«Ловушка для родителей» — американский романтический комедийный фильм 1998 года, снятый Нэнси Майерс в её режиссёрском дебюте , которая также написала сценарий вместе с Дэвидом Свифтом и Чарльзом Шайером , который также был продюсером. Это ремейк одноимённого фильма 1961 года иадаптация немецкого романа Эриха Кестнера 1949 года «Лиза и Лотти» ( Das doppelte Lottchen ).
Деннис Куэйд и Наташа Ричардсон играют разведенную пару, которая рассталась вскоре после рождения их дочерей-близняшек; Линдси Лохан играет (в своем дебютном фильме) обеих близняшек, Холли Паркер и Энни Джеймс, которые по счастливой случайности воссоединяются в летнем лагере после того, как были разлучены при рождении. Свифт написала сценарий для оригинального фильма 1961 года, основанного на Лотти и Лизе . Свифт указана вместе с Мейерсом и Шайером как соавторы версии 1998 года.
Премьера фильма состоялась в Лос-Анджелесе 20 июля 1998 года, а его премьера в кинотеатрах США состоялась 29 июля, и он имел кассовые сборы, собрав $92,1 млн при бюджете в $15 млн. Фильм получил положительные отзывы критиков, в частности, высокую оценку за игру Лохан.
В 1986 году Ник Паркер и Элизабет Джеймс встречаются и влюбляются на борту Queen Elizabeth 2. В конце концов они женятся и у них рождаются дочери-близнецы, Хэлли и Энни. Однако вскоре после рождения близнецов они разводятся. Ник получает опеку над Хэлли и воспитывает ее на своем винограднике в Напе, Калифорния , в то время как Элизабет воспитывает Энни в Лондоне , Англия , где она работает дизайнером свадебных платьев.
Одиннадцать лет и девять месяцев спустя в 1998 году близнецов по совпадению отправляют в один и тот же летний лагерь в штате Мэн , Кэмп-Уолден, где у них возникает ожесточенное соперничество. После того, как Хэлли и ее друзья совершают опасную шутку в домике Энни, близнецов отправляют в изолирующий домик, где они начинают сближаться из-за своего сходства. Обнаружив параллели между своими жутко похожими семейными ситуациями, девочки показывают друг другу фотографию своих родителей и понимают, что они — идентичные близнецы, которых разлучили при рождении. Они решают поменяться местами, чтобы убедить родителей помириться; каждая девочка тренирует другую вести себя как она.
В Лондоне Хэлли с радостью знакомится с Элизабет, семейным дворецким Мартином и своим дедушкой по материнской линии Чарльзом, в то время как Энни знакомится с Ником и их семейной няней Чесси в Калифорнии. К большому разочарованию Энни, она узнает, что Ник собирается жениться на 26-летней охотнице за золотом публицисте из Сан-Франциско по имени Мередит Блейк через несколько недель. Мередит планирует отправить «Хэлли» в школу-интернат в Тимбукту после свадьбы. Энни звонит Хэлли и умоляет ее привезти Элизабет в Калифорнию, чтобы попытаться разлучить Ника и Мередит, но Хэлли отказывается, отчаянно желая провести больше времени один на один с Элизабет.
После того, как Чесси замечает изменения в поведении «Хэлли», Энни признается Чесси в своей личности, и Чесси соглашается сохранить это в тайне от Ника. Во время телефонного разговора с Энни, обсуждающей предстоящую свадьбу Ника с Мередит, Хэлли застает Чарльз, который призывает ее рассказать Элизабет правду. Сделав это, Элизабет удивлена, но взволнована тем фактом, что она была с Хэлли с конца лагеря, и они оба решают отправиться в Калифорнию, чтобы установить совместную опеку над близнецами между каждым из родителей.
Близнецы с помощью Мартина и Чесси договариваются о встрече Ника и Элизабет в отеле Stafford в Калифорнии. После воссоединения с Элизабет Ник узнает, что Энни была с ним с конца лагеря, хотя он в восторге от этого. Элизабет также встречает Мередит и узнает о ее помолвке с Ником. Энни и Хэлли с помощью Чесси и Мартина пытаются воссоздать ночь, когда их родители встретились, организовав ужин на яхте. Ник и Элизабет обсуждают свой разрыв, который произошел, когда Элизабет сбежала после ссоры, втайне надеясь, что Ник последует за ней. Они договариваются о совместной опеке, но решают не возобновлять свои отношения. Элизабет планирует вернуться в Лондон с Энни на следующий день, но близнецы отказываются раскрывать, кто из них кто, если только вся семья не отправится в поход. Элизабет настаивает, чтобы Мередит пошла вместо нее, чтобы она могла познакомиться с близнецами, прежде чем выйти замуж за Ника.
В поездке близнецы устраивают серию розыгрышей над Мередит, в результате чего она яростно требует, чтобы Ник выбрал между ней и ими. Наконец, увидев истинную натуру Мередит, Ник расстается с ней. После похода Ник и Элизабет понимают, что они все еще влюблены, но решают пойти разными путями, каждый с близнецом, над которым они имеют соответствующую опеку. Когда Элизабет и Энни возвращаются в Лондон, они находят Ника и Хэлли, которые летели на Конкорде. Ник говорит, что не хочет совершать ту же ошибку, не преследуя Элизабет снова, и они целуются.
В финальных титрах сообщается, что Элизабет и Ник снова поженились, Хэлли и Энни стали их подружками невесты, а Чесси и Мартин обручились.
Кэт Грэм сыграла Джеки, подругу Энни в лагере Уолден. Вендела Кирсебом появляется в качестве модели во время фотосессии в студии Элизабет Джеймс. Дочери Мейерс и Шайер Хэлли Мейерс-Шайер и Энни Мейерс-Шайер появляются в фильме, указанные в титрах как Линдси и Девушка с полотенцем соответственно. Брат Лохан Майкл (указан в титрах как Потерянный мальчик в лагере) играет мальчика в лагере Уолден, который не знал, что он едет в лагерь для девочек. Мать Лохан, Дина , и другие братья и сестры Алиана и Дакота, все появляются в нетитрованных камео в аэропорту в Лондоне. Оператор фильма Дин Канди появляется в нетитрованном камео в роли капитана королевы Елизаветы 2 , который женится на Нике и Элизабет в начале фильма. Жанетт Чарльз изображала королеву Елизавету II в удаленной сцене, в которой она и Хэлли встречаются.
Кастинг
«Ловушка для родителей» стала режиссёрским дебютом Мейерс. [6] Более 1500 молодых актрис представили записи прослушивания на двойные роли Холли и Энни. [7] Режиссер Нэнси Мейерс искала «маленькую Дайан Китон » для исполнения этих ролей. [8] До того, как Лохан была утверждена на роли, актрисы Скарлетт Йоханссон , Мара Уилсон , Мишель Трахтенберг и Джена Мэлоун либо прослушивались, либо рассматривались на эти роли, при этом Мэлоун несколько раз отказывалась от ролей. [9]
Съемки
Основные съемки начались 15 июля 1997 года в Лондоне , Соединенное Королевство , и продолжались в AVA в долине Напа , Сан-Франциско , Лейк-Эрроухед и Лос-Анджелесе , Калифорния , до 17 декабря 1997 года. [10] Кэмп-Уолден снимался на натуре в Кэмп-Сили в Крестлайне, Калифорния . [11] Паркер-Нолл, виноградник и резиденция семьи Паркер в фильме, снимался на натуре в Резерфорде, Калифорния , на винограднике семьи Стэглин. [12] Внешний вид вымышленного отеля Stafford снимался в административном здании Treasure Island в Сан-Франциско, [13] в то время как интерьер The Langham Huntington в Пасадене, Калифорния , и сцены у бассейна снимались в отеле Ritz-Carlton в Марина-дель-Рей, Калифорния . [14]
Книга
В 1962 году, через год после того, как Дисней первоначально адаптировал «Двойку Лотхен» в «Ловушку для родителей» , Сайрус Брукс перевел немецкую книгу на английский язык под названием «Лиза и Лотти» [15] , и это издание до сих пор издается в Соединенных Штатах и Канаде .
В 2014 году Das doppelte Lottchen была добросовестно переведена на английский язык Антеей Белл и переиздана в Великобритании и Австралии издательством «Pushkin Press» под названием «The Parent Trap » [16] после экранизаций хитов Disney. Затем в 2020 году австралийская актриса Руби Риз записала несокращенное повествование перевода Белл для Болинды [17] .
Между этим фильмом и оригинальной версией 1961 года есть несколько связей:
Песня, используемая в начальной сцене, в которой видны отрывки первой свадьбы Ника и Элизабет, — это « LOVE » Нэта Кинга Коула . Песня, используемая в финальных титрах, в которых видны фотографии второй свадьбы Ника и Элизабет, — это « This Will Be (An Everlasting Love) » его дочери Натали Коул .
Инструментальная музыка, играющая видную роль в сцене в отеле, где девочки и их родители случайно пересекаются, - это " In the Mood ", которая ранее прославилась благодаря группе Гленна Миллера . Песня "Let's Get Together" также цитируется над логотипом Walt Disney Pictures и в конце финальных титров Алана Сильвестри .
Когда Хэлли появляется на игре в покер у Энни в Кэмп-Уолдене, звучит музыка « Bad to the Bone » Джорджа Торогуда и группы Destroyers.
Мелодия, звучащая, когда Хэлли и Энни поднимаются в изолятор, — это главная тема из « Великого побега » Элмера Бернстайна.
Песня, звучащая из радиоприемника в машине Мередит, когда она подъезжает к дому Паркеров, — « Parents Just Don't Understand » в исполнении DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince .
Фоновая песня, звучащая в сцене у костра, — « How Bizarre » группы OMC .
Песня, играющая в конце фильма, когда Энни, Элизабет и Мартин прощаются с Холли, Ником и Чесси, — « Ev'ry Time We Say Goodbye » в исполнении Рэя Чарльза и Бетти Картер .
Все треки написаны Аланом Сильвестри
Премьера фильма состоялась в Лос-Анджелесе 20 июля 1998 года. [18] В первые выходные фильм собрал 11 148 497 долларов в 2247 кинотеатрах в США и Канаде, заняв 2-е место в прокате после «Спасти рядового Райана» . [19] К концу проката «Ловушка для родителей» собрала 66 308 518 долларов в США и 25 800 000 долларов в международном прокате, что в общей сложности составило 92 108 518 долларов по всему миру. [5] Фильм был выпущен в Великобритании 11 декабря 1998 года и открылся на 3-м месте после «Часа пик» и «Маски Зорро» . [20]
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил о рейтинге одобрения 87% на основе 53 рецензий со средней оценкой 6,9/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Сценарист-режиссер Нэнси Мейерс берет выигрышную формулу оригинала 1961 года и придает ей дружелюбную современную интерпретацию, в то время как молодая звезда Линдси Лохан сияет в своей прорывной роли». [21] Metacritic дал фильму средневзвешенную оценку 63 из 100 на основе 19 критиков, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [22] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «A» по шкале от A+ до F. [23]
Джин Сискел и Роджер Эберт дали фильму по три звезды . [24] Критик Кеннет Туран назвал Лохан «душой этого фильма, как Хейли Миллс была душой оригинала», добавив, что «она более искусна, чем ее предшественница, в создании двух отдельных личностей». [25] Лохан получила премию Young Artist Award за лучшую роль в художественном фильме. [26] [27]
В интервью 2021 года звезда оригинального фильма Хейли Миллс сказала: «Это было так похоже на то, что сделала я, и все же нет. Но я думаю, что это было действительно хорошо». Она также похвалила игру Лохан, назвав ее «превосходной». [28]
«Ловушка для родителей» была первоначально выпущена на VHS в США 8 декабря 1998 года. [35] Издание Blu-ray, посвященное 20-летию , было выпущено эксклюзивно для Disney Movie Club 24 апреля 2018 года. [36] Фильм также был доступен в качестве стартового названия на Disney+ . [37]
20 июля 2020 года Кэти Курик модерировала виртуальную встречу актеров через свой аккаунт в Instagram в честь 22-й годовщины фильма. [39] Линдси Лохан , Деннис Куэйд , Элейн Хендрикс , Лиза Энн Уолтер , Саймон Кунц , Нэнси Мейерс и Чарльз Шайер — все они приняли участие в видеочате. [40] Специальный выпуск о встрече , организованный в рамках благотворительной акции по сбору средств во время пандемии COVID-19 , помог собрать деньги для некоммерческой организации шеф-повара Хосе Андреса World Central Kitchen . [41] [42] Затем Куэйд выпустил расширенную версию встречи в своем подкасте The Dennissance на следующий день. [43]
