stringtranslate.com

Мой Рефлехо

Mi Reflejo (англ.My Reflection) — второйстудийный альбоми первый испаноязычный альбом американской певицыКристины Агилеры. Он был выпущен 12 сентября 2000 года совместными усилиямиRCA RecordsиBMG US Latin.[2]После коммерческого успеха своего первого альбома Christina Aguilera (1999) Агилера записала свой следующий проект в 2000 году. Он включает в себя пять испаноязычных версий треков с ее предыдущего альбома, в дополнение к четырем оригинальным композициям и двум кавер-версиям. Треки были адаптированы и написаныРуди Пересом,который также продюсировал альбом.

В Соединенных Штатах Mi Reflejo достиг пика на первом месте в чартах Billboard Top Latin Albums и Latin Pop Albums , где он провел 19 недель на вершине обоих чартов, став одним из самых долго продержавшихся на первом месте альбомов . Альбом стал самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом 2000 года и был сертифицирован 6× Platinum (латинская область) Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Он достиг второго места в Аргентине и Уругвае, а также пятого места в Мексике и был продан тиражом 2,2 миллиона копий по всему миру.

После своего выпуска Mi Reflejo получил в целом смешанные отзывы музыкальных критиков, которые отметили музыкальное сходство с ее дебютом. Несмотря на это, альбом добился успеха, и Агилера получила премию Latin Grammy за лучший женский поп-вокальный альбом и две премии Billboard Latin Music Awards . С альбома было выпущено три сингла: « Ven Conmigo (Solamente Tú) », « Pero Me Acuerdo de Ti » и « Falsas Esperanzas ». Для продвижения альбома Агилера продлила свой тур Christina Aguilera in Concert в 2001 году еще на восемь дат и выступила на 43-й ежегодной церемонии вручения премии Grammy .

Предыстория и композиция

«Мое послание, как и во всей моей музыке, заключается в том, чтобы не бояться исследовать себя. Никогда не поздно открыть новую дверь. Хотя страшно нырять на территорию, которая не является твоим родным языком, это все равно не стирает то, кто я и как я хочу выразить себя во всех аспектах того, что меня интригует и вдохновляет».

— Агилера о том, как она приняла свои эквадорские корни с Mi Reflejo [3]

По словам ее менеджера Стива Курца, Агилера выразила заинтересованность в записи испаноязычного альбома до того, как она записала свой первый альбом Christina Aguilera . [4] В то время Агилера одновременно гастролировала в поддержку своего альбома и записывала рождественский альбом My Kind of Christmas , выпущенный позже в 2000 году. Mi Reflejo должен был называться Latin Lover Girl ; [5] название произошло от испанской версии песни « Reflection », которую Агилера записала для саундтрека к фильму «Мулан» . [6]

В 1999 году она начала запись в Майами с кубинско-американским продюсером Руди Пересом . [7] Он был соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No es Contigo» и «El Beso Del Final». Он также написал испанские версии песен « Come On Over Baby (All I Want Is You) » («Ven Conmigo (Solamente Tú)»), « Genie in a Bottle » («Genio Atrapado»), « I Turn to You ». («Por Siempre Tú»), « Чего хочет девушка » («Una Mujer») и « Отражение » («Mi Reflejo»). Агилера исполнила кавер на песню Переса « Pero Me Acuerdo de Ti », которую первоначально исполнила пуэрториканская певица Лурдес Роблес на ее альбоме Definitivamente (1991). [8] Перес заявил, что Агилера не знала испанского языка во время записи; он исправил проблему, фонетически записывая тексты песен, и включил систему, которая позволила Агилере произносить «р» в песнях. [9] В альбоме Mi Reflejo представлена ​​кавер-версия болеро Сесара Портильо де ла Луса « Contigo En La Distancia ». [10] Кроме того, Агилера спела дуэтом с пуэрториканским певцом Луисом Фонси балладу «Si No Te Hubiera Conocido». [4] Агилера хотела, чтобы Фонси спел с ней дуэтом, потому что она чувствовала, что может понять его, поскольку они « « Cuando No es Contigo» — это быстрая сальса- песня, аранжированная Серхио Джорджем . «Falsas Esperanzas» — еще одна быстрая песня в альбоме, в которой кубинский музыкант Пакито Эчеваррия играет на фортепиано . . [11]

Прием

Критический прием

На Metacritic , который присваивает нормализованный рейтинг из 100 по отзывам от основных критиков , Mi Reflejo получил средний балл 56, основанный на семи отзывах, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [12] Стивен Эрлевайн из AllMusic описал альбом как зеркальное отражение ее дебютного альбома Christina Aguilera . Он посчитал, что он «немного слишком знаком», хотя и похвалил записи как «хорошо спродюсированные»; однако он пришел к выводу, что альбом «не добавляет ничего нового к ее музыке, так как это просто старая музыка в новой одежде». [1] Редактор Billboard написал, что Агилера выпустила в основном мейнстримовый поп-альбом с латинскими интонациями. [18] Элисео Кардона из CDNow дал альбому смешанную оценку. Хотя ему понравилось вокальное исполнение Агилеры, которое он описал как «точно, изящно, сильно», он раскритиковал буквальный испанский перевод текста с английского, который, по его словам, заставил «хорошо посмеяться и лучше позевать». Он похвалил «Cuando No es Contigo» за то, что она сделала Агилеру «достоверной, выразительной сальсерой», а ее кавер «Contigo en la Distancia» — лучшим моментом альбома. [10]

Дэвид Браун из Entertainment Weekly , который дал альбому оценку C, написал рецензию в виде пародийной записки с точки зрения Агилеры. Он высмеял попытку Агилеры записать испаноязычный альбом просто из-за ее эквадорского происхождения, раскритиковал ее «ненужные» высокие ноты», баллады, которые «понравятся старым латинским дамам», и фотографии, использованные в буклете альбома. [13] Майк Магнусон из HOB.com написал критический обзор альбома, упрекнув фотографии в записи за попытку заставить Агилеру выглядеть латиноамериканкой, что, по его мнению, плохо влияет на молодую аудиторию. Хотя он упоминает, что «вы можете рассчитывать на ее приятный голос», и хвалит использование латинских ударных и духовых инструментов, он утверждает, что запись была «чисто маркетинговым обманом, зашедшим слишком далеко». [19] Пэрри Геттельман из Orlando Sentinel заявил, что «Mi Reflejo не хватает эмоциональной глубины, и ее решение записаться на испанском языке кажется скорее попыткой завоевать новые территории чартов, чем чем-либо еще». [11]

Sonicnet назвал его производство «суперблестящим» и сравнил вокал Агилеры с вокалом Мэрайи Кэри , завершив тем, что альбом «почти гарантирует, что миниатюрная дива расширит свои колониальные полномочия к югу от границы. Другими словами, она планирует сделать с нами обратного Рики Мартина ». [15] Эрнесто Лехнер из Los Angeles Times оценил альбом на две звезды из четырех, сравнив ее вокал в ее дебютном альбоме и в Mi Reflejo , назвав ее выступление в последнем «смешным». Он пожаловался на кавер Агилеры на «Contigo en la Distancia», который он описал как «раздутое кондитерское изделие». [14] Курт Б. Рейли из Wall of Sound написал, что альбом является «впечатляющим дополнением к ограниченному канону молодой Кристины». [17]

Почести

Повышение

Для продвижения Mi Reflejo Агилера продлила свой тур Christina Aguilera in Concert на 2001 год ещё на восемь концертов, посетив Мексику, Пуэрто-Рико, Венесуэлу, Панаму и Японию. [26] [27] Агилера также выступила на церемонии вручения премии Грэмми 2001 года , исполнив «Pero Me Acuerdo de Ti» и «Falsas Esperanzas». [28]

Одиночки

"Ven Conmigo (Только ты)"
18-секундный сэмпл "Ven Conmigo (Solamente Tú)", испанская адаптация "Come On Over Baby (All Want Is You)". Песня была переведена на испанский язык Руди Пересом .
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Главным синглом альбома стала «Ven Conmigo (Solamente Tú)», испанская версия « Come On Over Baby (All I Want Is You) », которая была выпущена 8 августа 2000 года на латинских радиостанциях. [6] Песня достигла первого места в чарте Billboard Hot Latin Songs и второго места в чартах Billboard Latin Pop Songs . [29] [30] Она также достигла восьмого места в Испании. [31] Второй сингл, « Pero Me Acuerdo de Ti », был выпущен в декабре 2000 года. [32] Песня достигла восьмого места в чарте Hot Latin Songs и пятого места в чартах Latin Pop Songs. [29] [30] В Испании она достигла третьего места в чарте. [33] Клип на нее снял Кевин Г. Брей. [34] Третий сингл « Falsas Esperanzas » был выпущен 3 июля 2001 года. [35] Песня достигла пятнадцатого места в Испании. [36] Видеоклип на эту песню, взятый из ее DVD My Reflection , был снят Лоуренсом Джорданом. [37] «Genio Atrapado» и «Por Siempre Tú» ранее были выпущены как синглы вместе с их оригинальными версиями. [7] [38] Первый сингл достиг тринадцатой позиции в чарте Billboard Hot Latin Songs , а второй сингл достиг шестой позиции в чарте Hot Latin Songs и второй позиции в чарте Billboard Latin Pop Songs . [29] [30]

Наследие и достижения

В сентябре 2018 года Mi Reflejo занял десятое место в рейтинге 20 лучших латинских альбомов всех времен по версии журнала Billboard [39], а в 2020 году тот же медиа-бренд включил его в свой список альбомов с самым долгим лидерством в чарте Top Latin Albums (на двенадцатом месте). [40] Альбом провёл 19 недель на первом месте в рейтинге лучших латинских альбомов журнала Billboard, заняв 13-е место с наибольшим количеством недель на первом месте . [41] Mi Reflejo стал пятым самым продаваемым латинским альбомом 2000 года и вторым самым продаваемым латинским альбомом года спустя после Paulina Паулины Рубио . [42] [43] Альбом также стал самым продаваемым латинским поп-альбомом 2000 года. [42]

В заявлении для Billboard 2020 года Агилера отметила, что она «была рада дать новую жизнь [песням] и переосмыслить [их]». [3] Она добавила, что ей «было позволено создавать и выражать новые импровизации и вокальные партии, которые [ей] не дали свободы делать на ее оригинальной пластинке ». [3] Автор New York Daily News Мури Ассункао отметила, что после выпуска альбома Агилера продолжила использовать «свое латинское очарование и знойную личность — не говоря уже о ее потрясающем вокальном диапазоне в четыре октавы — чтобы стать одной из самых любимых икон поп-музыки». [44] В статье для POPline 2021 года было отмечено, что Mi Reflejo представила Агилеру широкой публике как «бесстрашную» и «универсальную» артистку, а также «сыграла ключевую роль в расширении испаноязычной музыки на сегодняшней американской поп-сцене». [45]

Коммерческое исполнение

«Я думаю, что массовый рынок узнает о нас только тогда, когда мы добиваемся такого крупного успеха. Но мы просто делаем то же самое, что и всегда».

— Перес по поводу Ми Рефлехо . [9]

Mi Reflejo дебютировал на 27 месте в американском чарте Billboard 200, продав около 43 000 копий за первую неделю. [46] [47] На той же неделе альбом дебютировал на первом месте в чарте Billboard Top Latin Albums и заменил одноимённый альбом Son by Four . [ 48] Он провёл девятнадцать недель на вершине чарта, пока его не заменил Висенте Фернандес со своим альбомом лучших хитов Historia de un Idolo, Vol. 1. [ 49] Альбом дебютировал на первом месте в чарте Billboard Latin Pop Albums , где он сменил Galería Caribe Рикардо Архоны . [50] Он также провёл девятнадцать недель на вершине этого чарта, пока его не заменил Abrázame Muy Fuerte Хуана Габриэля . [51] По данным Nielsen SoundScan , по состоянию на 2014 год в США было продано 487 000 копий. [52] 10 сентября 2001 года альбом был сертифицирован 6× Платиновым в латиноамериканском регионе за продажу 600 000 копий Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). [53]

На международном уровне альбом достиг второго места в аргентинском чарте альбомов и был сертифицирован платиновым Палатой производителей фонограмм и видеограмм (CAPIF). [54] [55] Mi Reflejo также достиг второго места в Уругвае, как сообщила Палата производителей фонограмм и видеограмм (CUD) в конце 2000 года. [56] Он достиг пятидесяти четвёртого места в Швейцарии и получил платиновый статус в Мексике от Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON). [57] [58] Он достиг пятого места в официальном мексиканском чарте альбомов. [59] В Испании альбом достиг двенадцатого места в испанском чарте альбомов и был сертифицирован платиновым в стране за продажу 100 000 копий. [60] [61] [62] По состоянию на 2004 год было продано триста тысяч копий в Коста-Рике, [63] и он также имел коммерческий успех в Колумбии, Перу и Венесуэле. [64] По состоянию на 2006 год было продано 2,2 миллиона копий альбома по всему миру. [65]

Трек-лист

Персонал

Адаптировано из аннотации к альбому Mi Reflejo .

Музыканты
Производство

Диаграммы

Сертификации и продажи

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Erlewine, Stepehn. "Mi Reflejo: Overview". Allmusic . Rovi . Получено 1 августа 2008 г. .
  2. ^ "Хотя певицу Кристину Агилеру часто сравнивают..." Los Angeles Times . 2000-09-16 . Получено 2022-10-11 .
  3. ^ abc Villa, Lucas (26 июня 2020 г.). «Талия, Паулина Рубио, Кристина Агилера рассказывают об альбомах Landmark 2000: эксклюзив». Billboard . Архивировано из оригинала 26 июня 2020 г. . Получено 26 июня 2020 г. .
  4. ^ ab vanHorn, Teri (16 августа 2000 г.). «Christina Aguilera погружается в латинские корни на испанском LP». MTV News . Viacom . Архивировано из оригинала 26 марта 2012 г. . Получено 30 апреля 2013 г. .
  5. ↑ Джонсон, Илон (10 мая 2000 г.). «Боль в горле Агилеры отменяет поездку». MTV News . Viacom. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 г. Получено 1 августа 2008 г.
  6. ^ abc Cobo, Leila (12 августа 2000 г.). «Aguilera Makes Spanish Debut On BMG US Latin». Billboard . Vol. 112, no. 33. Prometheus Global Media. p. 85. Получено 28 апреля 2013 г.
  7. ↑ Аб Ланнерт, Джон (23 октября 1999 г.). «Агилера на испанском языке». Рекламный щит . Том. 111, нет. 43. Прометей Глобал Медиа. п. 51 . Проверено 20 ноября 2013 г.
  8. ^ "Определенно: Обзор". Allmusic . Rovi . Получено 11 мая 2013 г. .
  9. ^ ab Cobo, Leila (30 декабря 2000 г.). "Rudy Perez Tops Hot Latin Tracks Producers Lists for 2000". Billboard . Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media . p. 17. Получено 21 января 2013 г.
  10. ^ ab Cardona, Eliseo. "Christina Aguilera: Mi Reflejo". CDNow . Архивировано из оригинала 17 октября 2000 г.
  11. ^ abc Gettelman, Parry (15 сентября 2000 г.). «Агилера не должна знать испанское слово для обозначения тонкости». Orlando Sentinel . Tribune Company . Получено 30 апреля 2013 г. .
  12. ^ ab "Обзоры, рейтинги, титры и многое другое на сайте Metacritic". Metacritic . CBS Interactive . Получено 28 апреля 2011 г. .
  13. ^ ab Browne, David (15 сентября 2000 г.). "Mi Reflejo" . Получено 2 июня 2022 г. .
  14. ^ ab Lechner, Ernesto (16 сентября 2000 г.). «Heritage Aside, Aguilera Doesn't Translate». Los Angeles Times . Получено 30 апреля 2013 г.
  15. ^ аб МакЛеод, Кембрю (18 сентября 2000 г.). «Se Habla Español». Соникнет. Архивировано из оригинала 12 декабря 2000 года.
  16. ^ Пикколи, Шон (25 сентября 2000 г.). «Only Aguilera’s Words Are Spanish». Sun-Sentinel . Tribune Company. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 г. Получено 30 апреля 2013 г.
  17. ^ ab Reighley, Kurt. "Wall of Sound Review: Mi Reflejo". Go.com . Walt Disney Internet Group . Архивировано из оригинала 17 октября 2000 г.
  18. ^ "Обзоры и превью". Billboard . Том 112, № 38. Prometheus Global Media. 16 сентября 2000 г. стр. 27. Получено 30 апреля 2013 г.
  19. ↑ Магнусон, Майк (2 октября 2000 г.). «Кристина Агилера «Ми Рефлехо»». HOB.com . Архивировано из оригинала 24 января 2001 года.
  20. ^ Кобо, Лейла (28 апреля 2001 г.). «Billboard Awards Recognize The Best In Latin Music». Billboard . Vol. 113, no. 17. Prometheus Global Media. p. 56. Получено 29 апреля 2013 г.
  21. ^ "Список победителей премии Blockbuster Awards 2001". The Hollywood Reporter . Prometheus Global Media . Получено 2 мая 2013 г.
  22. ^ "43rd Grammy Awards". CNN . Time Warner . 21 февраля 2001 г. . Получено 1 мая 2013 г. .
  23. ^ Сарасено, Кристина (18 июля 2001 г.). «Кристина выигрывает латинскую Грэмми». Rolling Stone . Wenner Media LLC . Получено 29 апреля 2013 г. .
  24. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2001" . Унивижн . Юнивизион Коммуникейшнс . 2001. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 14 августа 2013 г.
  25. ^ "Ло Нуэстро: Ганадорес 2001" . Univision (на испанском языке). Юнивизион Коммуникейшнс . Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 1 мая 2013 г.
  26. ↑ Стаут, Джин (20 октября 2000 г.). «Блестящая Агилера дает фанатам то, чего они хотят, и даже больше». Seattle Post-Intelligencer . Hearst Corporation . Архивировано из оригинала 25 мая 2002 г. . Получено 29 декабря 2011 г.
  27. ^ "20 миллионов человек сгорели на концерте Кристины Агилеры" . Ла Пренса (на испанском языке). Корпорасьон Ла Пренса. 23 января 2001 года. Архивировано из оригинала 29 декабря 2011 года . Проверено 29 декабря 2011 г.
  28. ^ "Грэмми 2001". MTV . Viacom Media Networks . Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года . Получено 30 апреля 2013 года .
  29. ^ abc "Christina Aguilera - Chart history: Latin Songs". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 1 мая 2013 г. .
  30. ^ abc "Christina Aguilera - История чартов: латиноамериканские поп-песни". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 1 мая 2013 г. .
  31. ^ "Кристина - Ven conmigo (solamente tú)" . ПРОМУЗИКА (на испанском языке). Хунг Медиен. 12 сентября 2000 года . Проверено 1 мая 2013 г.
  32. ^ Cobo, Leila (23 декабря 2000 г.). «Кристина сверху». Billboard . Prometheus Global Media. стр. 35. Получено 29 апреля 2013 г.
  33. ^ "Кристина Агилера - Я знаю тебя" . ПРОМУЗИКА . Хунг Медиен. 10 марта 2001 года . Проверено 1 мая 2013 г.
  34. ^ "Christina Aguilera - Music Videos". MTV Networks . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 4 декабря 2012 г.
  35. ^ "Falsas Esperanzas: Обзор" . Вся музыка . Рови . Проверено 29 апреля 2013 г.
  36. ^ "Кристина Агилера - Falsas esperanzas" . ПРОМУЗИКА . Хунг Медиен. 9 июня 2001 года . Проверено 1 мая 2013 г.
  37. ^ "Кристина Агилера " Музыкальные видеоклипы ". MTV Networks . Архивировано из оригинала 14 марта 2014 года . Получено 4 декабря 2012 года .
  38. ^ Pietroluongo, Silvio (24 июня 2000 г.). "Hot 100 Spotlight". Billboard . Vol. 112, no. 26. Prometheus Global Media. p. 125. Получено 1 мая 2013 г.
  39. ^ Ройз, Джессика (20 сентября 2018 г.). «Billboard's Top 20 Latin Albums Of All Time». Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 2018-10-04 . Получено 4 января 2021 г. .
  40. ^ Ройз, Джессика (10 ноября 2020 г.). «Месяц латиноамериканского наследия: самые продолжительные лидеры в чартах латиноамериканских альбомов № 1». Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 2021-01-04 . Получено 4 января 2021 г. .
  41. ^ "Самые продолжительные лидеры чарта латинских альбомов". Billboard . 11 октября 2020 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2020 г. Получено 13 октября 2020 г.
  42. ^ abcd "The Year in Music 2000". Billboard . Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media. 30 декабря 2000 г. стр. YE-72,74 . Получено 28 апреля 2013 г.
  43. ^ abc "The Year in Music 2001". Billboard . Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media. 29 декабря 2001 г. стр. YE-58,62 . Получено 28 апреля 2013 г.
  44. ^ «Кристина Агилера: музыкальные руководители хотели изменить мою фамилию, потому что она была «слишком этнической»». New York Daily News . Получено 21 октября 2021 г.
  45. ^ "Кристина Агилера в образе 'Mi Reflejo' no pop em espanhol de hoje" . POPline (на португальском языке). POPline Produções Artisticas & Comunicação LTDA. 30 сентября 2021 года. Архивировано из оригинала 16 ноября 2021 года . Проверено 16 января 2022 г.
  46. ^ "Стада 'GOAT' на вершине чарта". 20 сентября 2000 г.
  47. ^ "The Billboard 200". Billboard . Том 112, № 40. Prometheus Global Media. 30 сентября 2000 г. стр. 100. Получено 30 апреля 2013 г.
  48. ^ "Mi Reflejo — Неделя 30 сентября 2000 года". Billboard . Prometheus Global Media. 30 сентября 2000 года . Получено 30 апреля 2013 года .
  49. ^ "Historia de un Idolo, Vol. 1 — Week of February 10, 2001". Billboard . Prometheus Global Media. 10 февраля 2001. Получено 30 апреля 2013 .
  50. ^ "Mi Reflejo — Неделя 30 сентября 2000 года". Billboard . Prometheus Global Media. 30 сентября 2000 года . Получено 30 апреля 2013 года .
  51. ^ "Abrázame Muy Fuerte — неделя 10 февраля 2001 г.". Billboard . Prometheus Global Media. 10 февраля 2001 г. Получено 30 апреля 2013 г.
  52. ↑ Trust, Bary (1 сентября 2014 г.). «Спросите Billboard: Тейлор Свифт превзошла Мэрайю Кэри из «Shake». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 1 сентября 2014 г. .
  53. ^ ab "Американские сертификации альбомов – Christina Aguilera – Mi Reflejo". Recording Industry Association of America . Получено 30 апреля 2013 г.
  54. ^ ab "Hits of the World". Billboard . Vol. 113, no. 6. Prometheus Global Media. 10 февраля 2001 г. стр. 57. Получено 20 января 2013 г.
  55. ^ ab "Disos de Oro y Platino". Аргентинская палата производителей фонограмм и видеограмм . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 г.
  56. ^ ab "Рейтинг международных художников". Уругвайская камера производителей фонограмм и видеограмм . Архивировано из оригинала 29 апреля 2001 года . Проверено 6 ноября 2014 г.
  57. ^ ab "Certificaciones" (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите Christina Aguilera в поле под заголовком столбца ARTISTA и Mi Reflejo в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  58. ^ ab "Swisscharts.com - Кристина Агилера - Ми Рефлехо". Хунг Медиен. Проверено 1 августа 2008 г.
  59. ^ ab "Los más vendidos в Ибероамерике и ЕС" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 30 октября 2000 г. с. 42. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 13 августа 2021 г.
  60. ^ Салаверри, Фернандо (2005). Одиночный выход. Ещё раз. 1959–2002 (на испанском языке). Мадрид, Испания: Iberautor Promocionesculturales. стр. 805, 835, 961. ISBN. 978-84-8048-639-2.
  61. ^ "Альбомы Listas Afyve 2000 (2ª parte)" (на испанском языке). Испанская ассоциация фонографов и видеографиков . 31 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2013 г. Проверено 26 апреля 2022 г.
  62. ^ ab «Чистина Агилера представляет в Барселоне su prime disco en español» (на испанском языке). Зона Мюзикл. 16 ноября 2000 года. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Проверено 8 июня 2013 г.
  63. ^ «Артист – Лос 40: Кристина Агилера» (на испанском языке). ЛОС 40 . Promotora de Informaciones, SA (PRISA) . Архивировано из оригинала 24 декабря 2008 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  64. ^ «Кристина Агилера» (на испанском языке). Каракольское радио . Promotora de Informaciones, SA (PRISA) . Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  65. ^ ab Newman, Melinda (29 июля 2006 г.). "Christina Aguilera Old School". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. стр. 26–. ISSN  0006-2510.
  66. ^ "Mi Reflejo" (на японском). Oricon . Архивировано из оригинала 30 июля 2013 г. Получено 24 марта 2023 г.
  67. ^ "Divas of South Africa & America − Albums". RISA . Архивировано из оригинала 2016-09-02 . Получено 23 апреля 2022 .
  68. ^ "Spanishcharts.com - Кристина Агилера - Ми Рефлехо" . Хунг Медиен.
  69. ^ "Christina Aguilera Chart History (Billboard 200)". Billboard . Получено 28 апреля 2013 г.
  70. ^ "Christina Aguilera Chart History (Top Latin Albums)". Billboard . Получено 28 апреля 2013 г.
  71. ^ "Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Albums)". Billboard . Получено 28 апреля 2013 г.
  72. ^ "Десятилетие в музыке". Billboard . Том 121, № 39. Prometheus Global Media. 3 октября 2009 г. стр. 160. Получено 20 октября 2013 г.
  73. ^ "2000s Latin Pop Decade End Chart". Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года . Получено 8 ноября 2013 года .
  74. ^ "Поп-иллюзия". Ла Насьон . Архивировано из оригинала 18 июля 2016 года . Проверено 22 апреля 2021 г.
  75. ^ ab "Los Discos de Oro y Platino Ahora Pesan Menos". Эль Меркурио (на испанском языке). 9 июня 2001 года. Архивировано из оригинала 15 марта 2017 года . Проверено 15 марта 2017 г.}
  76. ^ «Кристина Агилера, Estrella de La música и El Cine». Эль Информадор (на испанском языке). 17 декабря 2010 года . Проверено 22 апреля 2021 г.
  77. ↑ Trust, Gary (24 августа 2019 г.). «Спросите Billboard: большой почтовый пакет в честь рекорда Lil Nas X и Billy Ray Cyrus, занявшего первое место в чарте Hot 100». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 24 августа 2019 г. .