г. с. 25 . Проверено 30 мая 2020 г.
  41. ^ "Årslista Singlar, 1994" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 19 мая 2020 г.
  42. ^ "Top 100 Singles 1994". Music Week . 14 января 1995. стр. 9.
  43. ^ "1994 The Year in Music". Billboard . Vol. 106, no. 52. 24 декабря 1994. p. YE-68 . Получено 20 августа 2021 .
  44. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1995» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 1 июля 2019 г.
  45. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1995 года" . Голландский Топ-40 . Проверено 1 декабря 2021 г.
  46. ^ "Årslista Singlar, 1995" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 19 мая 2020 г.
  47. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1995" (на немецком языке) . Проверено 1 июля 2019 г.
  48. ^ "Британские сертификаты синглов – Кармен Твилли – Круг жизни". Британская фонографическая индустрия .
  49. ^ "Американские сертификации синглов – Кармен Твилли – Круг жизни". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 29 августа 2022 г.
  50. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Элтон Джон; «Круг жизни»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  51. ^ "Британские сертификаты синглов – Элтон Джон – Circle of Life". Британская фонографическая индустрия .
  52. ^ "Американские сертификации синглов – Элтон Джон – Круг жизни". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 23 марта 2020 г.
  53. ^ "Single Releases". Music Week . 24 сентября 1994. стр. 25.
  54. ^ "サークル・オブ・ライフ | エルトン・ジョン" [Круг Жизни | Элтон Джон] (на японском языке). Орикон . Проверено 5 сентября 2023 г.
  55. ^ https://www.whosampled.com/cover/41279/G4-Circle-of-Life-Elton-John-Circle-of-Life/ [ пустой URL ]
  56. ^ "98 Degrees исполняют песню 'Circle of Life' — это возврат в 90-е, о котором мы и не знали, что нуждались в нем". Disney . Получено 24 сентября 2017 г.
  57. ^ "Circle of Life (From "The Lion King") – Single". iTunes Store. 22 сентября 2017 г. Получено 24 сентября 2017 г.
  58. ^ DisneyMusicVEVO (30 апреля 2014 г.), DCONSTRUCTED – Circle of Life (из «Короля Льва») (ремикс Mat Zo), архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , извлечено 18 июля 2019 г.
  59. ^ "Обама высмеивает Трампа, выпускает 'видео о рождении' на ежегодном ужине". CNN. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Получено 13 сентября 2014 года .
  60. ^ "Йоенис Сеспедес подходит к "Кругу жизни" и делает хоумран парню в костюме Симбы". Высшая лига бейсбола. 30 августа 2016 г. Получено 6 сентября 2016 г.

Библиография

Внешние ссылки