«Возвращение в Брайдсхед» — британский телесериал 1981 года с Джереми Айронсом и Энтони Эндрюсом в главных ролях. Он был произведен Granada Television для трансляции по сети ITV . Важные элементы были поставлены Майклом Линдси-Хоггом , который руководил начальными этапами производства, прежде чем Чарльз Старридж продолжил работу над сериалом. Первый эпизод приписывают обоим мужчинам в равной степени.
Сериал является экранизацией романа Эвелин Во «Возвращение в Брайдсхед» (1945) . Далее следует, с 1920-х по начало 1940-х годов, жизнь и романы главного героя Чарльза Райдера, включая его дружбу с Флайтами, семьей богатых английских католиков, живущих в роскошном особняке под названием Замок Брайдсхед. Сценарий написали Дерек Грейнджер (продюсер сериала) и другие. Хотя в титрах сценарий приписывают Джону Мортимеру , сценарий Мортимера не использовался. [1] Чарльз Старридж заявил, что 95% диалогов взято из оригинального текста Во. [2] Премьера 11-серийного сериала состоялась на канале ITV в Великобритании 12 октября 1981 года; на телевидении CBC в Канаде 19 октября 1981 года; и в рамках серии Great Performances на канале PBS в США 18 января 1982 года .
В 2000 году сериал занял десятое место в списке 100 величайших британских телевизионных программ , составленном Британским институтом кино на основе опроса профессионалов индустрии. В 2007 году сериал вошел в число «100 лучших телешоу всех времён » по версии журнала Time . [4] В 2010 году он занял второе место в списке 50 лучших телевизионных драм всех времен по версии газеты The Guardian . [5] В 2015 году газета The Telegraph поместила его на первое место в своем списке величайших телевизионных адаптаций, заявив, что « Возвращение в Брайдсхед» - это величайшая литературная адаптация телевидения, без исключения. слишком." [6]
Телевизионная адаптация романа Во изначально задумывалась как шестичасовой сериал. В конце лета 1978 года продюсер Дерек Грейнджер попросил Майкла Линдси-Хогга снять сериал. Восемь месяцев было потрачено на кастинг, костюмы и написание сценариев, и было принято важное решение о том, чтобы озвучку предоставил Чарльз Райдер. [7] В апреле 1979 года Линдси-Хогг начала основные фотосъемки на островах Гозо и Мальта , где снимались эпизоды, действие которых происходит в Марокко, Мексике и Центральной Америке. Затем последовали четыре месяца съемок в местах в Англии, включая Оксфорд и Касл-Ховард , которые Грейнджер и Линдси-Хогг выбрали в качестве Брайдсхеда. [7] В августе забастовка технических специалистов остановила все производство ITV. К моменту урегулирования в октябре Линдси-Хогг уже не была доступна из-за предыдущих обязательств по другому проекту. [8]
Линдсей-Хогг был заменен относительным новичком Чарльзом Старриджем, чей предыдущий опыт ограничивался режиссурой эпизодов « Незнакомцы» , «Королевский суд» и «Улица коронации» . «Актеры думали, что я был участником страховой аферы, - сказал позже Старридж, - и что из-за моей неопытности постановка сорвется». [9] Контракты с актерами пришлось пересмотреть, чтобы принять во внимание продленный период съемок. Джереми Айронс , который планировал пройти прослушивание для фильма «Женщина французского лейтенанта» (1981), оговорил, что останется в Брайдсхеде при условии, что ему будет предоставлен отпуск для съемок фильма «Французский лейтенант» , если он будет выбран. Вместо того, чтобы отказаться от значительной части отснятого материала, в котором появился актер, Грейнджер согласилась. [8]
Перерыв в съемках оказался удачным тем, что ранее недоступная Лоуренс Оливье теперь могла быть задействована в сериале. Старридж и Грейнджер согласились, что шестичасовой сценарий устранил так много деталей истории Во с ее «говорящими нюансами и провокационными идеями», что ее эффективность была скомпрометирована, и приступили к расширению его до семи двухчасовых эпизодов. Также было принято решение, чтобы главный герой Чарльз Райдер рассказывал сериал так же, как в романе. Плотный график Оливье требовал, чтобы он приступил немедленно, но его сцены еще не были написаны, и Старридж и Грейнджер поспешили завершить их, чтобы у актера была как минимум неделя, чтобы выучить диалог. Моне Уошборн повезло меньше: она получила сценарий в тот же день, когда прибыла на съемочную площадку, чтобы начать съемки. [8]
Съемки возобновились 5 ноября 1979 года. Неделя была разделена на пять дней съемок и два дня написания. Старридж и Грейнджер стремились завершить телеспектакль как можно скорее, и к тому времени, когда десятидневный рождественский перерыв закончился, сценарий был готов. Телевидение Гранады утвердило больший бюджет для расширенного формата, и Старридж запланировал съемки эпизодов в Венеции , Лондоне и на борту RMS Queen Elizabeth 2 . Все шло по плану, и тогда Айронс получил роль французского лейтенанта . Поскольку его персонаж присутствует почти в каждой сцене сериала, Старридж был вынужден взять Брайдсхед на длительный перерыв . В течение этого периода он монтировал готовые сцены и продолжал оттачивать сценарий, хотя в конечном итоге Джон Мортимер получил за него единоличную экранную заслугу. Съемки возобновились в сентябре 1980 года. Поскольку французский лейтенант отстал от графика, Айронс был вынужден работать над обоими проектами одновременно. [8]
Сцены в Оксфорде были сняты в основном в альма-матер Во, Хартфордском колледже , а комнаты, которые Чарльз занимает в фильме, были теми, в которых Во жил после второго семестра. Также использовались части колледжа Уодхэм и Крайст-Черч . Большая часть территории, все основные общественные помещения и несколько комнат в частных крыльях замка Ховард представляли Брайдсхед. Дом Бриджуотер в Вестминстере использовался для экстерьера Марчмейн-хауса, а его интерьеры снимались в Таттон-холле . Свадьбу Рекса и Джулии снимали в часовне Лайм-парка . Места Венеции включали Базилику Санта-Мария-Глориоза-деи-Фрари , Скуола-ди-Сан-Рокко и Палацци Барбаро . Сцены на палубе океанского лайнера были сняты на QE2 во время настоящего шторма, но интерьеры корабля представляли собой либо декорации, либо общественные помещения в отеле Adelphi в Ливерпуле и отеле Park Lane в Лондоне. [10]
Бунт в эпизоде «Всеобщая забастовка» был последней сценой, которую снимали, а основные съемки были завершены в январе 1981 года, после сорока двух недель съемок. Пост-продакшн был запланирован на следующие семь месяцев. В начале этого периода ITV решило, что двухчасовые серии слишком длинные, и Старридж был вынужден реструктурировать весь сериал, начиная и заканчивая его расширенными эпизодами, которые завершат девять эпизодов продолжительностью чуть меньше часа каждый. [8]
Первоначальный режиссер Линдси-Хогг похвалила работу Старриджа над сериалом: «Чарльз Старридж… проделал потрясающую и прекрасную работу, как с актерами, так и с камерой». [7]
К 40-летию выхода сериала (12 октября 2021 г.) Britbox выпустила «обновленную» версию Brideshead Revisited в разрешении 4K . [11] Он не был выпущен в Великобритании. [12]
Музыку к сериалу написал Джеффри Бургон . Альбом саундтреков был выпущен на Chrysalis Records в 1981 году.
