stringtranslate.com

Школьный переполох

School Rumble ( яп .スクールランブル, Хепбёрн : Sukūru Ranburu ) — японская манга , написанная и проиллюстрированная Джином Кобаяси . Она публиковалась вжурнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha с октября 2002 по июль 2008 года, главы были собраны в 22тома танкобон . Magazine Special ежемесячно издавал School Rumble Z с августа 2008 по май 2009 года, главы были собраны в один том. School Rumble — романтическая комедия , в центре которой — отношения между японскими старшеклассниками. История сосредоточена на любовном треугольнике, в котором участвуют два главных героя сериала, Тэмма Цукамото и Кэндзи Харима , и один из их одноклассников, Одзи Карасума . В сериале часто отказываются от реализма в пользу комедийного эффекта.

Популярность School Rumble привела к его адаптации в различных формах медиа. TV Tokyo транслировал 26-серийную аниме- программу с октября 2004 года по апрель 2005 года. В декабре 2005 года был выпущен двухсерийный оригинальный видеоанимационный фильм (OVA) под названием School Rumble: Extra Class . Второй сезон, School Rumble: 2nd Semester , транслировался с апреля по сентябрь 2006 года. Наконец, еще два эпизода, объединенные общим названием School Rumble: Third Semester , были выпущены в 2008 году. Было выпущено три видеоигры , два легких романа и четыре официальных путеводителя.

В Северной Америке Del Rey Manga опубликовала английский перевод первых 16 томов School Rumble в физическом формате. В переводе Del Rey Manga сохранила традиционный японский порядок имён [n 1] , чтобы сохранить каламбуры, основанные на именах персонажей. Kodansha USA опубликовала английский перевод в цифровом формате. Funimation опубликовала первый и второй сезоны аниме и OVA Extra Class на английском языке.

Манга была хорошо принята японоязычными читателями; несколько томов появились в топ-чартах продаж манги. Североамериканские английские переводы были менее популярны, но все же несколько раз попадали в топ-100, а также занимали 145-е место по общим продажам серий манги в 2008 году. Критики англоязычного перевода были в целом позитивны, хваля Кобаяси за его стиль рисования и общее использование юмора. Тем не менее, манга получила некоторую критику, в основном сосредоточенную на некоторых шутках и повторяющемся сюжете. Аниме-адаптация также хорошо продавалась в Японии и была высоко оценена Кобаяси и — за англоязычный перевод — критиками. Сторонники фан-сабов считают, что решение Media Factory агрессивно отстаивать свои права интеллектуальной собственности на School Rumble оказало негативное влияние на выпуск франшизы и продажи на североамериканском рынке.

Сюжет

School Rumble вращается вокруг повседневной жизни учеников класса 2-C в вымышленной старшей школе Ягами, а также их друзей и семей. Тэмма Цукамото , жизнерадостная, но ничем не примечательная ученица второго года старшей школы, [2] безумно влюблена в своего эксцентричного, загадочного одноклассника Одзи Карасуму . [3] Тэмма изо всех сил пытается признаться в своих чувствах Карасуме не только потому, что он апатичный и граничащий с асоциальностью, но и потому, что его единственное удовлетворение заключается в поедании карри . Она не знает, что у самой Тэммы есть поклонник, Кэндзи Харима . Прогульщик и правонарушитель , Харима посещает школу исключительно для того, чтобы сблизиться с ней [4] , и даже начинает творчески выражать себя как художник манги , но у него возникают такие же трудности с признанием в любви из-за тупости и целеустремленности Тэммы, и всякий раз, когда он набирается смелости сделать это, обстоятельства и его собственная неуклюжесть выстраиваются против него. [5] Многие из этих случаев также приводят к тому, что Харима оказывается во взаимно неловких ситуациях с одной из лучших подруг Тэммы, Эри Савачикой , в результате чего у них возникают напряженные отношения. Эри, самая богатая и желанная девушка в своем классе, которая ведет двуличный образ жизни и жаждет общения, которое ее отец не может ей обеспечить, в результате этих ситуаций находит Хариму изначально извращенцем; однако в конечном итоге они становятся маловероятными друзьями, и Эри обнаруживает, что влюбляется в него, хотя она легкомысленно отрицает это . Сериал в основном вращается вокруг безуспешных попыток Тэммы и Харимы признаться в своих чувствах и того, как каждый из них растет как личность, несмотря на свои неудачи.

В дополнение к четырем главным героям, у множества других персонажей также есть свои побочные приключения и романы. Сюда входят другие лучшие друзья Тенмы и Эри, Микото Суо и Акира Такано . В то время как Акира — чрезвычайно проницательная, но озорная девушка — в основном остается в стороне от всех потенциальных романтических драм, Микото, спортивная и дружелюбная девушка, посещающая додзё кэмпо , тоскует по старшекласснику, пока он не уезжает в колледж и не заводит там отношения с девушкой. Однако это противоречит взаимной привязанности, которую она питает к своему другу детства и однокласснику, чопорному старосте класса Харуки Ханаи , чей отец управляет додзё. Точно так же Ханаи романтически одержима младшей сестрой Тенмы, Якумо Цукамото , первокурсницей Ягами. В отличие от Тенмы, Якумо кроткая, высокая и очень талантливая, что вскоре заставляет ее вытеснить Эри с поста школьного идола. Однако робость и андрофобия Якумо заставляют ее избегать большинства мужчин, пока она не встречает Хариму, от которого она не получает никаких романтических чувств из-за его единственного желания к Тэмме, и по иронии судьбы в итоге влюбляется в него, что в итоге приводит к соперничеству между Ханаи и ничего не подозревающей Харимой, а также между Эри и Якумо.

Хотя Хариме удаётся организовать романтические встречи с Тэммой, её отношения с Карасумой тем не менее развиваются, и связи Харимы с Эри и Якумо становятся крепче. В конце концов Тэмма набирается смелости признаться ей в любви, но в то же время он отвечает ей взаимностью, вскоре после того, как Карасума теряет память. Его амнезия даёт смысл жизни Тэммы; она сосредотачивается на своей учёбе, чтобы стать врачом и помочь Карасуме, в результате чего нерешительно отвергает Хариму на их выпускной церемонии. Главы эпилога, следующие за заключением манги, в основном в «параллельной комедии» School Rumble Z , раскрывают события, которые происходят во взрослой жизни персонажей. Карасума всё ещё страдает от потери памяти, но находится в отношениях с Тэммой; кроме того, Микото женится на Ханаи, а Харима женится на Эри, при этом первая пара ожидает ребёнка, а вторая пара представляет своего собственного ребёнка Тэмме и Якумо. [6]

Разработка и производство

Джин Кобаяши начал писать School Rumble , свою дебютную работу, в 2002 году. [n 2] [7] Он заявил аудитории на конвенции Kawaii Kon в Гонолулу в 2006 году , что начал писать серию, потому что нашел идею манги о влюблённом правонарушителе интересной. [8] [9] Любимый персонаж Кобаяши, Кэндзи Харима, в значительной степени основан на смеси разных друзей, хотя он оценивает, что «около 30%» Харимы является отражением его самого. Однако, несмотря на то, что он вложил большую часть своих личных чувств в женских персонажей, он заявил, что Рюхэй Суга , второстепенный второстепенный персонаж, является наиболее автобиографичным. [10] [11] Большинство других персонажей основаны на воспоминаниях бывших одноклассников старшей школы; [8] Кобаяши вспоминал, что не имел реального представления об их голосах, когда рисовал их, и только гораздо позже, когда он услышал интерпретации актеров озвучивания во время производства аниме-сериала, он понял, как они должны звучать. [12] Он признал, что некоторые персонажи более развиты, чем другие; в ответ на вопрос фаната о таинственной Акире Такано он признал, что, несмотря на близость, которую он чувствует к ней, он не уделял особого внимания Такано и планировал развивать ее любовную жизнь медленно. Кобаяши намеренно сосредоточил свои сюжетные линии вокруг недоразумений, которые он затем разрешает, поскольку он считает, что «если нет недоразумений, то нет и забавной истории». [10] Он утверждает, что ни одна из его историй не основана на реальных событиях, хотя при нажиме допускает возможность некоторых сходств, но не разглашает конкретных деталей. [13]

Кобаяши и его редакторы сотрудничали над сюжетными линиями. Затем Кобаяши рисовал основные иллюстрации для каждой главы, прежде чем передать свой материал помощникам для завершения. [14] Как художник манги серии , Кобаяши также разработал обложку. Первоначально на обложке пятого тома должна была быть изображена Акира Такано, но после повторного прочтения тома Кобаяши пришел к выводу, что, поскольку большая часть сюжета в этом томе вращается вокруг Карен Ичиджо, она должна быть на обложке вместо этого. Желая представить мужского персонажа, он поместил Хариму на обложку шестого тома. [15] Кобаяши разработал плакат, чтобы отметить окончание серии последней главой School Rumble Z. [ 16]

Аниме-адаптация сериала никогда не рассматривалась Кобаяши, и он скептически отнесся к проекту, когда впервые к нему обратились. Переговоры и подготовка заняли некоторое время, но он утверждает, что доволен результатом. [17] При просмотре первых кадров аниме Кобаяши был поражен; он вспоминает в интервью свои эмоции в то время, заявляя: «Я был невероятно тронут этим. Полностью побежден». [18] Впечатленный адаптацией своей работы, он хвалит команду аниме за их достижение, хотя и признает, что School Rumble , вероятно, подошел для формата аниме. [8] [19] Он называет эпизод с рыбалкой, для которого он озвучил несколько второстепенных ролей, своим любимым. [n 3] [20]

Кобаяси предоставил актёрам озвучивания, которые озвучивали его персонажей, значительную свободу интерпретировать их по своему усмотрению. [21] В течение всего производства было несколько изменений в актёрском составе; Ами Косимидзу , актриса озвучивания Тэммы, изначально прослушивалась на роль Якумо, [22] а между первым и вторым сезонами School Rumble были заменены актёры озвучивания Карен Ичидзё и Ёко Сасакуры. Мако Сакурай взяла на себя роль Карен у Юки Нанри , [23] а Ая Хирано заменила Акико Курумадо в роли Ёко. [24]

Дизайн артбокса для североамериканского релиза аниме School Rumble от Funimation напоминает миниатюрный металлический шкафчик, а каждый из отдельно выпущенных DVD поставляется с мощными магнитами. Диски включают в себя субтитрированные интервью с японскими актерами озвучивания, [25] [26] которые были собраны на третьем DVD для полного выпуска первого сезона. [27] В 2007 году Funimation провела конкурс рисунков перед выпуском аниме в Северной Америке. Главный приз включал новый компьютер с программным обеспечением для разработки аниме и манги. [28] Выпущенное в Великобритании аниме от Revelation Films имело ту же коробку ограниченного тиража, что и Funimation, а также два стандартных издания. [29]

В 2009 году Кобаяши сказал: « Школьный переполох — важная работа, которую я хочу рисовать больше, но мне хотелось сделать и другие вещи, поэтому я закончил ее. Когда у меня будет время, я хотел бы нарисовать их взрослые дни в журнале сэйнэн ». [30]

СМИ

Манга

Написанная и проиллюстрированная Дзином Кобаяши , «Школьная битва» дебютировала в журнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha 23 октября 2002 года [31] и завершилась 23 июля 2008 года. [32] Далее она появилась в выпусках журнала Shōnen Magazine . Magazine Special и включал одну главу сезонного журнала Shōnen Magazine Wonder. (少年マガジンワンダー) . [33] [1] [34] Kodansha собрала свои главы в 22 тома танкобон , выпущенных с 16 мая 2003 года [35] по 17 сентября 2008 года. [36] Другая серия, School Rumble Z , была опубликована в журнале Magazine Special от 20 августа 2008 г. [37] по 20 мая 2009 г. [16] Завершая серию, 17 июня 2009 г. был выпущен сборник. [16] [38] Специальная глава манги была опубликована в журнале Weekly Shōnen Magazine 30 ноября 2016 г. [39]

В качестве руководства по содержанию каждой главы перед номером главы были добавлены музыкальные нотации. В School Rumble главы, отмеченные знаком «острый»  (♯), касаются основного развития сюжета, сосредоточенного вокруг Тэммы и Харимы, в то время как побочные истории, касающиеся второстепенных персонажей, обозначены плоским знаком  (♭). [40] [41] Единственным исключением из этого шаблона в первой серии является глава, которая появляется в Shōnen Magazine Wonder , в которой используется естественный знак  (♮). [42] [43] School Rumble Z использует естественный знак для каждой главы. [44] Тома манги School Rumble содержат оригинальные бонусные главы, в которых не используется музыкальная нотация; они обычно имеют длину в одну страницу, [45] но седьмой том распределяет свою бонусную главу на несколько страниц, и каждая страница рассказывает самостоятельную историю. [46]

Del Rey Manga в Северной Америке и Tanoshimi в Соединенном Королевстве лицензировали School Rumble для выпуска на английском языке. [40] [47] Она также была переведена на другие языки, [48] хотя выпуск на немецком языке, который изначально опубликовал Tokyopop, был отменен и позже продолжен Egmont Manga & Anime . [49] [50] Del Rey выпустила первый англоязычный том 28 февраля 2006 года, [51] а последний — тома 14-16 в сборнике — 27 июля 2010 года. [52] Следуя примеру Kodansha, перевод Del Rey помещает сначала основные сюжетные главы, а затем побочные истории. [40] [53] Del Rey также сохранила японский порядок именования, чтобы сохранить каламбуры и юмор, связанные с именами персонажей. [54] Манга перестала публиковаться в Северной Америке после того, как Del Rey прекратила свое существование. Kodansha выпустила 13 томов манги в цифровом формате на iTunes 26 июля 2016 года. [55] По состоянию на август 2017 года все 22 тома основной серии были опубликованы Kodansha в цифровом формате на английском языке. [56]

Аниме

TV Tokyo адаптировало мангу School Rumble для двух 26-серийных телевизионных скетч-шоу и пяти дополнительных серий. [57] Первый сезон транслировался в Японии с 10 октября 2004 г. по 29 марта 2005 г., за ним последовали два оригинальных видеоанимационных эпизода (OVA) под названием «Школьная битва: экстра-класс» (スクールランブルOVA一学期補習, School Rumble OVA Ichigakki Hoshū). ) , которые были выпущены 22 декабря 2005 года. [58] Второй сезон School Rumble: 2nd Semester (スクールランブル二学期, School Rumble Nigakki ) проходил со 2 апреля по 24 сентября 2006 года. [59]

Хотя третий сериал — School Rumble: Third Semester (スクールランブル三学期, School Rumble Sangakki ) [60] — был составлен в виде синопсиса из 24 эпизодов, сериал так и не был анимирован. [61] Вместо этого был выпущен двухсерийный мини-сериал в виде эпизодов 25 и 26 School Rumble: Third Semester . [62] Первые 24 эпизода следуют сюжетной линии манги между концом School Rumble: 2nd Semester и мини-сериалом Third Semester ; [61] рекламные видеоролики мини-сериала на веб-сайте аниме вместо превью нового сезона подтвердили, что оставшиеся 24 эпизода не будут анимированы. [63] Эпизоды School Rumble: Third Semester были выпущены вместе со специальными изданиями 21-го и 22-го томов манги School Rumble , первый — 17 июля, а второй — 17 сентября 2008 года. [1] [63]

School Rumble , School Rumble: 2nd Semester и School Rumble: Extra Class были позже лицензированы для англоязычной аудитории компанией Funimation в Северной Америке [64] [65] Madman Entertainment в Австралазии [66] и первые три тома первого сезона компанией Revelation Films в Соединенном Королевстве. [67] 1 сентября 2009 года Funimation переиздала School Rumble: First Semester и Extra class в качестве сборника. 2nd Semester был переиздан как целый сезон с новым рейтингом TV-MA [ 68] Аниме также было выпущено на других языках [69] , и Funimation сделала несколько дублированных эпизодов School Rumble и School Rumble: 2nd Semester доступными в качестве потокового контента в Интернете. [65] [70] Канал Funimation начал трансляцию первого сезона School Rumble 1 сентября 2008 года. [71] School Rumble: 2nd Semester и Extra Class OVA также транслировались на канале Funimation . [72] На кинофестивале Future Film Festival в Болонье , Италия, в 2008 году был показан School Rumble: 2nd Semester . [73]

Первый сезон аниме фокусируется на Тенме, Хариме и Карасуме, а также на отношениях Харимы с другими женщинами, включая Савачику и Якумо. Во втором сезоне больше задействован второстепенный состав. OVA Extra Class составлены из различных сюжетных линий первого сезона. Как синопсисы, так и эпизоды Third Semester возвращаются к основному составу. Структуру аниме сравнивают с Azumanga Daioh , с тематическим влиянием Full Metal Panic? Fumoffu . [74] Местами оно намеренно использует нетрадиционную номенклатуру; название 25-го эпизода первого сезона представляет собой набор пиктограмм , [75] в то время как название 26-го эпизода в японском оригинале содержит 187 символов. [76] Во втором сезоне японское название 26-го эпизода состоит только из точки . [77]

Погоня на мотоциклах, в которой Харима гонится за Тенмой, который гонится за Карасумой на высокой скорости, в конечном итоге обгоняя AE86 из Initial D. Сцена из первой серии первого сезона.

Повествование аниме School Rumble разработано так, чтобы отражать повествование манги, что приводит к нескольким коротким историям без существенной связи. Показанное с точки зрения его персонажей — в частности, Тенмы и Харимы, когда они пытаются использовать схожие уловки, чтобы заставить свою любовь заметить их привязанность [78], — аниме использует абсурдистский юмор, который часто сочетает в себе элементы популярной культуры, чтобы исследовать любовный треугольник, с шутками, которые работают на нескольких уровнях. Одним из таких примеров, выделенных Лизой Мари, рецензентом Anime Today, является сцена погони на велосипеде в 1-м эпизоде ​​первого сезона. Она отмечает, что, хотя любой может оценить присущий погоне юмор, те, кто знаком с Initial D, найдут другой уровень признания, который, тем не менее, не помешает зрителям, которые не уловили более глубокую отсылку. Лиза Мари комментирует: «Я, конечно, признаю, что наблюдение за безумной погоней на велосипеде, пересекающейся с известным AE86 Initial D, имеет немного больше отпечатка, когда вы знаете, почему в медленно движущемся Eurobeat есть безвкусно отрисованная гоночная машина ». [79]

Музыка

Были выпущены два саундтрека к аниме и пять макси-синглов , основанных на начальных и конечных темах аниме, при этом все, кроме заключительной темы второго сезона, имели как обычное, так и ограниченное издание. [80] Кроме того, были выпущены три двухдисковых драм-CD и три радиодрамы на CD. [81] Также были выпущены восемь альбомов изображений — по одному для каждого из главных героев — как обычным, так и ограниченным тиражом. [82]

5 декабря 2004 года Yokohama BLITZ провела концерт под названием School Rumble PRESENTS Come! come! well-come? party (スクールランブル プレゼンツ Come! come! well-come? party ) , в котором приняли участие актеры озвучивания School Rumble . Мероприятие было выпущено на DVD 24 марта 2005 года. [83] Анонсированное примерно во время японского выпуска 15-го тома, [84] с 21 по 25 июля 2005 года сценическая постановка под названием School Rumble Super Oshibai School Rumble – Osarusan dayo Harima-kun! - ( Школьная потасовка スーパーお芝居スクールランブル 〜お猿さんだよ、播磨くん!〜 ) был проведен обзор первого сезона Школьной потасовки . Он был выпущен на DVD 10 октября 2005 года. Unicorn Table, исполнители саундтрека к «Школьной битве» , исполняли песни из аниме 7–9 декабря 2007 года на Нью-йоркском аниме-фестивале и снова 26 апреля 2008 года в Рочестерском технологическом институте в Рочестере, штат Нью-Йорк, на аниме-конвенции Tora-Con . [86]

Другой

Три видеоигры, основанные на School Rumble , были разработаны и выпущены в Японии. Marvelous Entertainment опубликовала первую игру для PlayStation 2 под названием School Rumble: Sleep Helps a Girl Grow (スクールランブル ねる娘は育つ, School Rumble: Neru Ko wa Sodatsu ) 21 июля 2005 года. [87] Позднее она была переиздана 10 августа 2006 года как релиз с лучшим бюджетом. [88] Marvelous Entertainment выпустила вторую игру под названием School Rumble: 2nd Semester – Summer Training Camp (страха?)!! Появление призрака в здании в западном стиле!? Борьба за сокровища!!! (スクールランブル二学期 恐怖の(?)夏合宿! 洋館に幽霊現る!?お宝を巡って真っ向勝負!!!の巻, School Rumble Nigakki Kyōfu no (?) Natsugasshuku! Yōkan ni Yūrei Arawaru!? Otakara o Megutte Makkō Shōbu!!! ) 20 июля 2006 г., также для PlayStation. 2. [89] История вращается вокруг того, как актеры «Школьной битвы» услышали слух о сокровищах, спрятанных в особняке. Было выпущено две версии; обычное и ограниченное издание, последнее из которых включало в себя драматический CD , мемориальный альбом и специальную коробку с вариантом обложки. [90] 28 июня 2007 года эта игра была также переиздана как «Лучшая коллекция». [91] School Rumble: Sis, This is serious! (スクールランブル 姉さん事件です! , School Rumble: Nēsan Jiken Desu! ) , опубликованная 7 июля 2005 года для PlayStation Portable компанией Bandai . [ 92] В ней есть оригинальная история, основанная на внезапном обмороке Карасумы. Хотя история сосредоточена на Тенме, игрок может принять точку зрения других персонажей, чтобы получить подсказки для разгадки тайны. [93]

«Школьная битва» легла в основу двух легких романов и четырех путеводителей. Легкие новеллы « Школьная битва: Кои», Сирисомэси коро ни (スクールランブル〜恋、知りそめし頃に〜 ) и Школьная битва: Me wa Megarodon no Me (スクールランブル〜メはメガロドンのメ〜 , School Rumble: Me is Me for Megalodon ) были написаны Хироко Токитой и проиллюстрированы Джином Кобаяши и опубликованы в апреле 2004 и декабре 2007 года соответственно. [94] Позже они были переведены издательством Tong Li Comics на традиционный китайский язык . [95] Джин Кобаяши и его редакторы также написали и проиллюстрировали четыре официальных путеводителя для серии: School Rumble: Private File , [96] School Rumble: Official File , [97] School Rumble: Pleasure File , [98] и School Rumble: Файл сокровищ . [99]

School Rumble породил множество товаров с изображением персонажей, включая футболки [100] и фигурки. [101]

Споры

Фансабы

В 2004 году японский владелец лицензии School Rumble , Media Factory, объявил свои произведения закрытыми для фанатских переводов с субтитрами — практика, известная как фансабинг . [102] Сайт-каталог AnimeSuki позже удалил все ссылки на фансаб-переводы работ Media Factory в ответ на уведомление о прекращении и воздержании, выпущенное владельцем лицензии, хотя фансаб-группа Wannabe Fansubs продолжала свой фансабинг несмотря ни на что. [103] [104] Аниме, принадлежащее Media Factory, стало предметом дебатов по поводу законности практики фансабинга. [105] Сторонники считают, что School Rumble быстрее получил бы английскую лицензию, если бы фансабам было разрешено циркулировать более свободно, вызывая интерес у зрителей. [102]

Штраф тайваньской телестанции

19 января 2012 года сообщалось, что тайваньский детский канал Momo Kids TV получил штраф в размере 600 000 новых тайваньских долларов (около 20 333 долларов США) за трансляцию эпизода School Rumble 26 декабря, который, по жалобам родителей, содержал «совместный просмотр старшеклассниками порнографического фильма», а также «сцену покачивания грудей» и «стонов актёров в порнографических фильмах». [106] Однако стоит отметить, что шоу транслировалось на различных международных станциях Cartoon Network без каких-либо противоречий.

Продажи

Манга School Rumble успешно продавалась в Японии и на североамериканском англоязычном рынке. В Японии нескольким томам удалось попасть в чарты: Том 13 был девятым по популярности среди манг на неделе 21 июня 2006 года, прежде чем опуститься на десятое место на следующей неделе; [107] Том 15 достиг 4-го места на неделе 20 декабря, также опустившись на 10-е место на следующей неделе; [108] а Том 17 занял 7-е место на неделе 20 июня 2007 года, впоследствии опустившись на 9-е место. [109] School Rumble Z занял 18-е место на неделе 15 июня 2009 года. [110] Североамериканский перевод Del Rey продавался хорошо, хотя и не так хорошо, как в Японии. Том 3 занял 99-е место в сентябре 2006 года; [111] том 4 занял 96-е место в декабре; [112] Том 5 был на 98-м месте в апреле 2007 года; [113] Том 12 был на 141-м месте в ноябре 2008 года; [114] и Том 12 был на 169-м месте в мае 2009 года. [115] В целом серия заняла 145-е место среди самых продаваемых англоязычных манга-серий за 2008 год. [116]

Аналогично, аниме-адаптация School Rumble также очень хорошо продавалась в Японии, согласно чартам Oricon . Японский DVD-релиз First Semester продемонстрировал колеблющиеся продажи для каждого тома, каждый из которых попал в топ-45. [117] Тома 1 и 5 показали лучшие результаты, пять раз заняв 15-е место и дважды заняв 17-е место соответственно, [118] в то время как последние три тома (с 7 по 9) были наименее успешными, а том 8 дважды занял самое низкое место, заняв 45-е место. [119] Хотя 2nd Semester продолжал хорошо продаваться, общие продажи не были такими же хорошими, как в предыдущем сезоне. Большинство DVD заняли места в диапазоне от 50 до 70, и все они заняли всего два места. [120] Том 1 занял лучшее место на 41-м месте, за ним следует том 4 на 49-м месте; Том 6 занял самое низкое место — 100. [121] Экстра -класс OVA также однажды занял 66 место. [122]

DVD живого выступления актера озвучивания come! come! well-come Party , который однажды занял 177 место в чартах Oricon. [123]

Прием

Манга

Хотя в целом манга была хорошо принята, она также вызвала некоторую критику. Эдуардо М. Чавес из Mania.com вспоминает, что изначально его оттолкнуло название, которое для него вызывало образы сражений, скорее физических, чем эмоциональных. Пролистав первый том, он был удивлен, обнаружив, что его предположение неверно, и пришел к выводу, что название было названо правильно. Хотя он дает в основном положительный отзыв, Чавес находит художественное оформление серии «простым» и невыразительным. [124] Он отмечает, что первый том становится слегка повторяющимся, поэтому хвалит способ, которым Кобаяши вводит новые темы во второй, привнося разнообразие в обстановку. Отмечая способность Кобаяши опираться на многочисленные влияния, Чавес аплодирует художнику манги за то, что он нашел новые способы использования старых тем, не дав School Rumble стать производной. Он оставляет свою наивысшую похвалу за «плоские» главы, посвященные Якумо. [125] В следующих двух томах Чавес одобряет смесь комедии и романтики, а также то, как персонажи «взрослеют», хотя и признает, что, хотя стиль манги соответствует его личным предпочтениям, он не всем придется по вкусу. [126] Джейсон Томпсон в Manga: The Complete Guide критикует шутки как «предсказуемые» и дает манге 2 звезды из 5. [127]

Сакура Эрис, также из Mania.com, дала томам пять, шесть и восемь-одиннадцать в целом положительные оценки. [128] [129] [130] Она отметила, что пятый том может понравиться читателям, больше интересующимся второстепенными персонажами, и что оценка юмора Кобаяши во второй половине восьмой главы «требует немного больше умственных усилий». [131] В десятом томе она замечает, что, хотя Кобаяши заимствует часто используемое клише провальной школьной пьесы, ему удается добавить достаточно поворотов, чтобы сделать ее уникальной. Однако кульминация пьесы больше смутила ее, чем развеселила. [132]

Карло Сантос из Anime News Network дал английским выпускам второго, третьего, четвертого и седьмого томов смешанные, но в целом благоприятные отзывы категории B. Девятому тому он присуждает оценку C. Он одобрил персонажа Харимы, особенно наслаждаясь шутками, сравнивающими его со святым Франциском Ассизским . Сантос нашел бонусные главы в третьем и четвертом томах, которые касаются Якумо, трогательными. [41] [133] С другой стороны, он критикует различные аспекты художественного оформления и в седьмом томе сетует на безвкусицу переработанных шуток. [134] [133] Несмотря на сильное начало девятого тома, к его концу он рассказывает, что, хотя в нем и были некоторые забавные моменты, он устал от его повторяющегося сюжета. [135] Другой рецензент из Anime News Network Карл Кимлингер после обзора четырех томов решил, что, хотя первые тома не способствуют развитию сюжета, они также не умаляют привлекательности манги; у него также было общее положительное впечатление. [136] Кимлингер нашел более поздние тома лучше и более интересными, хотя не всегда в романтические моменты. [137]

Чавес похвалил перевод Дель Рей за сохранение оригинальной идентичности манги; заголовок, заставка, биографии персонажей и обложка практически идентичны японским. [124] Эрис также поблагодарила переводческие заметки Дель Рей за то, что они прояснили для нее некоторые заблуждения, [128] хотя позже она пришла к выводу, что их качество ухудшалось по мере развития серии. [130] [132]

Ака Акасака, оригинальный создатель Kaguya-sama: Love Is War , рассказал, что на создание Kaguya-sama его вдохновил School Rumble . [138]

Аниме

Как и манга, аниме было хорошо принято, но не избежало критики; в частности, качество анимации для обоих сезонов, включая OVA, привлекло смешанные отзывы. Некоторые юмористические и романтические элементы были высмеяны, в то время как английский дубляж и саундтрек были повсеместно восхвалены. Большинство рецензентов заняли позицию, что, даже если им не нравятся определенные элементы, серия в целом содержит что-то, что заставляет их хотеть увидеть больше; мнение, резюмированное Крисом Бевериджем из Mania.com, который пишет:

Истории на самом деле довольно просты, а также являются вещами, которые мы видели уже десятки раз. Тем не менее, им удается привнести в них много веселья и юмора, даже если они знакомы. Здесь есть определенная энергия, которая работает в пользу шоу [ sic ], а также привносит некоторые другие элементы в плане персонажей. Также не повредит то, что некоторые из персонажей на самом деле довольно тусклые, что является приятным контрастом с обычным типом главных героев. [139]

Беверидж предупредил, что поскольку аниме было создано вокруг нелинейного формата манги, его переходы могут поначалу быть неудобными для зрителя, [78] но к финальному тому находит аниме во всех его аспектах намного лучше. [140]

В то время как School Rumble обычно считается сёнэн -сериалом, ориентированным на молодых мужчин, Кэтрин Лютер, штатный обозреватель About.com , называет его сёдзё- сериалом, нацеленным на девочек и молодых женщин. [141] Лиза Мари, обозреватель подкаста Anime Today на RightStuf , соглашается, что другие, особенно мужчины, могут рассматривать сериал как сёдзё. [142] Лютер называет первый DVD «идеальным аксессуаром для возвращения в школу», [141] в то время как Мари характеризует School Rumble как «безумный», утверждая, что на первый взгляд он выглядит более непринужденным, чем другие произведения, такие как Excel Saga и Haré + Guu . Однако он использует свой «актерский состав, чтобы нарушить... все правила реальности, но он играет все так прямолинейно, [что] требуется мгновение, чтобы понять, что только что произошедшее не имеет никакого смысла». [143] Будучи поклонницей этого поджанра, она хвалит аниме за его сюрреалистический юмор , [144] и за то, что оно «дружелюбно к новичкам в аниме», поскольку его шутки работают на нескольких уровнях. Не все из них имеют японское происхождение — например, ссылка на длинное треугольное разрешение « Возвращения джедая » из «Звездных войн» — что придает сериалу широкую привлекательность. [145]

Рецензенты Anime News Network нашли много интересного в первом сезоне, хотя Терон Мартин предупреждает, что первый DVD следует «смотреть небольшими дозами, так как попытка охватить слишком много за один присест повысит уровень самоубийств ваших мозговых клеток». [26] Карл Кимлингер комментирует, что «с того момента, как слова «School Rumble» появляются на экране, вы знаете, что вас ждут... неразбавленные хорошие времена», [146] и что название — «два величайших анимационных нон-секвитура, которые вы, вероятно, увидите в ближайшее время». [147] Карло Сантос хвалит странную комедию шестого тома, но сетует на его романтические элементы, считая их слишком общими. В целом его оценка посредственная, он говорит, что «хотя этот диск технически знаменует конец [первого сезона] School Rumble , на самом деле это скорее пауза, поскольку последние несколько эпизодов просто следуют сюжету, а не пытаются достичь драматического финала». [148] Рецензенты с Mania.com следовали этой схеме; Дани Мур скептически относился к долгосрочной развлекательной ценности сериала, [57] но, как и его коллега-рецензент Даниэль Ван Гордер, обнаружил, что его первоначальное безразличие угасает по мере развития истории. [149] Джефф Харрис, Н. С. Дэвидсон и Дэвид Ф. Смит из IGN дали в основном положительные отзывы, хотя Дэвидсон считает, что звук и дополнительные материалы начали ослабевать к пятому тому. [150] Якуб Лхота из Reanimated оценил первый сезон на 8/10, заявив, что он понравился ему больше, чем некоторые другие аниме-сериалы, которые он смотрел ранее, [151] и стиль — хотя не всегда цвет [78] — металлического арт-бокса шкафчика Funimation для английского перевода первого сезона School Rumble был одобрен. [ 26 ]

По словам Терона Мартина, OVA-сериал School Rumble: Extra Class был создан в основном для преданных фанатов; утверждая, что знакомство с сериалом является почти необходимостью перед его просмотром, хотя позже он пришел к мнению, что он также может быть полезен в качестве образца сериала. [152] Крис Беверидж дает OVA-сериалу в целом отрицательный отзыв. Он не выделил ни одной конкретной причины, вместо этого отметив, что хотя все элементы, которые «делают сериал приятным, безусловно, присутствуют здесь, они просто кажутся слабее». Тем не менее, это заставило его захотеть посмотреть больше телесериала, таким образом выполняя свою цель по поддержанию интереса к сериалу. [153] Кэтрин Лютер поддержала мнение о том, что зрителям необходимо быть знакомыми с историей, но положительно оценила OVA. Хотя она отметила затишья в действии, она считает, что фанаты смогут проигнорировать это. В отличие от Мартина, Лютер не считал OVA хорошим введением в School Rumble из-за его коротких последовательностей и, по-видимому, случайного характера. [154]

Зак Берчи из Anime News Network отказался публиковать комментарии к анонсу предварительного просмотра второго сезона, заявив: «Мы предполагаем, что если вам понравился School Rumble , вы посмотрите продолжение, независимо от того, что говорят другие, так зачем беспокоиться о его обзоре?» [155] Дэвид Ф. Смит из IGN дал первой части второго сезона оценку 6/10, с более низкими оценками за дополнения от Funimation и более высокими за сюжет и историю. [156] В частности, Смит похвалил аниме за то, что оно никогда не воспринимало себя всерьез, а студию за то, что она не урезала свой бюджет на шутки — то, что, как он отмечает, делают другие компании. [157] Тим Джонс из THEM Anime Reviews нашел второй сезон забавным и неповторяющимся, [158] а Бамбу Донг из Anime News Network похвалила второй сезон за то, что он не соответствовал условностям реальности. Она похвалила его за то, что он больше фокусировался на других учениках и их отношениях, чем на главном любовном треугольнике. [159] Крис Беверидж утверждал, что, хотя сезон и выглядит хорошо, его не следует смотреть за один присест. [160] [161] Он был более критичен в отношении упаковки Funimation, предпочтя упаковку первого сезона с металлическим ящиком вместо упаковки наборов половины сезона. [160]

Примечания

  1. ^ В Японии сначала указывается фамилия , а затем имя . Японцы традиционно не имеют вторых имен .
  2. ^ В интервью Каори Симидзу Кобаяши отмечает, что начал писать School Rumble четырьмя годами ранее. Том был выпущен в 2003 году, а интервью было записано примерно во время выпуска японского тома 15 (хотя он не был выпущен до 2007 года на японском DVD).
  3. ^ Эпизод 25 из School Rumble: First Semester . Интервью состоялось до выхода двух последних эпизодов Third Semester .

Ссылки

Общий

Специфический

  1. ^ abc Loo, Egan (16 июля 2008 г.). "Jin Kobayashi's School Rumble Manga to End in Japan". Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г.
  2. ↑ School Rumble: The New School Year! Be Still My Heart! Love Letter Mayhem! Warp Speed ​​on a Bike! (Телевизионное производство). Япония: TV Tokyo . 5 октября 2004 г. Событие происходит в 11:05–11:12. 4935228032310 ЯНВАРЯ .
  3. ↑ Мари, Лиза (26 декабря 2007 г.). Anime Today берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда! (Подкаст). Граймс, Айова: The Right Stuf International . Событие происходит в 40:34–40:47. Эпизод 52. Архивировано из оригинала (mp3) 15 июля 2011 г. Получено 6 мая 2009 г.
  4. ↑ Мари, Лиза. Anime Today берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 40:17–40:34. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 6 мая 2009 г.
  5. ↑ Мари, Лиза. Anime Today берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 40:47–40:53. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 6 мая 2009 г.
  6. ^ Кобаяши, Джин (июнь 2009 г.). School Rumble Z (на японском языке). Япония: Коданша. ISBN 978-4-06-384155-8.
  7. ↑ Каори Симидзу (интервьюер), Джин Кобаяси (интервьюируемый), переводчик (23 марта 2007 г.). School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Interview with the Creator (DVD) (на японском и английском языках). Flower Mound, Texas: Funimation. Событие происходит в 4:02–4:21. ASIN  B002R0LRJO.
  8. ^ abc Ядао, Джейсон С. «Манга плетет уникальную нить любви». НАРИСОВАНЫ И РАЗДЕЛЕНЫ . Звездный вестник . п. 1 . Проверено 20 июля 2009 г.
  9. ^ "Jin Kobayashi at Kawaii Kon". Новости . Anime News Network . 25 января 2006 г. Получено 21 октября 2009 г.
  10. ^ ab Chang, Chih-Chieh (1 сентября 2005 г.). "Интервью: Джин Кобаяши". Новости . Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г. .
  11. ^ School Rumble: 2nd Semester - The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 12:30–12:57, 13:38–14:04.
  12. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 7:19–7:41.
  13. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 12:00–12:30, 14:05–14:48.
  14. ^ School Rumble: 2nd Semester - The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 24:08–24:58.
  15. ^ Ядао, Джейсон С. «Манга плетет уникальную нить любви». НАРИСОВАНЫ И РАЗДЕЛЕНЫ . Звездный вестник . п. 2 . Проверено 20 июля 2009 г.
  16. ^ abc Loo, Egan (20 мая 2009 г.). "School Rumble Z Manga Ends". Anime News Network . Получено 20 мая 2009 г.
  17. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 5:19–6:02.
  18. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 6:11–6:18.
  19. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 6:23–6:59.
  20. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 34:41–36:04.
  21. ^ School Rumble: 2nd Semester - The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 8:20–8:24, 10:19–10:28.
  22. ^ Ами Косимидзу (интервьюируемая), сотрудники Funimation (переводчик). Интервью с японскими актерами: Тэмма Цукумото (DVD). Япония: TV Tokyo . Событие происходит в 0:30–0:40. ASIN  B002FOQXRS.
  23. ^ "School Rumble Actress Change". Новости . Anime News Network . 10 марта 2006 г. Получено 29 апреля 2009 г.
  24. ^ TVアニメ｢スクールランブル二 学期｣キャスト変更のお知らせ [ТВ аниме «Школьная битва: смена состава во втором семестре» ). Новости . Официальный сайт аниме School Rumble. 17 апреля 2006 года . Проверено 10 июля 2009 г.
  25. ↑ Мари, Лиза. Anime Today берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 44:28–44:59. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 6 мая 2009 г.
  26. ^ abc Martin, Theron (21 сентября 2007 г.). "School Rumble + Artbox". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г.
  27. ↑ School Rumble: First Semester – The Complete First Season (задняя обложка). Flower Mound, Texas: Funimation . 2008.
  28. ^ Dong, Bamboo (1 июля 2007 г.). "Информация о конкурсе Funimation Entertainment". Новости . Anime News Network . Получено 6 мая 2009 г. .
  29. ^ "School Rumble from Revelation Films Contest". Anime/Manga Features . Mania. 20 января 2008 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2014 г.
  30. ↑ Puff, выпуск за апрель 2009 г. (на японском языке). Япония: Zassosha. Февраль 2009 г.
  31. ^ 週刊少年マガジン, 2002, 46 лет. Веб-сайт журнала Shōnen Magazine (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 16 октября 2002 года . Проверено 16 марта 2023 г.週刊少年マガジン第47号 10月23日 […] 小林 尽新連載巻頭カラー30ページ！ハイスパート恋愛ショートギャグ！
  32. ^ 23 сентября 2008 г., 07. の ア ー カ イ ブ. manganohi.jp (на японском языке). 23 июля 2008 года. Архивировано из оригинала 3 октября 2008 года . Проверено 16 марта 2023 г. 【週刊少年マガジン】週刊少年マガジン ３４号 発売中 […] ★最終回!! フィナーレカラー 『スクールランブル』 小林 尽連載開始から6年…天満たちの物語もついにゴールへ!!
  33. ^ マ ガ ジ ン СПЕЦИАЛЬНЫЙ 2003 год, 2 сентября. Веб-сайт журнала Shōnen Magazine (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2003 года . Проверено 16 марта 2023 г.
  34. ^ マガジンワンダー[スクラン本編+ショート漫画]週刊少年マガジン9月増刊号 [Manga Wonder [Сукуран, этот том + короткометражка] манга]: Weekly Shōnen Magazine, 9 мая, дополнительный номер] (на японском языке). Jbook. Архивировано из оригинала 24 августа 2013 года . Проверено 1 июля 2009 г.
  35. ^ "Школьная битва (1) 小林尽" . Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 года . Проверено 30 декабря 2008 г.
  36. ^ "Школьная битва (22) 小林尽" . Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 года . Проверено 30 декабря 2008 г.
  37. ^ マガジンСПЕЦИАЛЬНЫЙ 2008年9月号 (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 29 мая 2009 года . Проверено 16 марта 2023 г.
  38. ^ "School Rumble Z". Play-Asia . Архивировано из оригинала 4 октября 2017 года . Получено 11 июля 2009 года .
  39. ^ "School Rumble Manga Gets Special Chapter This Month". Anime News Network . 23 ноября 2016 г. Получено 30 ноября 2016 г.
  40. ^ abc Кобаяши, Джин (2006). Школьная битва. Том. 1. Дель Рей Манга . ISBN 0-345-49147-5.
  41. ^ ab Santos, Carlo (9 марта 2007 г.). "School Rumble: GN 4". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г.
  42. ^ ｢ネギま!?нео｣おでかけセット応募者全員サービス付き!! ["Негима!? нео" Со службой соискателей детективов!!] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 29 мая 2009 года . Проверено 21 мая 2009 г.
  43. ^ Кобаяши, Джин (2007). Школьная битва . Том. 7. Дель Рей Манга . п. 141. ИСБН 978-0-345-49618-8.
  44. ^ Кобаяши, Джин (2009). School Rumble Z (на японском языке). Коданша . ISBN 978-4-06-384155-8.
  45. ^ Кобаяши, Джин (2006). Школьная битва . Том. 2. Дель Рей Манга . п. 3. ISBN 978-0-345-49148-0.
  46. ^ Кобаяши, Джин (2007). Школьная битва . Том. 7. Дель Рей Манга . стр. 152–158. ISBN 978-0-345-49618-8.
  47. ^ Кобаяси, Джин (2007). School Rumble (на французском). Том 1. Таносими. ISBN 978-0-09-950626-3.
  48. ↑ Кобаяси, Джин (17 июня 2009 г.). School Rumble (на французском). Том 11. Издание Pika. ISBN 978-2-8116-0070-9.
    Кобаяши, Джин (25 мая 2005 г.). School Rumble (на корейском языке). Том 7. Haksan . ISBN 978-89-529-6902-6.
    Кобаяси, Джин . School Rumble (на китайском). Том 22. Chuang Yi Comics . ISBN 978-981-276-732-5.
  49. ^ "Tokyopop Germany Loses Kodansha". IC v 2. 5 января 2009 г. Получено 15 июня 2009 г.
  50. ^ "[ant-news] Newsletter Nr. 414, 17-09" (на немецком языке). Anime no Tomodachi. 30 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала (TXT) 30 января 2012 г. Получено 21 июля 2009 г.
  51. ↑ School Rumble, том 1 (комикс). Amazon.com . 2006. ISBN 0345491475.
  52. ↑ School Rumble, том 12 (мягкая обложка) . Amazon.com . 2009. ISBN 978-0345505637.
  53. ^ Кобаяши, Джин (2004). Школьная битва . Том. 2. Коданша . п. 3. ISBN 978-4-06-363244-6.
  54. ↑ Кобаяши, Джин (28 февраля 2006 г.). Школьная потасовка, том 1 . Дель Рей Манга . п. против ISBN 978-0-345-49147-3. Чтобы сохранить юмор, присутствующий в «Школьном переполохе» , мы решили оставить японские имена в их оригинальном японском порядке — то есть сначала идет фамилия, а затем личное имя.
  55. ^ "Kodansha Lists School Rumble, Alive, Nodame Cantabile, Princess Resurrection Manga on iTunes". Anime News Network . 27 июня 2016 г. Получено 30 ноября 2016 г.
  56. ↑ School Rumble. Kodansha USA . Получено 15 августа 2017 г.
  57. ^ ab Moure, Dani (28 января 2008 г.). "School Rumble Vol. #1 (also w/starter set)". Обзор аниме/манги . Mania. Архивировано из оригинала 24 сентября 2008 г. . Получено 5 июня 2009 г. .
  58. ^ "School Rumble OAV Series". Новости . Anime News Network . 30 сентября 2005 г. Получено 19 мая 2009 г.
  59. ^ School Rumble スクールランブル 二学期 [Школьная битва: Школьная битва - 2-й семестр] (на японском языке). База данных теледрам . Проверено 10 мая 2009 г.
    これまでのお話 [Последняя история]. Эпизоды . Телевидение Токио . Проверено 14 мая 2009 г.
  60. ^ 商品情報 [Информация о производстве] (на японском языке). Архивировано из оригинала 8 января 2013 года . Проверено 22 августа 2008 г.
  61. ^ ab 放送情報 [Информация о трансляции] (на японском языке). Архивировано из оригинала 6 июня 2013 года . Проверено 22 августа 2008 г.
  62. ^ "School Rumble 3 OVA Announced". Animekon . Получено 26 февраля 2008 г.
  63. ^ ab "School Rumble: Third Term Anime Promo Video Streaming". Новости . Anime News Network . 20 мая 2008 г. Получено 29 апреля 2009 г.
  64. ^ "Funimation приобретает School Rumble". Новости . Anime News Network . 5 августа 2006 г. Получено 29 апреля 2009 г.
    "School Rumble OVA DVD (Hyb): Extra Class". The Right Stuf International . Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. . Получено 29 апреля 2009 г. .
  65. ^ ab "Funimation транслирует бесплатные эпизоды Ouran, School Rumble 2". Новости . Anime News Network . 10 октября 2008 г. Получено 29 апреля 2009 г.
  66. ^ "School Rumble Season 1 Collection". Madman Entertainment . Получено 20 июля 2009 г.
    "School Rumble Ova: Extra Class". Madman Entertainment . Получено 20 июля 2009 г.
    "School Rumble Second Semester Collection 1 (Eps 1–13)". Madman Entertainment . Получено 20 июля 2009 г. .
    "School Rumble Second Semester Collection 1 (Eps 14–26)". Madman Entertainment . Получено 20 июля 2009 г. .
  67. ^ "School Rumble Starter Set". Amazon . 21 января 2008 г. Получено 19 ноября 2009 г.
    "School Rumble Volume 2". Amazon . 21 апреля 2008 г. Получено 19 ноября 2009 г.
    "School Rumble Volume 3". Amazon . 21 июля 2008 г. Получено 19 ноября 2009 г.
  68. ^ "School Rumble Season 1/OVA Set (Viridian Collection)". Mania. 14 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 21 марта 2013 г. Получено 4 сентября 2009 г.
    "School Rumble Season 2 Complete Collection". Mania. 14 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 4 сентября 2009 г.
    School Rumble: 2nd Semester (нижний корешок). Flower Mound, Техас: Funimation. 2009 [2004–2005].
  69. ^ "Star Magic Presents: Astigs". ABS-CBN . Архивировано из оригинала 20 июля 2009 г. Получено 20 июля 2009 г.
    "School Rumble, dal 22 Ottobre in prima tv su Cartoon Network" [Школьный переполох, с 22 октября на первом ТВ на Cartoon Network]. Digital-Sat. 3 октября 2007 г. Получено 3 сентября 2009 г.
    «Guida TV ai programmi di Boing – lunedi 27 luglio 2009» [ТВ-гид по программам Boing – понедельник, 27 июля 2009 г.]. mymovies.it. Архивировано из оригинала 3 сентября 2009 года . Проверено 3 сентября 2009 г.
    "School Rumble" (на испанском). Jonu Media. Архивировано из оригинала 3 мая 2008 г. Получено 7 июня 2010 г.
    "[ant-news] Информационный бюллетень № 270, 27–06" (на немецком языке). Anime no Tomodachi. 7 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 29 января 2012 г. Получено 21 июля 2009 г.
    "Расписание". ntv7 . p. Воскресенье, 19 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 20 июля 2009 г.
  70. ^ "Funimation приобретает School Rumble". Новости . Anime News Network . 4 марта 2009 г. Получено 29 апреля 2009 г.
  71. ^ "FUNimation Channel добавляет новые шоу в программный список". Новости . Anime News Network . 18 августа 2008 г. Получено 6 мая 2009 г.
  72. ^ "Funimation Week 47 of 2010".
  73. ^ "5 см в секунду побеждает на фестивале фильмов будущего в Италии". Новости . Anime News Network . 23 января 2008 г. Получено 1 сентября 2009 г.
  74. ^ Сантос, Карло (26 января 2005 г.). "Anime Highlights". Обзор 2004 года . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г.
  75. ↑ School Rumble: First Semester – The Complete First Season (обложка дисков 3 и 4, внутренняя сторона справа). Flower Mound, Техас: Funimation . 2008.
  76. ^ "Информация в эфире". Kodansha . Получено 28 июля 2009 г.
  77. ^ これまでのお話 [Эпизоды]. Коданша . Проверено 28 июля 2009 г.
  78. ^ abc Beveridge, Chris (28 августа 2007 г.). "School Rumble Vol. #1 (также с коробкой)". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 24 февраля 2009 г. Получено 5 июня 2009 г.
  79. ↑ Мари, Лиза. Anime Today берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 39:45–41:27, 41:55–42:58. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 6 мая 2009 г.
  80. ^ "School Rumble Original Soundtrack SOUND SCHOOL". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
    "School Rumble Nigakki Original Soundtrack: Yagami Ongakusai". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г. .
    "Scramble [с DVD, ограниченное издание]". cdJapan. 18 июля 2007 г. Получено 4 июля 2009 г.
    «Онна но Ко Отоко но Ко [с DVD, ограниченное издание]». cdJapan. Архивировано из оригинала 20 января 2013 года . Проверено 18 июля 2007 г.
    "Sentimental Generation [w/ DVD, Limited Edition]". cdJapan. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 19 июля 2007 г.
    "School Rumble Nigakki New Outro theme: Futari ha Wasurechau". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
    "OAD School Rumble Sangakki Theme Song: School Rumble Forever". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
  81. ^ "School Rumble Kikaku Album Drama + Super Oshibai Songs". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
    "School Rumble Nigakki Vocal Best: Yagami Nodojiman". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
    "School Rumble Super Twin Album – School After". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
    "Ura School Rumble Nigakki Die Another D!". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
    «Ура Школьная битва Нигакки Химэ но Кикан!». cdЯпония . Проверено 4 июля 2009 г.
    "Ura School Rumble Nigakki Megane no Seisen!". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г.
  82. ^ "School Rumble – Tenma Tsukamoto". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г. .
    "School Rumble – Airi Sawachika [Первоначальный тираж ограниченного тиража]". cdJapan . Получено 20 июля 2007 г. .
    "School Rumble – Yakumo Tsukamoto". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г. .
    "School Rumble – Sara Adiemus". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г. .
    "School Rumble – Karen Ichijo". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г. .
    "School Rumble – Mikoto Sou". cdJapan . Получено 4 июля 2009 г. .
    "School Ramble: Kenji Harima [Первоначальный тираж ограниченного тиража]". cdJapan . Получено 20 июля 2007 г.
  83. ^ Ами Кошимидзу и Хироки Такахаси . School Rumble представляет Come! Come! Welcome? Party (DVD) (на японском). King Records . ЯНВ 4988003971304.
    "come!come!well-come party" (на японском). Jbook. Архивировано из оригинала 18 июня 2009 г. Получено 18 июня 2009 г.
  84. ^ School Rumble: 2nd Semester – The Complete Box Set ~ Интервью с создателем . Событие происходит в 11:12–11:43.
  85. ^ Ами Кошимидзу и Хироки Такахаши . Школьная битва スーパーお芝居スクールランブル 〜お猿さんだよ、播磨くん!〜(DVD) (на японском). Media Factory . ЯНВ 4935228052608.
    "Super Oshibai School Rumble – Osarusan dayo Harima-kun! -". Play-Asia . Архивировано из оригинала 15 июня 2009 г. Получено 15 июня 2009 г.
  86. ^ "Unicorn Table выступит на фестивале аниме в Нью-Йорке". Новости . Anime News Network . 10 августа 2007 г. Получено 6 мая 2009 г.
    «Unicorn Table to Play at Western New York’s Tora-Con». Новости . Anime News Network . 19 февраля 2008 г. Получено 5 мая 2009 г.
    "Tora-Con 2009". RIT Anime Club . Получено 5 мая 2009 г.
  87. ^ "School Rumble". GameFAQs . Получено 17 марта 2009 г.
  88. ^ School Rumble スクールランブル ねる娘は育つ.Лучший сборник [School Rumble: School Rumble – Sleep помогает девочке расти. Лучшая коллекция] (на японском языке) . Проверено 2 июля 2009 г.
  89. ^ "Школьная битва Ни-Гакки". Часто задаваемые вопросы по игре . Проверено 17 марта 2009 г.
  90. ^ "IGN: Now Playing in Japan, 25 июля 2006 г.". ign. 25 июля 2006 г. Получено 3 июля 2009 г.
  91. ^ スクールランブル二学期 恐怖の(?)夏合宿! 洋館に幽霊 現る!?お宝を巡って真っ向勝負!!!の巻 Лучшая коллекция [Школьная потасовка: 2-й семестр – Летний тренировочный лагерь (страха?)!! Призрак появляется в здании в западном стиле!? Борьба за сокровища!!! Лучший сборник]. Консольный город . Проверено 20 июля 2007 г.
  92. ^ "Школьная битва: Анесан Джикен Десу!". Часто задаваемые вопросы по игре . Проверено 17 марта 2009 г.
  93. ^ Gantayat, Anoop (1 мая 2005 г.). "PSP Rumbles at School". News . ign . Получено 2 июля 2009 г. .
  94. ^ Токита, Хироко (апрель 2004 г.). スクールランブル〜恋、知りそめし頃 に〜(на японском языке). Япония: Коданша . ISBN 978-4-06-324351-2.
    Токита, Хироко (декабрь 2007 г.). スクールランブル〜メはメガロドンの メ〜(на японском языке). Япония: Коданша . ISBN 978-4-06-373316-7.
  95. ^ Кобаяши, Джин . 校園迷糊大王~初嘗戀愛的滋 味(на китайском). Том 1. Tong Li Comics . ISBN 978-986-11-9853-8.
    Кобаяши, Джин . 校園迷糊大王~巨是巨齒鯊的 巨(на китайском). Том 2. Tong Li Comics . ISBN 978-986-10-3560-4.
  96. ↑ Кобаяси, Джин (31 марта 2004 г.). School Rumble: Private File (на японском языке). Япония: Kodansha . ISBN 978-4-06-362031-3.
  97. ↑ Кобаяси, Джин (ноябрь 2004 г.). School Rumble: Official File (на японском языке). Япония: Kodansha . ISBN 978-4-06-362032-0.
  98. ↑ Кобаяси, Джин (15 сентября 2006 г.). School Rumble: Pleasure File (на японском языке). Япония: Kodansha . ISBN 978-4-06-372198-0.
  99. ↑ Кобаяси, Джин (17 марта 2006 г.). School Rumble: Treasure File (на японском языке). Япония: Kodansha . ISBN 978-4-06-372137-9.
  100. ^ "Футболки School Rumble теперь доступны в Right Stuf's Nozomi Entertainment". Новости . Anime News Network . 15 октября 2008 г. Получено 1 июня 2009 г.
  101. ^ Беверидж, Крис (20 февраля 2009 г.). «Выиграй фигурку Эри Савачика из School Rumble». Конкурс аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2009 г. Получено 5 июня 2009 г.
  102. ^ ab "FUNimation Preps 'School Rumble'". IC v 2. 10 августа 2006 г. Получено 16 мая 2009 г.
  103. ^ Пеннингтон, Стивен (26 января 2005 г.). «Bittorrents and Fansubs». Обзор 2004 года . Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г.
  104. ^ "Удаление работ Media Factory Inc.". AnimeSuki . Получено 16 января 2007 г.
  105. ^ Борланд, Джон (1 февраля 2005 г.). «Тревожные времена в мультяшном андеграунде». Entertainment . cnet . Получено 16 января 2007 г. .
  106. ^ "Momo Kids TV оштрафован за мультфильм". Развлечения . Taipei Times . 19 января 2012 г. Получено 11 ноября 2014 г.
  107. ^ "Weekly Manga Top 10 (6/21)". ComiPress. 21 июня 2006 г. Получено 7 мая 2009 г.
    "Weekly Manga Top 10 (6/28)". ComiPress. 29 июня 2006 г. Получено 7 мая 2009 г.
  108. ^ "Weekly Manga Top 10 (12/20)". ComiPress. 22 декабря 2006 г. Получено 7 мая 2009 г.
    "Weekly Manga Top 10 (12/27)". ComiPress. 27 декабря 2006 г. Получено 7 мая 2009 г.
  109. ^ "Weekly Manga Top 10 (20.06.2007)". ComiPress. 20 июня 2007 г. Получено 7 мая 2009 г.
    "Рейтинг японских комиксов, 19 июня – 25 июня". Новости . Anime News Network . 27 июня 2007 г. . Получено 6 мая 2009 г. .
  110. ^ "Рейтинг японских комиксов, 15–21 июня (обновлено)". Anime News Network . 24 июня 2009 г. Получено 11 июля 2009 г.
  111. ^ "Top 100 Graphic Novels Actual—September 2006". IC v 2. 17 октября 2006 г. Получено 15 июня 2009 г.
  112. ^ "Top 100 Graphic Novels Actual—December 2006". IC v 2. 16 января 2007 г. Получено 15 июня 2009 г.
  113. ^ "Top 100 Graphic Novels Actual—April 2007". IC v 2. 22 мая 2007 г. Получено 15 июня 2009 г.
  114. ^ "Top 100 Graphic Novels Actual—November 2008". IC v 2. 15 июня 2009 г. Получено 19 января 2010 г.
  115. ^ "Top 100 Graphic Novels Actual—May 2009". IC v 2. 15 июня 2009 г. Получено 19 января 2010 г.
  116. ↑ Blind, Matt (9 января 2009 г.). "2008: 300 лучших серий 2008 года". ComiPress . Получено 7 мая 2009 г.
  117. ^ スクールランブル Vol．2 [Школьная битва Том. 2]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル Vol．3 [Школьная битва Том. 3]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル Vol．4 [Школьная битва Том. 4]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル Vol．6 [Школьная битва Том. 6]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  118. ^ スクールランブル Том．1 [Школьная битва Том. 1]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル Vol．5 [Школьная битва Том. 5]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  119. ^ スクールランブル Том．7 [Школьная битва Том. 7]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル Vol．8 [Школьная битва Том. 8]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル Vol．9 [Школьная битва Том. 9]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  120. ^ スクールランブル二学期 Том 2 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 2]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 3 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 3]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 5 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 5]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 7 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 7]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 8 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 8]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 9 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 9]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  121. ^ スクールランブル二学期 Том 1 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 1]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 4 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 4]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
    スクールランブル二学期 Том 6 [Школьная битва: 2-й семестр Том. 6]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  122. ^ スクールランブル OVA 一学期補習 [Школьная битва OVA: Экстра-класс]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  123. ^ スクールランブルプレゼンツприходите!приходите!приходите вечеринка [Школьная битва представляет: приходите! приходить! Добро пожаловать вечеринка]. Орикон . Проверено 19 января 2010 г.
  124. ^ ab Chavez, Eduardo M. (7 марта 2006 г.). "School Rumble Vol. #01". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 12 июня 2009 г.
  125. ↑ Чавес, Эдуардо М. (28 июня 2006 г.). "School Rumble Vol. #02". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 12 июня 2009 г.
  126. ^ Чавес, Эдуардо М. (11 октября 2006 г.). "School Rumble Vol. #03". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 12 июня 2009 г.
    Чавес, Эдуардо М. (7 марта 2007 г.). "School Rumble Vol. #04". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 12 июня 2009 г.
  127. ^ Томпсон, Джейсон (2007). Манга: Полное руководство . Дель Рей. п. 318. ИСБН 978-0-345-48590-8.
  128. ^ ab Eries, Sakura (16 мая 2008 г.). "School Rumble Vol. #06". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 12 июня 2009 г.
  129. ↑ Eries, Sakura (28 августа 2008 г.). "School Rumble Vol. #09". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 12 июня 2009 г.
  130. ^ ab Eries, Sakura (9 марта 2009 г.). "School Rumble Vol. #10". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 12 июня 2009 г.
  131. ↑ Eries, Sakura (9 марта 2008 г.). "School Rumble Vol. #05". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 12 июня 2009 г.
    Eries, Sakura (12 мая 2008 г.). "School Rumble Vol. #08". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 12 июня 2009 г.
  132. ^ ab Eries, Sakura (20 октября 2008 г.). "School Rumble Vol. #10". Обзор аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 13 февраля 2009 г. Получено 12 июня 2009 г.
  133. ^ ab Santos, Carlo (8 сентября 2008 г.). "Eternal RTO!!". ТОЛЬКО ПОВОРОТ НАПРАВО!! . Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г. .
  134. ↑ Сантос, Карло (13 июня 2006 г.). «RTOHolic». ТОЛЬКО ПОВОРОТ НАПРАВО!! . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г. .
    Сантос, Карло (30 октября 2007 г.). "Девушки на параде". ТОЛЬКО ПОВОРОТ НАПРАВО!! . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г. .
  135. ^ Сантос, Карло (7 июня 2008 г.). "School Rumble: GN 9". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г.
  136. ^ Кимлингер, Карл (11 декабря 2006 г.). "School Rumble:G.novel 2". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г.
  137. ^ Кимлингер, Карл (14 января 2007 г.). "School Rumble:G.novel 3". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г.
    Кимлингер, Карл (23 марта 2008 г.). "School Rumble: GN 7". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г. .
  138. ^ 【インタビュー】『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』赤坂アカ「毎週、神が降りてくるのを祈ってる。」. комическое пространство. 20 апреля 2018 года . Проверено 7 мая 2019 г.
  139. ↑ Беверидж, Крис (6 февраля 2008 г.). "School Rumble Vol. #5". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 22 января 2013 г. Получено 5 июня 2009 г.
  140. ↑ Беверидж, Крис (31 марта 2008 г.). "School Rumble Vol. #6". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 января 2009 г. Получено 5 июня 2009 г.
  141. ^ ab Luther, Katherine (2 июля 2007 г.). "School Rumble: New Anime from FUNimation". About.com. Архивировано из оригинала 17 января 2013 г. Получено 30 июня 2009 г.
  142. ^ Мари, Лиза. ANIME TODAY берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 45:19–45:30. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Получено 6 мая 2009 года .
  143. ^ Мари, Лиза. ANIME TODAY берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 39:38–40:05. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Получено 6 мая 2009 года .
  144. ^ Мари, Лиза. ANIME TODAY берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 39:38–40:13. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Получено 6 мая 2009 года .
  145. ^ Мари, Лиза. ANIME TODAY берет интервью у режиссера Astro Boy Фреда Лэдда!. Событие происходит в 41:55–42:59. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Получено 6 мая 2009 года .
  146. ^ Кимлингер, Карл (8 февраля 2008 г.). "Обзор School Rumble DVD 3". Обзор . Anime News Network . Получено 4 июня 2009 г. .
  147. ^ Кимлингер, Карл (7 марта 2008 г.). "Обзор School Rumble DVD 4". Обзор . Anime News Network . Получено 9 марта 2008 г.
  148. ^ Сантос, Карло (31 мая 2008 г.). "Обзор School Rumble DVD 6". Обзор . Anime News Network . Получено 9 марта 2008 г. .
  149. ↑ Moure, Dani (21 апреля 2008 г.). "School Rumble Vol. #2". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 5 июня 2009 г.
    "School Rumble Season 1 Box Set". Обзоры аниме/манги . Mania.com. 21 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Получено 11 июня 2009 г.
  150. ^ Харрис, Джеффери (27 августа 2007 г.). "School Rumble: Volume 1 Review". Обзоры . ign.com . Получено 2 июля 2009 г. .
    Харрис, Джеффери (12 ноября 2007 г.). "School Rumble: Volume 2 Review". Обзоры . ign.com. стр. 2 . Получено 2 июля 2009 г. .
    Дэвидсон, Н. С. (10 декабря 2007 г.). "School Rumble: Volume 3 Review". Обзоры . ign.com. стр. 2 . Получено 2 июля 2009 г. .
    Дэвидсон, NS (1 января 2008 г.). "School Rumble: Volume 4 Review". Обзоры . ign.com . Получено 2 июля 2009 г. .
    Дэвидсон, NS (25 февраля 2008 г.). "School Rumble: Volume 5 Review". Обзоры . ign.com . Получено 2 июля 2009 г. .
    Смит, Дэвид Ф. (5 марта 2008 г.). "School Rumble: Volume 6 Review". Обзоры . ign.com . Получено 2 июля 2009 г. .
  151. ↑ Лгота, Якуб (5 августа 2006 г.). «Школьная потасовка» (на чешском языке) . Проверено 20 июля 2009 г.
  152. ^ Мартин, Терон (26 июля 2006 г.). "School Rumble-Extra Class – DVD". Обзор . Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г. .
  153. ↑ Беверидж, Крис (13 июня 2008 г.). "School Rumble Vol. #3". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 5 июня 2009 г.
  154. ^ Лютер, Кэтрин. "School Rumble- Extra Class OVA". About.com. Архивировано из оригинала 17 января 2013 г. Получено 1 июля 2009 г.
  155. ↑ Bertschy, Zac (19 апреля 2006 г.). "The Spring 2006 Anime Preview Guide". Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г.
  156. ^ Смит, ДФ (4 декабря 2008 г.). "School Rumble 2nd Semester – Part One". Обзоры . ign.com. стр. 2 . Получено 2 июля 2009 г. .
  157. ^ Смит, ДФ (5 декабря 2008 г.). «Школьный переполох 2-й семестр – Часть первая». стр. 1. Получено 2 июля 2009 г.
  158. ^ Джонс, Тим. "School Rumble 2nd semester". THEMAnime.org . Получено 17 января 2007 г.
  159. ↑ Dong, Bamboo (3 ноября 2008 г.). "Khan Job". Срок годности . Anime News Network . Получено 19 мая 2009 г.
  160. ^ ab Beveridge, Chris (31 октября 2008 г.). "School Rumble Season 2 Part 1". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 5 июня 2009 г.
  161. ^ Беверидж, Крис (14 января 2009 г.). "School Rumble Season 2 Part 2". Обзоры аниме/манги . Mania.com. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Получено 5 июня 2009 г.

Внешние ссылки