Дон Камилло ( произносится [ˈdɔŋ kaˈmillo] ) и Пеппоне ( произносится [pepˈpoːne] ) — вымышленные герои серии произведений итальянского писателя и журналиста Джованнино Гуарески , действие которых происходит в том, что Гуарески называет «маленьким миром» сельской Италии после Второй мировой войны . Большинство рассказов о Доне Камилло вышло в еженедельном журнале Candido , основанном Гуарески совместно с Джованни Моска. Эти рассказы «Маленького мира» (итал. Piccolo Mondo ) составили в общей сложности 347 и были объединены и опубликованы в восьми книгах, только первые три из которых были опубликованы при жизни Гуарески.
Дон Камилло — приходской священник, и говорят, что его вдохновил реальный священник Римско-католической церкви , партизан Второй мировой войны и узник концентрационных лагерей Дахау и Маутхаузен , по имени Дон Камилло Валота (1912–1998). [1] [2] Гуарески также был вдохновлен Доном Алессандро Паренти, священником Трепалле , недалеко от швейцарской границы. Пеппоне — коммунистический мэр города. Напряженность между двумя персонажами и их соответствующими фракциями составляет основу сатирических сюжетов произведений.
В послевоенные годы (после 1945 года) Дон Камилло Тароччи (его полное имя, которое он редко использует) — вспыльчивый священник небольшого городка в долине реки По на севере Италии . Он крупный мужчина, высокий и сильный с крепкими кулаками. Для фильмов городом, представляющим город из книг, был выбран Брешелло (в котором в настоящее время находится музей, посвященный Дону Камилло и Пеппоне) после производства фильмов, основанных на рассказах Гуарески, но в первой истории Дон Камилло представлен как приходской священник Понтератто.
Дон Камилло постоянно находится в разногласиях с мэром- коммунистом Джузеппе Боттацци, более известным как Пеппоне (что примерно означает «Большой Джо», намек на Иосифа Сталина [3] ), а также находится в очень близких отношениях с распятием в своей городской церкви. Через распятие он слышит голос Христа. [4] Христос на распятии часто имеет гораздо большее понимание проблем людей, чем Дон Камилло, и должен постоянно, но мягко выговаривать священнику за его нетерпение.
Общее у Пеппоне и Камилло — это интерес к благополучию города. Они также, по-видимому, оба были партизанами во время Второй мировой войны ; в одном эпизоде упоминается, что Камилло храбро встретил немецких патрулей, чтобы добраться до Пеппоне и его товарищей-коммунистов в горах и провести для них мессу в полевых условиях. В то время как Пеппоне произносит публичные речи о том, что «реакционеров» следует расстреливать, а Дон Камилло проповедует огонь и серу против «безбожных коммунистов», они на самом деле неохотно восхищаются друг другом. Поэтому иногда они работают вместе в особых обстоятельствах, хотя и продолжают ссориться. Таким образом, хотя он публично выступает против Церкви как долга партии, Пеппоне приводит свою банду в церковь и крестит там своих детей, что делает его частью паствы Дона Камилло; также Пеппоне и другие коммунисты считаются разделяющими почитание Девы Марии и местных святых. Дон Камилло также никогда не осуждает самого Пеппоне, а лишь идеологию коммунизма, которая находится в прямой оппозиции к церкви.
Пеппоне и его товарищи иногда оказываются в разногласиях с городскими коммунистическими бюрократами, которые иногда рассматриваются как «врывающиеся» и пытающиеся диктовать политику местным коммунистам, не зная местных условий. Это происходит параллельно с тем, что Дон Камилло иногда вступает в серьезный конфликт со своим епископом, в одном случае вопиющее неповиновение привело к тому, что Камилло был сослан в крошечную деревню высоко в горах; однако епископ вскоре вынужден восстановить его в должности по настоятельным требованиям своих прихожан (включая коммунистов).
Как показано в рассказах, коммунисты являются единственной политической партией с массовой низовой организацией в городе. Итальянская христианско-демократическая партия , главная сила в итальянской политике того времени, не имеет местной политической организации (по крайней мере, ни одна из них не упоминается); скорее, это Католическая церковь, которая неофициально, но очень очевидно играет эту роль. Таким образом, Дон Камилло играет явно политическую, а также религиозную роль. Например, когда коммунисты организуют местную кампанию по подписанию Стокгольмского мирного воззвания , именно Дон Камилло организует контркампанию, и горожане считают само собой разумеющимся, что такая политическая кампания является частью его работы как священника.
Многие истории сатиричны и берут за основу реальный политический раскол между Итальянской Римско-католической церковью и Итальянской коммунистической партией , не говоря уже о другой мирской политике. Другие — трагедии о расколе, политически мотивированном убийстве и личных вендеттах в маленьком городке, где все знают друг друга, но не все обязательно друг друга очень любят.
Политические силы, отличные от коммунистов и католиков, представлены лишь в незначительной степени. В одном из эпизодов местные коммунисты возмущены объявлением о том, что небольшая Итальянская либеральная партия запланировала предвыборный митинг в их городе, и мобилизуют силы, чтобы разогнать его, — только чтобы обнаружить, что практически ни один местный либерал не явился; либеральный спикер, профессор средних лет, выступает перед преимущественно коммунистической аудиторией и завоевывает ее неохотное уважение своей смелостью и решимостью.
В одной истории Дон Камилло посещает Советский Союз , притворяясь товарищем . В другой, приход поп-культуры и мотоциклов толкает Дона Камилло на борьбу с «декадентством», борьбу, в которой он обнаруживает, что у него полно дел, особенно когда Христос в основном благосклонно улыбается молодым негодяям. В этой более поздней коллекции Пеппоне является владельцем нескольких прибыльных дилерских центров, переживая годы «бума» 1960-х годов в Италии. Он уже не совсем тот убежденный коммунист, каким был когда-то, но он все еще не ладит с Доном Камилло — по крайней мере, на публике. У Дона Камилло свои проблемы: Второй Ватиканский собор принес перемены в Церковь, и ему навязали нового помощника священника, которого стали называть Доном Чичи, чтобы он следил за тем, чтобы Дон Камилло двигался в ногу со временем. У Дона Камилло, конечно, другие идеи.
Несмотря на их препирательства, доброту и щедрость каждого персонажа можно увидеть в трудные времена. Они всегда понимают и уважают друг друга, когда один из них находится в опасности, когда наводнение опустошает город, когда смерть забирает любимого человека и во многих других ситуациях, в которых два «политических врага» проявляют взаимное уважение друг к другу и сражаются бок о бок за одни и те же идеалы (даже если каждый из них обусловлен своей индивидуальной публичной ролью в обществе).
Гуарески создал вторую серию романов о похожем персонаже, Доне Кандидо, архиепископе Требилие (или Требилье, буквально «три мраморных шара» или «три бильярдных шара»). Название этого вымышленного города является игрой слов от Трепалле (буквально «три шара»), реального города (недалеко от Ливиньо ), священник которого был знаком Гуарески.
Были опубликованы следующие книги на итальянском языке:
Следующие книги на итальянском языке были опубликованы посмертно:
Были опубликованы следующие переводы на американский английский язык:
Были опубликованы следующие переводы на британский английский язык:
Следующие пять произведений были объединены в большую книгу, опубликованную в 1980 году: «Мир Дона Камилло» [ 5], одновременно с телевизионной адаптацией:
Мир Дона Камилло не содержит всех историй, содержащихся в отдельных книгах. Итальянские, американские и британские английские издания часто содержат разное количество историй.
Семья Гуарески только после 1980 года обнаружила, что оригинальные издатели на английском языке сделали несанкционированные сокращения в историях и опубликовали только 132 из оригинальных 347 итальянских историй. После обращения Пирса Даджена из Pilot Productions семья разрешила ему опубликовать неразрезанные переводы на английский язык всех оригинальных 347 историй. [6] Авторские права принадлежат семье, и на сегодняшний день опубликованы следующие книги:
Серия черно-белых фильмов была снята между 1952 и 1965 годами. Это были франко-итальянские совместные фильмы, которые были одновременно выпущены на обоих языках. Дона Камилло сыграл французский актер Фернандель , Пеппоне — итальянский актер Джино Черви , довольно похожий на Гуарески, оба высокие и грузные, с большими усами. Автор оригинальных историй участвовал в написании сценариев и помогал выбирать главных актеров. По сей день фильмы демонстрируются в Европе. Названия были следующими:
Кристиан-Жак начал снимать франко-итальянский фильм « Дон Камилло и дети » [12] в 1970 году, но был вынужден прекратить съемки из-за болезни Фернанделя, которая привела к его безвременной кончине. Фильм был затем реализован в 1972 году Марио Камерини с Гастоне Москином в роли Дона Камилло и Лайонелом Стэндером в роли Пеппоне. Фильм «Дон Камилло» ( Мир Дона Камилло ; итал.: Дон Камилло ) был переснят в 1983 году, итальянская постановка с Теренсом Хиллом в качестве режиссера, также сыгравшим главную роль Дона Камилло. Колин Блейкли сыграл Пеппоне в одной из своих последних ролей в кино. [13]
В 2001 году на BBC Radio вышла в эфир англоязычная радиопостановка « Маленького мира Дона Камилло» с Аланом Армстронгом в роли Дона Камилло, Джоном Моффаттом в роли Епископа, Шоном Прендергастом в роли Пеппона и Джоссом Эклендом в роли Бога. В июле 2010 года она была повторно транслирована на BBC Radio 7 .
Было снято ещё четыре серии BBC Radio « Маленький мир Дона Камилло» , последняя из которых вышла в эфир на BBC Radio 4 в декабре 2006 года. [14] Йен Хогг заменил Армстронга в роли Дона Камилло, в то время как Прендергаст, Экленд и Моффатт продолжили исполнять роли Пеппоне, Бога и Епископа соответственно. BBC Radio 7 транслировало вторую и третью серии в течение августа и сентября 2010 года, а четвёртая серия началась 6 октября. [15]
В 1980 году BBC выпустила хорошо принятый телесериал « Маленький мир Дона Камилло» , основанный на рассказах, в главных ролях итало-немецкий актер Марио Адорф в роли Дона Камилло и англичанин Брайан Блессед в роли Пеппоне. Рассказчиком и Голосом Христа был Сирил Кьюсак . Тринадцать эпизодов были показаны на BBC 2 в 9 вечера по четвергам с 8 января 1981 года по 2 апреля 1981 года. По состоянию на 2023 год сериал не был ретранслирован или выпущен на DVD/Blu-ray. [16]
В Колумбии истории были адаптированы в телевизионную комедию под названием Don Camilo . Итальянская коммунистическая эпоха была изменена на колумбийский период под названием «La Violencia», когда либеральная и консервативная партии боролись за сохранение власти в Колумбии. Комедия производилась с 1987 по 1988 год ныне несуществующей компанией Coestrellas, а продюсерами и режиссерами были Даниэль Сампер Писано и Бернандо Ромеро Перейро. В сериале снимались Карлос Бенхумеа в роли Дона Камилло (Дон Камило на колумбийском испанском), Гектор Ривас в роли Пеппоне (Пепон на колумбийском испанском), Луис Фернандо Мунера в роли Голоса Христа, а актеры Диего Леон Ойос и Мануэль Пачон в роли приспешников Пеппоне. Сериал транслировался по понедельникам в 22:00 на канале Cadena 2 ( сейчас Señal Institucional ) и ретранслировался Señal Colombia в 2011 году и Canal Uno в 2014 году.
«Маленький мир Дона Камилло» был адаптирован тайским писателем и политиком Кукритом Прамоджем в его собственном романе 1954 года «Пхай Даенг» («Красный бамбук»).
