«Я не глупый» ( кит .小孩不笨; пиньинь : Xiǎohái Bù Bèn ; досл. «Дети не глупы») — сингапурский комедийный фильм 2002 года о жизни, борьбе и приключениях трёх учеников начальной школы 6 класса , которые попадают в академически слабый поток EM3 . Сценарист и режиссёр Джек Нео , продюсер Mediacorp Raintree Pictures , в фильме снимались Хуан По Цзюй , Шон Ли , Джошуа Энг , Шерил Дезире Чан, Сян Юнь , Джек Нео, Ричард Лоу и Селена Тан .
Вышедший в прокат 9 февраля 2002 года [1] , фильм собрал более 3,8 млн сингапурских долларов , став вторым по кассовым сборам сингапурским фильмом. Его сатирический взгляд на сингапурскую систему образования и социальные отношения в Сингапуре вызвал общественные дискуссии и парламентские дебаты, которые привели к реформам в системе образования.
Сюжет фильма вращается вокруг жизни и семей трех студентов академического потока EM3 , Терри Ху ( Хуан По Цзюй ), Лю Кок Пин (刘国彬Liú Guóbīn ; Шон Ли ) и Энг Бун Хок (洪文福Hóng Wénfú ; Джошуа Энг ). Терри, избалованный и из богатой семьи, кроткий и послушный мальчик, с властной матерью миссис Ху ( Селена Тан ) и нерадивым отцом -бизнесменом Джерри Ху Би Гуаном ( Ричард Лоу ). Кок Пин подталкивается к тому, чтобы преуспеть в школе своей матерью ( Сян Юнь ), но он проявляет талант к искусству , а не к учебе - к большому ужасу своей матери. Бун Хок и его мать (Вонг Чхве Йенг) с трудом сводят концы с концами, управляя небольшой лавкой по продаже лапши вонтон . Чтобы компенсировать отсутствие отца, он высоко ценит преданность и «мужественность» в своих друзьях.
Мальчиков часто запугивают за то, что они в «глупом» потоке, что в конечном итоге приводит к драке, во время которой один из задир, который оказался кузеном Бун Хока по имени Анг Тионг Менг (Джед Тай) из потока EM1 , случайно получает травму после драки с Кок Пином, и его лицо ударяется о забор. Это потому, что Тионг Менг был тем, кто запугивал мальчиков и провоцировал их, глядя на них свысока из-за их плохих результатов теста по математике . В офисе дисциплинарной наставницы мисс Тан ( Патрисия Мок ) Кок Пин и Бун Хок объясняют, что произошло, где также присутствовали Тионг Менг и его мать (Лим Кви Хиок), но Терри отказывается давать показания от их имени, следуя указаниям своей матери «заниматься своими делами», что бесит его друзей и вызывает проблемы между мальчиками.
Тем временем Джерри ввязывается в драку с человеком, который оказывается отцом Кок Пина, г-ном Лю ( Джек Нео ), китайским копирайтером , из-за парковочного места возле начальной школы их детей , в то время как они оба собираются забрать своих детей после школы. Компания г-на Ху является клиентом фирмы г-на Лю , рекламного агентства . Их новообретенная вражда заставляет г-на Ху выбрать маркетинговую кампанию Джона (Харлоу Рассел), американского экспатрианта и креативного директора фирмы г-на Лю , вместо предложения г-на Лю и Бена ( Хоссан Леонг ), последний является руководителем креативной группы, поскольку они оба партнеры, работающие вместе в фирме, который не любит Джона по многим причинам, в дополнение к стереотипу, что американцы лучше азиатов. Поскольку местные жители считают идеи Джона неуместными с культурной точки зрения, вплоть до кражи идей г-на Лю и Бена из их предложения, бизнес г-на Ху страдает из-за потери клиентов .
Пока мальчики справляются со своими проблемами, новый классный руководитель , которая по совпадению оказывается их учителем математики в школе по имени Ли Су Чжэнь (Келли Вэнь Су Ру), помогает, вдохновляя Бун Хока преуспеть в математике , одновременно общаясь с другими мальчиками. Кок Пин продолжает бороться и привлекает Бун Хока, чтобы тот помог ему списать на вступительных экзаменах , но их ловят. Не в силах встретиться с матерью, Кок Пин пытается покончить жизнь самоубийством, и он бы умер, если бы не группа подростков, убегающих от полицейских , где одним из подростков оказалась старшая сестра Терри по имени Селена Ху (Шерил Дезире Чан). Когда он наконец рассказывает матери, она пытается наказать его, но падает; позже врач диагностирует у нее лейкемию и говорит Кок Пину, что она умрет без пересадки костного мозга . Тем временем Терри и Бун Хока похищают двое похитителей , один из которых — китайский эмигрант , работавший менеджером в компании г-на Ху, но впоследствии уволенный из -за того, что он устроил несчастный случай на рабочем месте , а другой — сингапурец ( Марк Ли ), и они оба организовали план похищения Терри в качестве мести за увольнение первого г-ном Ху, в то время как Бун Хока также похищали в попытке спасти Терри, но безуспешно. Таким образом, оба похитителя потребовали по 20 000 сингапурских долларов от Терри и Бун Хока, потому что китайский эмигрант -похититель сказал двум мальчикам, что он занял и должен много денег нескольким ростовщикам , и если он вернется в Китай , эти ростовщики его избьют . Это также должно было гарантировать, что г-н Ху сможет передать сумму денег похитителям , а затем отпустить двух мальчиков. После этого Кок Пин сумел помочь полицейским, запомнив лица двух похитителей , используя свой навык рисования , и нарисовать их лица, а также помочь расследованию, спасая Терри и Бун Хока от похищения . После этого похитители были арестованы более подкрепленными полицейскими и даже Отряд спецназа возглавляет начальник полицейского отряда ( Джон Ченг ).
По мере приближения конца года Бун Хок преуспевает в экзамене по математике PSLE , в то время как другие мальчики умудряются сводить концы с концами — Кок Пин лишь незначительно. Вопреки опасениям Кок Пина, его мать довольна, потому что он старался изо всех сил. Навещая миссис Лю в больнице, мисс Ли объявляет, что один из рисунков Кок Пина занял второе место на Американском международном конкурсе рисунков среди молодежи, но этот момент омрачен спешкой по спасению жизни миссис Лю. Мистер Ху проходит тест на трансплантацию, но отказывается от донорства, узнав, что предполагаемым реципиентом является жена его врага. В конце концов он смягчается, но выясняется, что из-за путаницы Терри, а не мистер Ху, является подходящим донором. Несмотря на протесты родителей, он настаивает на проведении операции, которая проходит успешно. Благодарный мистер Лю предлагает помочь бизнесу мистера Ху с его предложением. В результате бизнес мистера Ху процветает, и два врага становятся хорошими друзьями. Фильм заканчивается тем, что Терри снова подвергается издевательствам, как и в начале фильма, но на этот раз он постоит за себя и даст отпор.
Этот фильм критикует многие аспекты современной сингапурской культуры , включая потоковое образование в системе образования , почтение к власти и социокультурные стереотипы . Фильм можно рассматривать как аллегорию сингапурского общества — избалованный главный герой и рассказчик Терри — « обыватель »; [2] почтительный и изнеженный, с властной матерью и богатым отцом. [3] Интеллектуальные недостатки Терри приводят к тому, что его помещают в низший поток EM3, что становится движущей силой сюжетной линии. Последующее клеймо, наложенное на рассказчика, иллюстрирует, как сингапурская система образования поощряет академическую элитарность , когда на студентов низших потоков смотрят свысока как на неполноценных, что затрудняет для них возможность догнать и реализовать свой потенциал (см. эффект голема ), даже если они не обязательно глупы. [3] [4] [5] Этот менталитет киасу оказывает все большее давление на главных героев фильма, сбивая их с толку, когда они пытаются улучшить свое положение и репутацию в обществе, которое считает их «никчемными». [2]
Мать Терри, миссис Ху, является «тонко завуалированной заменой правительства Сингапура », чей менталитет «мать знает лучше» имеет благие намерения, но лишает своих детей свободы. [3] Она требует полного послушания, и ее повторяющиеся фразы «Знаете ли вы, как вам повезло иметь хорошую и ответственную мать?» и «Это все для вашего же блага» пародируют усилия правительства Сингапура убедить сингапурцев в том, что политика и действия правительства отвечают наилучшим интересам нации. [1] [3] [5] [6] Миссис Ху также использует свое положение власти, чтобы подкупить мятежников среди своих подопечных подарками и взятками, в резкой критике социальной политики правительства. [3] [6] Другие персонажи фильма комментируют эти отношения – например, в одной из сцен г-н Лю заявляет, что «в Сингапуре трудно ловить рыбу, потому что рыбы в Сингапуре похожи на сингапурцев; они никогда не откроют рта», высмеивая сингапурскую черту послушания и уважения к власти. [5]
Фильм также затрагивает другие проблемы, включая ненависть китайцев к себе (сингапурские компании считают, что западные экспатрианты изначально превосходят местных рабочих), самоубийства , использование синглиша (который был показан в популярном сингапурском местном ситкоме, известном как Phua Chu Kang Pte Ltd , где главный персонаж Фуа Чу Канг ( Гурмит Сингх ) также был упомянут Беном), а также различия между английским и китайским языками. [2] [5] [6]
Вдохновением для фильма Джека Нео послужил иранский фильм «Дети рая» . Нео и его жена были тронуты до «держащихся за руки и плачущих, увидев любовь, разделяемую детьми», что побудило его снять свой собственный фильм о молодежи. Поговорив с родителями, чтобы найти темы для обсуждения в своем фильме, Нео узнал, что из-за проблем с системой образования Сингапура, в частности потокового вещания , студенты сталкиваются со значительным академическим и эмоциональным стрессом. [7] [8] Эта проблема легла в основу его фильма, который он назвал «Я не глупый» в связи с социальным клеймом, которое потоковое вещание накладывает на студентов. [3]
Нео также опирался на недовольство, которое он чувствовал по поводу того, как школьная система поощряла почтение к власти, а не к самостоятельности; он хотел, чтобы его фильм сказал молодежи: «Если вы не хотите меняться или что-то менять, вы этого не сделаете. Все зависит от вас». [7] Исследуя эти идеи, Нео провел более двух лет, исследуя и редактируя сценарий — проверяя сцены на точность, проверяя факты и составляя диалоги. [8] В общей сложности работа прошла через тринадцать различных правок, и более 50 детей прошли прослушивание на главные роли, [9] прежде чем Нео решил отправить фильм в производство. [8]
Это производство было осуществлено Raintree Pictures с бюджетом в 900 000 сингапурских долларов [1] , спонсируемым Bee Cheng Hiang , Yeo Hiap Seng и Sunshine Bakeries. [10] В съемочную группу вошли Daniel Yun в качестве исполнительного продюсера, David Leong и Chan Pui Yin в качестве продюсеров, Ardy Lam в качестве оператора и Li Yi в качестве музыкального руководителя. [11] Помимо написания сценария и режиссуры, Neo также написал музыкальную тему , которую исполнил Chen Guorong. Фактические съемки проходили в Braddell Westlake Secondary School и Westlake Primary School в течение 24 дней [12] , и фильм был распространен через Raintree Pictures и United International Pictures . [13]
Этот фильм собрал всего 46 000 сингапурских долларов во время ограниченного предварительного просмотра, что побудило Raintree Pictures начать масштабную рекламную кампанию, включая приглашения учителей для обсуждения фильма. После показа в течение четырех месяцев на 30 экранах фильм собрал 3,8 миллиона сингапурских долларов, [1] став вторым по кассовым сборам сингапурским фильмом после «Money No Enough» . [3] После успеха в Сингапуре фильм был выпущен в Малайзии , Гонконге , [1] Тайване и Китае . Фильм также демонстрировался на Международном кинофестивале в Пусане , [1] Международном кинофестивале в Токио , [14] Международном кинофестивале в Джакарте и на культурной выставке Singapore Season 2005 в Лондоне. [15] Было продано более 50 000 VCD этого фильма, а его единственный дистрибьютор, VideoVan, объявил его «VCD № 1 по продажам в Сингапуре». Это утверждение было оспорено Alliance Entertainment , которая заявила, что было продано 70 000 VCD Money No Enough , но VideoVan назвал сравнение неточным, поскольку Money No Enough был зрелым названием, а не новым релизом. [16]
Награды, которые получил этот фильм, включают «Лучший китайский фильм» на премии Golden Bauhinia Awards и «Лучший китайский гуманитарный фильм» на премии Taiwan Golden Torch Awards 2002; [6] фильм также был номинирован на премию Hong Kong Film Awards в категории «Лучший азиатский фильм» , уступив фильму My Sassy Girl . [17] Критики похвалили фильм за его юмор и уникальность, отметив, что он задел за живое сингапурцев. Например, Сандзюро из LoveHKFilm.com написал: « I Not Stupid охватывает множество серьезных тем, но при этом сохраняет легкий комедийный оттенок. Джек Нео [делает этот фильм] умным, хорошо продуманным социальным комментарием и чертовски хорошим фильмом в придачу». [3] Другие рецензенты описали этот фильм как «один из величайших кинематографических подвигов, которые я имел удовольствие испытать» [4] и демонстрирующий «простое и в то же время превосходное исполнение». [5] Напротив, обозреватель FilmAsia Сох Юн-Хуэй нашел «крайне шокирующим... то, что сингапурские цензоры вообще допустили этот фильм к показу». [10]
Несмотря на политическую сатиру, фильм получил положительный отклик от правительства Сингапура , поскольку тогдашний второй премьер- министр Сингапура Го Чок Тонг похвалил творческий талант Нео во время своей речи на Национальном митинге 18 августа 2002 года. [18] В 2004 году Нео стал первым местным режиссером, получившим Премию Национального дня, [19] а 21 октября 2005 года он и Дик Ли стали первыми артистами поп-культуры, получившими Культурную медальон , высшую награду Сингапура в области искусств. [20] Фильм вызвал общественное обсуждение и парламентские дебаты о негативных последствиях потокового вещания. В 2004 году Министерство образования приняло решение объединить потоки EM1 и EM2, а поток EM3 был отменен в 2008 году. [21]
Отдельная вторая часть под названием « Я тоже не глупый » была выпущена 26 января 2006 года. Производство ещё одной отдельной третьей части началось в июне 2023 года, а её премьера состоялась 6 июня 2024 года во время школьных каникул в Сингапуре . [22] [23] Последний фильм также был выпущен в Малайзии 13 июня 2024 года, в Китае 16 августа 2024 года и на Тайване 20 сентября 2024 года. [22]
