Оливер Твист

Роман Чарльза Диккенса, написанный в 1837–1839 гг.

Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress — второй роман английского писателя Чарльза Диккенса . Первоначально он был опубликован как сериал с 1837 по 1839 год, ав 1838 году — как трёхтомная книга. ^[1] История повествует о сироте , который после воспитания в работном доме сбегает в Лондон, где встречает банду малолетних карманников во главе с пожилым преступником Фейджином , узнает тайны своего происхождения и воссоединяется со своей оставшейся семьёй.

Оливер Твист неромантично изображает отвратительную жизнь преступников и разоблачает жестокое обращение со многими сиротами в Лондоне в середине 19-го века. ^[2] Альтернативное название, «Путешествие приходского мальчика », отсылает к «Путешествию пилигрима » Баньяна, а также к серии карикатур 18-го века художника Уильяма Хогарта « Путешествие повесы» и «Путешествие проститутки» . ^[3]

В раннем примере социального романа Диккенс высмеивает детский труд , домашнее насилие , вербовку детей в качестве преступников и присутствие беспризорных детей . Роман, возможно, был вдохновлен историей Роберта Блинко , сироты, чей рассказ о работе в качестве детского рабочего на хлопчатобумажной фабрике был широко прочитан в 1830-х годах. Вероятно, что собственный опыт Диккенса в юности также внес свой вклад, учитывая, что он провел два года своей жизни в работном доме в возрасте 12 лет и впоследствии пропустил часть своего образования. ^[4]

«Оливер Твист» стал предметом многочисленных экранизаций, включая одноименный фильм 1948 года с Алеком Гиннессом в роли Фейгина; очень успешный мюзикл «Оливер!» (адаптированный в удостоенный премии «Оскар» фильм 1968 года ) и анимационный фильм Disney 1988 года «Оливер и компания» . ^[5]

Публикации

Обложка первого выпуска сериала под названием «Приключения Оливера Твиста», январь 1846 г.

Роман впервые был опубликован ежемесячными выпусками с февраля 1837 года по апрель 1839 года в журнале Bentley's Miscellany . Первоначально он должен был стать частью серии Диккенса The Mudfog Papers . ^{[6] [7] [8]} Джордж Крукшенк предоставлял по одной гравюре на стали в месяц для иллюстрации каждой части. ^[9] Роман впервые появился в виде книги за шесть месяцев до завершения первоначальной сериализации, в трех томах, опубликованных Ричардом Бентли, владельцем Bentley's Miscellany , под псевдонимом автора «Боз». Он включал 24 гравюры на стали Крукшенка.

Первое издание называлось: «Оливер Твист, или Картины приходского мальчика ».

Даты серийных публикаций: ^[10]

• I: Февраль 1837 г. (главы 1–2)
• II: Март 1837 г. (главы 3–4)
• III: Апрель 1837 г. (главы 5–6)
• IV: Май 1837 г. (главы 7–8)
• V: Июль 1837 г. (главы 9–11)
• VI: Август 1837 г. (главы 12–13)
• VII: Сентябрь 1837 г. (главы 14–15)
• VIII: Ноябрь 1837 г. (главы 16–17)
• IX: Декабрь 1837 г. (главы 18–19)
• X: Январь 1838 г. (главы 20–22)
• XI: Февраль 1838 г. (главы 23–25)
• XII: Март 1838 г. (главы 26–27)
• XIII: Апрель 1838 г. (главы 28–30)
• XIV: Май 1838 г. (главы 31–32)
• XV: Июнь 1838 г. (главы 33–34)
• XVI: Июль 1838 г. (главы 35–37)
• XVII: Август 1838 г. (главы 38–часть 39)
• XVIII: Октябрь 1838 г. (заключение глав 39–41)
• XIX: Ноябрь 1838 г. (главы 42–43)
• XX: Декабрь 1838 г. (главы 44–46)
• XXI: Январь 1839 г. (главы 47–49)
• XXII: Февраль 1839 г. (глава 50)
• XXIII: Март 1839 г. (глава 51)
• XXIV: Апрель 1839 г. (главы 52–53)

Сюжет

Мистер Бамбл от Кида (Джозеф Клейтон Кларк)

Оливер Твист родился в бедности и несчастье, вырос в работном доме в вымышленном городе Мадфог . Дети, работающие там, получают очень мало еды; через шесть месяцев они тянут жребий, и проигравший просит еще одну порцию каши . Оливера назначают, и поэтому он подходит к управляющему работным домом мистеру Бамблу и смиренно просит еще одну порцию. Этот предполагаемый акт бунта вызывает большой шум.

Оливера забирают из работного дома и отправляют на службу к гробовщику мистеру Сауербери . Однажды его ревнивый соученик Ноа Клейпол оскорбляет мать Оливера, и разгневанный Оливер нападает на него. Когда его наказывает мистер Сауербери, Оливер сбегает в Лондон в поисках лучшей жизни.

Оригинальная гравюра Джорджа Крукшенка «Искусный Плут» (в центре), на которой Оливер (справа) представлен Фейгину (слева)

Оливер встречает молодого человека по имени Джек Докинз, который называет себя «Искусным Плутом», предлагает ему еду и жилье и отводит его к печально известному преступнику по имени Фейгин , который обучает мальчиков-сирот карманникам. Оливер невинно начинает обучение Фейгина, но когда он выходит с Плутом и другим мальчиком и видит, как они крадут носовой платок у старого джентльмена по имени мистер Браунлоу, он осознает правду. В то время как Плут и другой мальчик убегают, Оливера преследуют, задерживают, официально арестовывают и судят перед мировым судьей Фэнгом. Заступаясь за Оливера, Браунлоу забирает его домой и заботится о нем. Когда Оливер выздоравливает, Браунлоу и его экономка замечают, что Оливер похож на женщину, изображенную на портрете, висевшем в доме Браунлоу.

Билл Сайкс Фреда Барнарда

Опасаясь, что Оливер может обвинить его и его банду, Фейгин посылает молодую женщину по имени Нэнси и ее жестокого любовника, грабителя Билла Сайкса , похитить Оливера и вернуть его в логово Фейгина. Фейгин заставляет его участвовать в ограблении, запланированном Сайксом. Ограбление идет не так; в то время как Сайкс сбегает, Оливер, получив ранение, оказывается на попечении людей, которых он должен был ограбить: мисс Роуз и ее опекунши миссис Мэйли.

Фейгин, автор «Кид» (1889)

Таинственный человек, известный только как «Монах», объединяется с Фейгином, чтобы помешать Оливеру узнать о его прошлом. Монах подкупает мистера Бамбла и его новую жену, бывшую вдову Корни, чтобы получить информацию об Оливере. Вместе они избавляются от кольца и медальона, которые когда-то принадлежали матери Оливера и были украдены у нее после ее смерти. Нэнси, терзаемая чувством вины за свою роль в похищении Оливера, тайно шпионит за ними и передает информацию Роуз Мэйли, которая рассказывает об этом мистеру Браунлоу. Тем временем Ловкого Плута арестовывают за карманную кражу, судят и приговаривают к высылке в Австралию .

Ноа Клейпол, сбежавший в Лондон с горничной Сауэрбери Шарлоттой после ограбления мистера Сауэрбери, присоединяется к банде Фейгина. Следуя приказу Фейгина, он следует за Нэнси и обнаруживает, что она регулярно встречается с Браунлоу и Мэйли ради благополучия Оливера. Опасаясь, что Нэнси предала его и Сайкса (чего, не зная об этом, она отказалась сделать), Фейгин передает информацию Сайксу, который в приступе ярости избивает Нэнси до смерти и скрывается. Его узнает разъяренная толпа, и он пытается бежать. Отправившись в убежище Тоби Крекита, он узнает, что Фейгин арестован. Когда толпа настигает его, он пытается сбежать по крышам, раскачиваясь на веревке, но когда он собирается обмотать веревку вокруг себя, видение пристально смотрящих глаз мертвой Нэнси ужасает его и он теряет равновесие; при падении веревочная петля обвивает его шею и он повисает.

Фейгин в своей камере, британский карикатурист Джордж Крукшенк

Мистер Браунлоу арестовывает Монкса и заставляет его раскрыть свои секреты: на самом деле он сводный брат Оливера и надеялся украсть половину их законного наследства. Браунлоу умоляет Оливера отдать половину своего наследства Монксу и дать ему второй шанс, на что Оливер с радостью соглашается. Монкс эмигрирует в Америку, но тратит свои деньги, снова совершает преступление и умирает в тюрьме. Фейгина арестовывают и приговаривают к виселице. За день до казни Оливер и мистер Браунлоу навещают его в тюрьме Ньюгейт и узнают, где находятся документы, подтверждающие личность Оливера. Бамбл и его жена теряют работу и вынуждены стать заключенными работного дома. Роуз Мэйли, которая оказывается теткой Оливера по материнской линии, выходит замуж и наслаждается долгой жизнью. Оливер счастливо живет как приемный сын мистера Браунлоу.

Персонажи

• Оливер Твист – сирота, мать которого умерла при его рождении.
• Мистер Бамбл — церковный причетник в приходском работном доме, где родился Оливер.
• Миссис Манн — эгоистичная и жадная надзирательница, в которую помещают младенца Оливера до достижения им 9-летнего возраста.
• Мистер Сауербери — гробовщик , взявший Оливера в ученики
• Миссис Сауербери – жена мистера Сауербери
• Ноа Клейпол – трусливый задира, ученик Сауербери
• Шарлотта — служанка Сауербери, возлюбленная Ноя
• Мистер Гэмфилд — трубочист в городе, где родился Оливер.
• Мистер Браунлоу – добрый джентльмен, который принимает Оливера, его первого благодетеля
• Мистер Гримуиг – друг мистера Браунлоу
• Миссис Бедвин – экономка мистера Браунлоу
• Роуз Мэйли – вторая благодетельница Оливера, позже оказавшаяся его тетей
• Миссис Линдси Мэйли – мать Гарри Мэйли, приемная тетя Роуз Мэйли
• Гарри Мэйли – сын миссис Мэйли
• Мистер Лосберн – семейный врач миссис Мэйли
• Мистер Джайлз – дворецкий миссис Мэйли
• Мистер Бриттлз – подсобный рабочий миссис Мэйли
• Дафф и Блэтерс – два некомпетентных полицейских
• Фейгин — скупщик краденого и глава преступной банды молодых парней и девушек
• Билл Сайкс – профессиональный грабитель
• Bull's Eye – Злобная собака Билла Сайкса
• Ловкий Плут – самый искусный карманник Фейгина
• Чарли Бейтс – карманник из банды Фейгина
• Тоби Крекит — сообщник Фейгина и Сайкса, взломщик
• Нэнси – одна из банды Фейгина, сейчас живет с Биллом Сайксом.
• Бет – девушка из банды Фейгина, когда-то подруга Нэнси.
• Барни – преступная когорта Фейгина
• Агнес Флеминг – мать Оливера
• Мистер Лифорд – отец Оливера и Монкса
• Старая Салли – медсестра, принимавшая роды Оливера.
• Миссис Корни – надзирательница женского работного дома
• Монкс — болезненный преступник, сообщник Фейгина и давно потерянный сводный брат Оливера.
• Мать Монкса – наследница, не любившая своего мужа
• Господин Фанг – мировой судья
• Том Читлинг – один из членов банды Фейгина, вернувшийся из-за границы во время убийства

Основные темы и символы

Билл Сайкс от Кида (Джозеф Клейтон Кларк)

«Искусный Плут» Кида (Джозеф Клейтон Кларк)

В «Оливере Твисте » Диккенс смешивает мрачный реализм с беспощадной сатирой, чтобы описать влияние индустриализма на Англию 19-го века и критиковать суровые новые законы о бедных . Оливер, невинный ребенок, оказался в ловушке мира, где его единственными вариантами, похоже, являются работный дом, преступная жизнь, символизируемая бандой Фейгина, тюрьма или ранняя могила. Однако из этой бесперспективной промышленной/институциональной обстановки также возникает сказка . Среди коррупции и деградации по сути пассивный Оливер остается чистосердечным; он избегает зла, когда окружающие поддаются ему, и в правильной сказочной манере он в конечном итоге получает свою награду — уезжает ради мирной жизни в деревню, окруженный добрыми друзьями. На пути к этому счастливому финалу Диккенс исследует ту жизнь, которую мог бы вести изгой, сирота в Лондоне 1830-х годов. ^[11]

Бедность и социальный класс

Бедность — важная тема в «Оливере Твисте» . На протяжении всего романа Диккенс развивает эту тему, описывая трущобы, настолько обветшалые, что целые ряды домов находятся на грани разрушения. В одной из первых глав Оливер посещает похороны нищего вместе с мистером Сауербери и видит целую семью, собравшуюся в одной жалкой комнате. Эта распространенная нищета делает встречи Оливера с благотворительностью и любовью более острыми. Оливер многократно обязан своей жизнью доброте, как большой, так и маленькой. ^[12]

Оливер ранен в результате ограбления, совершенного Джорджем Крукшенком .

Символизм

Диккенс в значительной степени использует символизм. «Веселый старый джентльмен» Фейгин, например, имеет сатанинские характеристики: он опытный развратитель молодых мальчиков, который руководит своим собственным уголком преступного мира; он впервые появляется стоя у огня, держа в руках вилку для поджаривания тостов , и он отказывается молиться в ночь перед своей казнью. ^[13]

Персонажи

«Последний шанс», Крукшанк.

В традициях комедии Реставрации и Генри Филдинга Диккенс дает своим персонажам соответствующие имена. Сам Оливер, хотя и «помеченный и отмеченный» как сирота и названный в соответствии с алфавитной системой, на самом деле «сплошной поворот». ^[14] Однако Оливер и его имя, возможно, были основаны на молодом мальчике из работного дома по имени Питер Толливер, которого Диккенс знал, когда рос. ^[15]

Собака Билла Сайкса, Буллс-Ай, имеет «недостатки характера, общие с его хозяином» и является символом характера своего хозяина. Злобность собаки представляет звериную жестокость Сайкса, в то время как саморазрушение Сайкса очевидно из многочисленных шрамов собаки. Собака, с ее готовностью причинить вред любому по прихоти Сайкса, показывает бессмысленную жестокость хозяина. Это также иллюстрируется, когда Буллс-Ай умирает сразу после своего хозяина. ^[16]

Нэнси, напротив, искупает свою вину ценой собственной жизни и умирает в молитвенной позе. Она является одним из немногих персонажей в «Оливере Твисте», которые проявляют много амбивалентности. Ее сюжетная линия в романе сильно отражает темы домашнего насилия и психологического насилия со стороны Билла. Хотя Нэнси — полноценная преступница, воспитанная и обученная Фейгином с детства, она сохраняет достаточно сочувствия, чтобы раскаяться в своей роли в похищении Оливера и предпринять шаги, чтобы попытаться искупить свою вину. Как одна из жертв Фейгина, развращенная, но еще не морально мертвая, она красноречиво говорит об ужасах маленькой криминальной империи старика. Она хочет спасти Оливера от подобной участи; в то же время она отвращается от идеи стать предателем, особенно по отношению к Биллу Сайксу, которого она любит. Когда Диккенса позже критиковали за то, что он дал «воровке, распутной уличной шлюхе» такую ​​необъяснимую перемену характера, он приписал ее перемену сердца «последней капле воды на дне пересохшего, заросшего водорослями колодца» ^{[17] .}

Обвинения в антисемитизме

Диккенса обвиняли в изображении антисемитских стереотипов из-за его изображения еврейского персонажа Фейгина в «Оливере Твисте» . Пол Валлели пишет, что Фейгин широко рассматривается как один из самых гротескных евреев в английской литературе и один из самых ярких из 989 персонажей Диккенса. ^[18] Надя Вальман в своей книге «Антисемитизм: историческая энциклопедия предрассудков и преследований » утверждает, что образ Фейгина был взят из образа еврея как изначально злого существа, что образы ассоциировали его с Дьяволом и зверями. ^[19]

В романе Фейгин упоминается 274 раза ^[20] в первых 38 главах как «еврей», в то время как этническая принадлежность или религия других персонажей упоминается редко. ^[18] В 1854 году The Jewish Chronicle задавалась вопросом, почему «только евреи должны быть исключены из «сочувствующего сердца» этого великого автора и могущественного друга угнетенных». Диккенс (обладавший обширными знаниями об уличной жизни Лондона и эксплуатации детей) объяснил, что он сделал Фейгина евреем, потому что «к сожалению, было правдой того времени, к которому относится история, что этот класс преступников почти всегда был евреем». ^[21] Широко распространено мнение, что Фейгин был основан на конкретном еврейском преступнике той эпохи, Айки Соломоне . ^[22] Диккенс прокомментировал, что, называя Фейгина евреем, он не имел в виду обвинение против еврейского народа, заявив в письме: «У меня нет никаких чувств к евреям, кроме дружеских. Я всегда хорошо говорю о них, будь то публично или в частном порядке, и свидетельствую (как и должно быть) об их совершенной добросовестности в таких сделках, которые я когда-либо имел с ними». ^[23] Элиза Дэвис, муж которой купил дом Диккенса в 1860 году, когда тот выставил его на продажу, написала Диккенсу письмо с протестом против его изображения Фейгина, утверждая, что он «поощрял гнусное предубеждение против презираемого еврея» и что он причинил большое зло еврейскому народу. В то время как Диккенс сначала отреагировал оборонительно, получив письмо Дэвиса, он затем остановил печать « Оливера Твиста» и изменил текст для частей книги, которые не были установлены, что объясняет, почему после первых 38 глав Фейгин едва ли вообще называется «евреем» в следующих 179 ссылках на него. Изменение в его точке зрения видно в его более позднем романе « Наш общий друг» , поскольку он искупает образ евреев. ^[18]

Прием

Современные рецензенты, включая Джона Форстера и Literary Gazette, хвалили книгу за реалистичное изображение социальных условий. Однако другие, такие как Ричард Форд, считали ее преувеличением бедности. ^[24]

Аудиозаписи

Роман Диккенса был записан много раз в виде аудиокниги. Известные записи включают в себя:

• Аудиодраматизация под названием «Приключения Оливера Твиста и Фейгина» с Бэзилом Рэтбоуном в роли Рассказчика и Фейгина была выпущена Columbia Masterworks Records (MM-700) в формате 3 дисков 75 об/мин в 1947 году. ^[25] Позднее она была переиздана Columbia Records в формате 33 об/мин в 1955 году (CL 674) и снова в 1977 году (P13902). ^[26]
• В 1962 году компания Decca Records выпустила сокращенную запись романа, озвученного Джеймсом Мейсоном (DL 9107). ^[27]
• Энтони Куэйл озвучил первую, вторую, восьмую и девятую главы романа на записи Caedmon Records (TC 1484), выпущенной в 1976 году. ^[28]
• Пол Скофилд озвучил сокращенную версию в 1987 году для Dove Audio. ^[29]
• Сокращенная версия, озвученная Мартином Джарвисом, была выпущена на аудиокассете в 1994 году, а затем на CD как часть серии Talking Classics (TC NCC 004) компанией Orbis. ^[30] Позднее г-н Джарвис озвучил полную версию в 2006 году для Audible Studios. ^[31]
• Алекс Дженнингс озвучил сокращенную версию в 1995 году для Penguin Audiobooks . ^[32]
• Мириам Марголис озвучила полную версию в 2005 году для Blackstone Audio . ^[33]
• Джеральд Диккенс, праправнук Чарльза Диккенса, озвучил полную версию в 2011 году. ^[34]
• Джонатан Прайс озвучил полную версию в 2019 году для Audible Studios в рамках The Audible Dickens Collection . ^[35]

Адаптации для кино, телевидения, радио и театра

Самая ранняя известная программка постановки « Оливера Твиста» . Театр Мэрилебон , 1838 г.

Фильм

• «Оливер Твист» (1909), первая экранизация романа Диккенса, немой фильм с Эдит Стори и Элитой Проктор Отис в главных ролях .
• «Оливер Твист» (1912) — британская немая киноадаптация, снятая Томасом Бентли .
• «Оливер Твист» (1912), американская немая киноадаптация с Нэтом С. Гудвином в главной роли .
• «Оливер Твист» (1916), немая экранизация, в главных ролях — Мари Доро и Талли Маршалл .
• «Оливер Твист» (1919), немой венгерский фильм.
• «Оливер Твист» (1922), немая экранизация с участием Лона Чейни и Джеки Кугана .
• «Оливер Твист» (1933) — первая звуковая постановка романа Диккенса.
• «Оливер Твист» (1948),экранизация Дэвида Лина с Алеком Гиннессом в роли Фейгина.
• Маник (1961), бенгальский фильм режиссера Биджалибарана Сена, основанный на этом романе. В фильме снимались Пахари Саньял , Чаби Бисвас , Сомбху Митра и Трипти Митра. ^[36]
• «Оливер!» (1968), британская музыкальная адаптация, победитель в категории «Лучший фильм» на 41-й церемонии вручения премии «Оскар» .
• «Оливер Твист» (1974) — анимационный фильм, написанный в соавторстве с Беном Старром .
• «Оливер Твист» (1982) — австралийский анимационный фильм.
• Приключения Оливера Твиста (1987), мексиканский анимационный фильм.
• Оливер и компания (1988), полнометражный анимационный фильм Disney, вдохновленный историей Оливера Твиста. ^[5] История происходит в современном Нью-Йорке, где Оливер (озвучивает Джоуи Лоуренс ) изображен как осиротевший котенок, Плут — как уличный дворняга с примесью терьера (озвучивает Билли Джоэл ), а Фейгин (озвучивает Дом ДеЛуис ) — как бездомный бродяга, который живет в доках со своей стаей бродячих собак, которых он тренирует воровать, чтобы выжить и вернуть свой долг ростовщику Сайксу (озвучивает Роберт Лоджиа ). ^[37]
• «Twisted» (1996) — независимый фильм, основанный на романе Чарльза Диккенса «Оливер Твист», действие которого происходит в гей-андеграундной субкультуре Нью-Йорка 1990-х годов. В главных ролях —обладатель премий «Эмми» , «Тони» и «Грэмми» Билли Портер иноминант на премию «Оскар» Уильям Хики (актер), режиссёр Сет Майкл Донски .
• «Оливер Твист» (1997), режиссёр Тони Билл , в главных ролях Ричард Дрейфус и Элайджа Вуд .
• «Твист» (2003), независимый фильм, снятый по мотивам романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».
• «Мальчик по имени Твист» (2004) — южноафриканский фильм, действие которого происходит в современном Кейптауне , а Фейгин превращается в эфиопского растафари .
• «Оливер Твист» (2005), режиссёр Роман Полански , в главных ролях Барни Кларк и Бен Кингсли .
• «Твист» (2021), современная версия режиссёра Мартиона Оуэна, в главной роли — Майкл Кейн в роли Фейгина. ^{[38] [39]}

Телевидение

• 1962: «Оливер Твист» , 13-серийный сериал BBC , снятый Эриком Тейлером , с Максом Эдрианом в роли Фейгина, Уиллоуби Годдардом в роли мистера Бамбла и Питером Воном в роли Билла Сайкса. ^[40]
• 1980: «Дальнейшие приключения Оливера Твиста », британский телесериал, снятый как продолжение, с Дэниелом Мюрреем в роли Оливера, Джоном Фаулером в роли Ловкого Плута и Дэвидом Свифтом в роли Фейгина. ^[41]
• 1982: «Оливер Твист» , телефильм режиссёра Клайва Доннера , с Джорджем К. Скоттом в роли Фейгина и Тимом Карри в роли Билла Сайкса.
• 1985: «Оливер Твист» , 12-серийная драма BBC One , снятая Гаретом Дэвисом , в главных ролях Эрик Портер и Майкл Эттвелл . ^[42]
• 1999: «Оливер Твист» , адаптация драматического сериала ITV с Энди Серкисом и Кирой Найтли в главных ролях .
• 2007: «Оливер Твист» , 5-серийная драма BBC One , снятая Коки Джьедройцем , в главных ролях Тимоти Сполл , Джулиан Райнд-Татт , Эдвард Фокс , Анна Мэсси и Том Харди . ^[43]
• 1996–97: Saban's Adventures of Oliver Twist , 52-серийный анимационный американо-французский совместный проект, в котором история преуменьшена для молодых зрителей, в котором Оливер теряет свою мать в толпе, а не умирает, а персонажи представлены антропоморфными животными. Оливер в этой версии — молодая собака.
• 2001: Побег Ловкого Плута , австралийский телесериал, снятый в качестве сиквела, в котором Доджер и Оливер отправляются в колонию Австралия.
• 2020: Возрождение « Аниманьяков» 2020 года представило двухсерийную пародию на историю под названием «Wakkiver Twist» во втором сезоне, в которой Якко, Вакко и Дот Уорнер играют роли трио-версии Оливера, в то время как Фейгина играет обычный противник Уорнеров , доктор Отто фон Скрэтчанснифф .
• 2022: «Плут» , британский телесериал, снятый для CBBC , в качестве приквела, в котором Доджер присоединяется к банде Фейгина.
• 2023: «Искусный Плут» , австралийский телесериал, снятый для Disney+ , сиквел, в котором Плут отправляется в колонию Австралия, в главной роли Томас Броди-Сэнгстер .

Радио

• 1928, BBC Liverpool, с Олив Уортингтон (Оливер Твист), Дж. П. Лэмбом (Фейгин), Уолтером Шором (Искусный Плут), миссис Фред Уилкинсон (Нэнси) и Филиппом Х. Харпером (Билл Сайкс) ^[44]
• 1934, Региональная программа BBC , адаптированная Дж. Коминсом Карром, с Десмондом Тестером (Оливер Твист), Харкортом Уильямсом (Фейгин), Фредериком Пейсли (Искусный Плут), Барбарой Купер (Нэнси) и Мэтью Болтоном (Билл Сайкс) ^[45]
• 1941–42, BBC Home Service в 8 частях, адаптировано Одри Лукас, с Дэвидом Бакстером (Оливер Твист), Малкольмом Кином (Фейгин), Леонардом Торном (Искусный Плут), Белль Кристалл (Нэнси) и Алланом Дживсом (Билл Сайкс) ^[46]
• 1947, Радио NBC, Любимая история , трансляция 29 апреля 1947 года, ведущий Рональд Колман с Генри Блэром , Артуром Кью. Брайаном , Глорией Гордон, Эдмундом Макдональдом, Питером Рэнкином и Вирджинией Грегг ^[47]
• 1952, BBC Home Service в 12 частях, адаптировано Джайлсом Купером , с Уилфридом Даунингом (Оливер Твист), Джоном Гэбриелом (Фейгин), Брайаном Смитом (Искусный Плут), Хелен Шинглер (Нэнси) и Ральфом Трумэном (Билл Сайкс) ^[48]
• 1970, BBC Radio 4 в 12 частях, адаптировано Джайлсом Купером, со Стивеном Боуном (Оливер Твист), Питером Вудторпом (Фейгин), Деннисом Коноли (Искусный Плут), Патрисией Левентон (Нэнси) и Джоном Холлисом (Билл Сайкс) ^[49]
• 1994, BBC Radio 4 в 6 частях, адаптировано и срежиссировано Найджелом Брайантом, с Эдвардом Лонгом (Оливер Твист), Джоном Грилло (Фейгин), Ричардом Пирсом (Искусный Плут), Аджоа Андо (Нэнси) и Тимом МакИннерни (Билл Сайкс) ^[50]
• В 2012 году радиотеатр Focus on the Family выпустил драматическую версию истории с Джозефом Холгейтом (Оливер Твист), Генри Гудменом (Фейгин), Ли Бордманом (Бил Сайкс), Ханисакл Уикс (Нэнси) и Джеффри Палмером (мистер Браунлоу) ^[51]

Театр

• В 1838 году в лондонском театре Мэрилебон состоялась премьера трехактной бурлетты « Оливер Твист, или Путь приходского мальчика» Чарльза Закари Барнетта . ^[52]
• Оливер! , мюзикл 1960 года постановки Вест-Эндского театра Лайонела Барта . ^[53] В оригинальном составе был Рон Муди в роли Фейгина (он повторил эту роль в экранизации), а также мальчики, которые поочередно исполняли главную роль в роли юного ловкача, включая Фила Коллинза и Дэви Джонса . ^[54] Многие песни хорошо известны публике, такие как « Еда, славная еда », « Рассмотри себя » и « Я бы сделал что угодно ». ^[55]
• Оливер Твист — сценическая адаптация романа Ани Рейсс , премьера которой состоялась в театре Риджентс-парк. Режиссером шоу выступила Кэролайн Бирн. ^[56]

Смотрите также

• Литературный портал
• Портал романов
• Библиография Чарльза Диккенса
• Детский труд

Ссылки

1. "Оливер Твист | Введение и резюме". Encyclopaedia Britannica . Архивировано из оригинала 22 августа 2019 года . Получено 4 апреля 2018 года .
2. Донован, Фрэнк. Дети Чарльза Диккенса. Лондон: Лесли Фревин, 1968, стр. 61–62.
3. Данн, Ричард Дж. Оливер Твист: Сердце и душа (серия шедевров Твейна № 118). Нью-Йорк: Macmillan, стр. 37.
4. Диккенс, Чарльз. Оливер Твист . Издательство Kiddy Monster. стр. Резюме.
5. "Oliver and Company". 1988. Архивировано из оригинала 30 мая 2019 года . Получено 13 февраля 2017 года .
6. Диккенс, Чарльз (2003). Оливер Твист, или Путь приходского мальчика . Под редакцией Филипа Хорна. Penguin Classics. стр. 486. ISBN 0-14-143974-2 . 
7. Акройд, Питер (1990). Диккенс . Лондон: Sinclair-Stevenson . стр. 216. ISBN 1-85619-000-5.
8. Сборник Бентли , 1837.
9. Шлик, Пол, ред. (1999). Oxford Reader's Companion to Dickens . Оксфорд: Oxford University Press. стр. 141.
10. "Masterpiece Theater on PBS.org". PBS . Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года . Получено 7 сентября 2017 года .
11. Миллер, Дж. Хиллис . «Темный мир Оливера Твиста » в Чарльзе Диккенсе (редактор Гарольд Блум), Нью-Йорк: Chelsea House Publishers, 1987, стр. 35
12. Уолдер, Деннис, « Оливер Твист и Чарити» в «Оливер Твист: Критическое издание Нортона» ( редактор Фред Каплан ). Нью-Йорк: WW Norton , 1993, стр. 515–525
13. Миллер, там же, стр. 48
14. Эшли, Леонард. Что кроется в имени?: Все, что вы хотели знать. Genealogical Publishing, 1989, стр. 200.
15. Ричардсон, Рут. «Диккенс и работный дом: Оливер Твист и лондонские бедняки». Oxford University Press, США, 2012, стр. 56.
16. "NovelGuide". Архивировано из оригинала 30 марта 2003 года . Получено 30 сентября 2012 года .
17. Донован, Фрэнк, Дети Чарльза Диккенса , стр. 79.
18. Vallely, Paul (7 октября 2005 г.). «Величайший злодей Диккенса: лица Феджина». The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 5 декабря 2008 г. Получено 13 февраля 2015 г.
19. Вальман, Надя (2005). «Диккенс, Чарльз (1812–1870)». В Леви, Ричард С. (ред.). Антисемитизм, историческая энциклопедия предрассудков и преследований. Санта-Барбара, Калифорния: ABC–Clio. стр. 176–177. ISBN 1-85109-439-3. Архивировано из оригинала 1 июня 2022 . Получено 30 декабря 2020 .
20. "The Project Gutenberg eBook of Oliver Twist, by Charles Dickens". Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Получено 2 июля 2019 года .
21. Хоу, Ирвинг (31 мая 2005 г.). «Оливер Твист – введение». Random House Publishing. ISBN 9780553901566. Архивировано из оригинала 26 марта 2022 . Получено 26 декабря 2021 .
22. Дональд Хоуз, Кто есть кто у Диккенса , Routledge, Лондон, 2002, стр. 75.
23. Джонсон, Эдгар (1 января 1952 г.). «4 – Намеки на смертность». Чарльз Диккенс, его трагедия и триумф . Simon & Schuster Inc. Архивировано из оригинала 2 октября 2011 г. Получено 8 февраля 2009 г.
24. SUNY – Английский язык XIX века https://c19.sunygeneseoenglish.org/2014/09/10/influence-of-dickens-contemporary-critics-on-social-discussion/
25. "Бэзил Рэтбоун – Приключения Оливера Твиста и Фейгина". Discogs. Октябрь 1947 г. Получено 18 мая 2023 г.
26. "Бэзил Рэтбоун / Эррол Флинн – Три мушкетера / Оливер Твист". Discogs . Получено 18 мая 2023 .
27. "Джеймс Мейсон, Чарльз Диккенс – Оливер Твист". Discogs. 16 августа 1962 г. Получено 18 мая 2023 г.
28. "Энтони Куэйл – Четыре главы из Оливера Твиста Чарльза Диккенса". Discogs. 16 августа 1976 г. Получено 18 мая 2023 г.
29. "Радио и устное слово 1980-х–1990-х годов – Оливер Твист". Записанные выступления Пола Скофилда . Получено 19 мая 2023 г.
30. "Прочитано Мартином Джарвисом – Оливер Твист". Discogs. 16 августа 1994 г. Получено 18 мая 2023 г.
31. Оливер Твист Чарльза Диккенса. Озвучивает: Мартин Джарвис . Получено 18 мая 2023 г. – через Audible.com.
32. Оливер Твист Чарльза Диккенса, рассказчик Алекс Дженнингс . Получено 19 мая 2023 г. – через Audible.com.
33. Оливер Твист Чарльза Диккенса. Озвучена Мириам Марголис . Получено 18 мая 2023 г. – через Audible.com.
34. Оливер Твист Чарльза Диккенса, рассказ Джеральда Диккенса . Получено 18 мая 2023 г. – через Audible.com.
35. Оливер Твист Чарльза Диккенса, рассказчик Джонатан Прайс . Получено 18 мая 2023 г. – через Audible.com.
36. Чаттерджи, Соувик (2007). Влияние бенгальской классической литературы на фильмы Болливуда . Сноска 2.
37. Howe, Desson (18 ноября 1988 г.). «Oliver & Company». The Washington Post . Архивировано из оригинала 16 октября 2016 г. Получено 1 марта 2018 г.
38. «Современный «Оливер Твист» Майкла Кейна и Лины Хиди продан Сабану». 25 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2019 г. Получено 26 ноября 2019 г.
39. "Saban Films приобретает пересказ Чарльза Диккенса 'Twist'". The Hollywood Reporter . 25 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2019 г. Получено 26 ноября 2019 г.
40. "Оливер Твист: Эпизод 1". Индекс программ BBC. 7 января 1962 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2022 г. Получено 21 сентября 2021 г.
41. Pointer, Michael (17 января 1996 г.). Чарльз Диккенс на экране . Scarecrow Press . стр. 181. ISBN 9780810829602.
42. «Оливер Твист». BBC. 25 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 1 июня 2022 г. Получено 13 июля 2018 г.
43. "Объявлен звездный состав актеров для адаптации Оливера Твиста от BBC". BBC. 25 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 6 июля 2018 г. Получено 19 июля 2018 г.
44. "6LV Liverpool – Oliver Twist". Индекс программ BBC. 18 февраля 1928 г. Получено 18 мая 2023 г.
45. "BBC Regional Programme – Oliver Twist". Индекс программ BBC. 28 декабря 1934 г. Получено 18 мая 2023 г.
46. "BBC Home Service – Oliver Twist". Индекс программ BBC . Получено 18 мая 2023 г.
47. "Любимая история – Радиожурнал". Jerry Haendiges Vintage Radio Logs . Получено 18 мая 2023 г.
48. "BBC Home Service – Оливер Твист (1952)". Индекс программ BBC . Получено 18 мая 2023 г.
49. "BBC Radio 4 – Оливер Твист (1970)". Индекс программ BBC . Получено 18 мая 2023 г.
50. "BBC Radio 4 – Оливер Твист (1994)". Индекс программ BBC . Получено 18 мая 2023 г.
51. "Timeless Classics". Focus on the Family . Получено 31 июля 2024 г.
52. "Театры в викторианском Лондоне – Викторианский Интернет". Архивировано из оригинала 17 марта 2020 года . Получено 17 марта 2020 года .
53. Ковени, Майкл (17 марта 2017 г.). «Оливер!: Настоящая история величайшего мюзикла Британии». The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 18 мая 2017 г. Получено 1 марта 2018 г.
54. Маклин, Крейг (4 сентября 2010 г.). «Аутсайдер рока: интервью Фила Коллинза» . The Telegraph . Архивировано из оригинала 10 января 2022 г. . Получено 21 марта 2022 г. .
55. "Оливер!: Настоящая история величайшего мюзикла Британии". The Independent . 17 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 18 мая 2017 г. Получено 1 марта 2018 г.
56. Гиллинсон, Мириам (27 июля 2017 г.). «Обзор Оливера Твиста – искусная постановка теряется в тупиках». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 1 января 2020 г. Получено 1 января 2020 г.

Внешние ссылки

Онлайн версии

• Оливер Твист для чтения онлайн на Bookwise
• Оливер Твист в Standard Ebooks
• Рукописные материалы и статьи, посвященные Оливеру Твисту, с сайта Discovering Literature Британской библиотеки.
• Оливер Твист в интернет-архиве
• Оливер Твист в Project Gutenberg
• Оливер Твист в форматах PDF, epub, Kindle на сайте Global Grey ebooks
• Аудиокнига Оливера Твиста, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
• «Оливер Твист, или Путь приходского мальчика». Наборная версия в формате PDF, включая иллюстрации Джеймса Махони (издание Household Edition 1871 года от Chapman & Hall ).

Критический анализ

• Когда книга не является книгой? Оливер Твист в контексте, семинар Роберта Паттена из Нью-Йоркской публичной библиотеки
• Справочная информация и краткое содержание сюжета «Оливера Твиста» со ссылками на другие ресурсы
• Статья в British Medical Journal о диете Оливера Твиста