Оливер! — сценический мюзикл , по книге, музыке и словам Лайонела Барта . Мюзикл основан на романе 1838 года «Оливер Твист » Чарльза Диккенса .
Премьера состоялась в театре Уимблдон на юго-западе Лондона в 1960 году, а затем в Вест-Энде , где мюзикл имел рекордно долгий прокат. «Оливер!» шёл на Бродвее , после того как в 1963 году его привёз в США продюсер Дэвид Меррик. Основные лондонские возрождения шли с 1977 по 1980, с 1994 по 1998, с 2008 по 2011 год, а также гастролировал по Великобритании с 2011 по 2013 год. Кроме того, его экранизация 1968 года , снятая Кэрол Рид , получила шесть премий «Оскар» , включая премию «Лучший фильм» .
Oliver! был показан в тысячах школьных постановок в Великобритании, став одним из самых популярных школьных мюзиклов. [1] В 1963 году Лайонел Барт получил премию «Тони» за лучшую оригинальную музыку . Многие песни хорошо известны публике, например, « Food, Glorious Food », « Conside Yourself » и « I'd Do Anything ». [2]
Oliver! был первой музыкальной адаптацией известного произведения Чарльза Диккенса, которая стала сценическим хитом. В 1950-х годах было два предыдущих мюзикла Диккенса, оба из которых были телевизионными адаптациями « Рождественской песни» . Сюжет оригинального романа Диккенса значительно упрощен для целей мюзикла, причем Фейгин представлен скорее как комический персонаж, чем как злодей, а большие части последней части истории полностью опущены. Хотя роман Диккенса был назван антисемитским за изображение еврея Фейгина как зла, постановка Барта (сам еврей) была более сочувственной и включала многих еврейских актеров в главных ролях: Рон Муди (Рональд Мудник), Джорджия Браун (Лилиан Клот) и Мартин Хорси. [3]
Мюзикл начинается в работном доме, когда полуголодные мальчики-сироты входят в огромную столовую на ужин. Их кормят только кашей , но они находят утешение, представляя себе более богатое меню («Food Glorious Food»). Оливер набирается смелости попросить добавки, и его тут же задерживают приходской бидл мистер Бамбл и вдова Корни, бессердечные и жадные смотрители работного дома (« Oliver! »). Мистер Бамбл и вдова Корни остаются одни, и мистер Бамбл начинает делать любовные ухаживания («I Shall Scream!»). Миссис Корни притворяется, что возмущена его вниманием, но в итоге оказывается на коленях мистера Бамбла, когда он в конце концов делает ей предложение. Затем мистер Бамбл забирает Оливера и продает его в качестве ученика гробовщику, мистеру Сауербери («Boy for Sale»). Мистер Сауербери и его жена насмехаются над Оливером и мистером Бамблом («That's Your Funeral»), из-за чего мистер Бамбл злится и выбегает. Оливера отправляют спать в подвал с гробами (« Where Is Love? »).
На следующее утро Ноа Клейпол, другой сотрудник мистера Сауербери, оскорбляет мертвую мать Оливера, после чего Оливер начинает его избивать. Вбегают миссис Сауербери и ее дочь Шарлотта, которая также является девушкой Ноя. Все трое запирают Оливера в гробу, и посылают за мистером Бамблом. Появление пьяного мистера Сауербери не помогает делу, и во время всей этой суматохи Оливер сбегает. После недели в бегах он оказывается в Лондоне и встречает мальчика лет 16, известного как Ловкий Плут . Плут кажется добрым мальчиком и приветствует Оливера, чтобы тот присоединился к нему и его друзьям (« Рассмотри себя »). Плут, о чем Оливер не знает, является карманником и приглашает Оливера пожить в логове Фейгина. Фейгин — опытный преступник « скупщик краденого », который посылает молодых парней в качестве карманников. Оливер совершенно не осознает никакой преступности и считает, что мальчики делают носовые платки, а не крадут их. Оливера знакомят с Фейгином и его мальчиками и учат их обычаям (« You've Got to Pick a Pocket or Two »).
На следующий день Оливер встречает Нэнси , старшего члена банды Фейгина и подругу ужасного сообщника Фейгина Билла Сайкса , жестокого грабителя , чьи издевательства она терпит, потому что любит его. Нэнси вместе со своей хорошей подругой Бет и мальчиками поют о том, как им больше всего нравится их нетрадиционный, хотя и опасный образ жизни («It's a Fine Life»). Оливер низко кланяется Нэнси и Бет, пытаясь быть вежливым. Все мальчики смеются и передразнивают Оливера. Нэнси выделяет Доджера, чтобы продемонстрировать, как богатые люди относятся друг к другу (« I'd Do Anything »). Нэнси и Бет уходят, а Оливера отправляют с другими мальчиками на его первое карманное задание (« Be Back Soon »). Фейгин говорит Оливеру идти с Доджером и другим мальчиком по имени Чарли Бейтс , но когда Доджер и Чарли крадут носовой платок у мистера Браунлоу , богатого старика, они убегают, оставляя ужаснувшегося Оливера, которого арестовывают за преступление («Ограбление»).
.jpg/1280px-Oliver!_at_the_Imperial_Theatre_(The_Broadway_version).jpg)
В пабе Three Cripples по просьбе шумных клиентов Нэнси заводит старую тавернную песню с негодяями (" Oom-Pah-Pah "). Билл Сайкс появляется впервые и разгоняет толпу ("My Name"). Доджер вбегает и рассказывает Фейгину о поимке Оливера и его доставке в дом Браунлоу. Опасаясь, что Оливер "сдаст их" (т. е. выдаст банду властям), Фейгин и Билл решают похитить Оливера и вернуть его в логово с помощью Нэнси. Нэнси, которая пришла заботиться об Оливере, сначала отказывается помогать, но Билл физически издевается над ней и заставляет ее подчиниться. Несмотря на это, Нэнси все еще любит Билла и верит, что он тоже любит ее (" As Long as He Needs Me ").
На следующее утро в доме мистера Браунлоу в Блумсбери миссис Бедвин, экономка, поет Оливеру («Where Is Love? [Reprise]»), и Оливер просыпается, когда уличные торговцы начинают свою дневную работу снаружи («Who Will Buy?»). Мистер Браунлоу и доктор Гримуиг решают, что Оливер достаточно здоров, чтобы выйти на улицу, поэтому Браунлоу отправляет Оливера вернуть несколько книг продавцу книг. Оливер видит группу уличных торговцев и присоединяется к ним в песне («Who Will Buy? [Reprise]»). Когда торговцы уходят, появляются Нэнси и Билл и хватают Оливера. Они приводят его обратно в логово Фейгина, где Нэнси спасает Оливера от побоев Сайкса после того, как мальчик пытается сбежать. Нэнси с раскаянием вспоминает их ужасную жизнь, но Билл утверждает, что любая жизнь лучше, чем ничего, в то время как Фейгин пытается сгладить ситуацию («It's A Fine Life [Reprise]»). Оставшись один, Фейгин размышляет о своем нынешнем существовании и возможных изменениях в жизни («Обзор ситуации»); однако, обдумав различные оправдания, он решает остаться таким, какой он есть.
Вернувшись в работный дом, мистер Бамбл и вдова Корни, теперь несчастливо женатые, узнают от умирающей нищей Старой Салли, что мать Оливера, Агнес, оставила золотой медальон, когда умерла при родах. Старая Салли украла медальон, который она отдала вдове Корни перед смертью. Мистер и миссис Бамбл понимают, что у Оливера могут быть богатые родственники («Оливер! [Реприза]») и навещают мистера Браунлоу (который дал объявление о новостях об Оливере), надеясь получить прибыль от любого вознаграждения, данного за информацию. Мистер Браунлоу понимает, что их не интересует благополучие Оливера, а только деньги, и выгоняет их. Узнав в фотографии внутри медальона фотографию своей дочери, он понимает, что Оливер на самом деле его внук.
Нэнси навещает мистера Браунлоу, объясняет, как они с Биллом похитили Оливера, и с раскаянием обещает доставить ему Оливера в целости и сохранности той ночью на Лондонском мосту, но отказывается выдать своих товарищей по банде. Она снова размышляет о Билле («As Long as He Needs Me [Reprise]»). Подозревая Нэнси, Билл следует за ней, когда она тайком выводит Оливера из логова Фейгина. На Лондонском мосту он сталкивается с ними и жестоко избивает Нэнси до смерти. Затем он хватает Оливера и убегает. Мистер Браунлоу прибывает и обнаруживает тело Нэнси. Образуется большая толпа, среди которых обезумевшая Бет. Буллсай, терьер Билла , нападает на своего хозяина и возвращается на место преступления, и толпа готовится последовать за ним. После того, как Сайкс приводит Оливера в убежище Фейгина в поисках помощи, Фейгин и его ребята в панике убегают. Врываются констебли, и Доджера арестовывают, прежде чем он успевает сбежать. Не найдя Билла в укрытии, толпа возвращается на набережную Темзы . Билл появляется на вершине моста, держа Оливера в заложниках и угрожая убить его. Когда воспоминание о мертвой Нэнси замораживает Сайкса, к нему подкрадываются двое полицейских, и один из них стреляет в Билла, а другой хватает Оливера. После того, как Оливер воссоединяется с мистером Браунлоу, толпа рассеивается. Появляется Фейгин и решает, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы исправить свою жизнь («Reviewing the Situation [Reprise]»).
Oliver! премьера состоялась в театре Уимблдон для предварительного участия перед открытием в Новом театре (ныне театр Ноэля Кауарда ) 30 июня 1960 года и была показана 2618 раз, что стало рекордом для мюзикла в Лондоне на тот момент. [4] [5] Режиссером был Питер Коу , хореографом был Малкольм Клэр, а костюмы и декорации были созданы Шоном Кенни . В оригинальный состав вошли Рон Муди в роли Фейгина , Джорджия Браун в роли Нэнси и Барри Хамфрис в роли второго плана мистера Сауербери, гробовщика. Кит Хэмшир (оригинальный Оливер) сейчас является голливудским фотографом; Мартин Хорси (оригинальный Артфул Доджер) работал актером/режиссером и автором пьесы L'Chaim . [ необходима цитата ] Другими мальчиками, которые поочередно исполняли главные роли среди несовершеннолетних, были Фил Коллинз , Леонард Уайтинг и Дэви Джонс в роли Артфул Доджера . В актерский состав также входили Тони Робинсон в роли одного из мальчиков из работного дома/банды Фейгина и Джон Блутал в роли Фейгина. Бывший профессиональный боксёр Дэнни Сьюэлл был оригинальным Биллом Сайксом и оставался в этой роли (включая оригинальные бродвейские и американские гастрольные постановки) в течение почти шести лет. [ нужна цитата ] Стив Марриотт играл мальчиков из работного дома, включая «Искусного Плута», и он присутствует на оригинальном саундтреке LP. Майкл Кэшман играл роль Оливера во время своего пребывания в постановке. [ нужна цитата ]
Сид Джеймс отказался от роли Фейгина, поскольку время съемок совпало с его собственными попытками отойти от сомнительных и мошеннических ролей, которыми он был хорошо известен. [6]
Дэвид Меррик перенес Оливера! на бродвейскую сцену, где премьера состоялась в Имперском театре 6 января 1963 года. Он закрылся 14 ноября 1964 года после 774 представлений. [7] В актерском составе был ребенок-актер Брюс Прочник в главной роли вместе с Джорджией Браун , Дэнни Сьюэллом и Барри Хамфрисом , которые повторили свои роли в Вест-Энде как Нэнси, Билла Сайкса и мистера Сауербери соответственно, и Клайв Ревилл в роли Фейгина, заменив Рона Муди . В национальном туре и записи актерского состава Майкл Гудман играл Ловкого Плута, но на Бродвее эту роль играл будущий участник Monkee Дэви Джонс , еще один ветеран лондонской постановки. Бродвейская постановка имела успех у критиков и получила десять номинаций на премию Тони , включая «Лучший мюзикл», «Лучший актер в мюзикле», «Лучшая актриса в мюзикле» и «Лучший актер второго плана в мюзикле». Она выиграла награды за «Лучший сценический дизайн», «Лучший оригинальный саундтрек» и «Лучшее музыкальное направление». Бродвейская постановка была возобновлена вскоре после закрытия оригинальной постановки. Возрождение открылось в 1965 году под руководством Питера Коу. Оно шло в театре Мартина Бека в течение 64 представлений, в которых участвовали Виктор Стайлз в роли Оливера, Робин Рэмси в роли Фейгина, Мора К. Уэдж в роли Нэнси, Джоуи Байо в роли Ловкого Плута, Доминик Кьянезе в роли мистера Сауерберри, Алан Крофут в роли мистера Бамбла, Дэнни Сьюэлл в роли Билла Сайкса, Брэм Носсен в роли мистера Браунлоу и Доди Протеро в роли миссис Бедвин. Запись актерского состава была сделана в Лос-Анджелесе перед премьерой в Нью-Йорке. [8]
Джорджия Браун, Дэви Джонс, Ронни Кролл, Джоан Ломбардо и Робин Рэмси выступили с двумя музыкальными номерами из мюзикла «Оливер!» («Я бы сделал что угодно» и репризом второго акта «As Long as He Needs Me») на шоу Эда Салливана вечером 9 февраля 1964 года, в тот же вечер, когда The Beatles впервые появились на американском телевидении в этом шоу. [9] [10]
Возрождение открылось в апреле 1967 года в театре Пикадилли , в главных ролях Пол Бартлетт в главной роли и Барри Хамфрис в роли Фейгина, с Марти Уэбб в роли Нэнси, продолжалось 331 представление. Режиссером был Дэвид Фетин, продюсером — Дональд Олбери , декорации — Шон Кенни . [11]
Кэмерон Макинтош возродил Оливера! в Лондоне в 1977 году. Он шёл в театре Albery (переименованном в Новый театр; теперь театр Ноэля Коварда ), в главной роли Фейгина был Рой Хадд (позже его заменил Рой Дотрис , а затем Джордж Лейтон , [12] ) и шёл более двух лет. Эта постановка была полностью верна оригинальной версии 1960 года, используя декорации Шона Кенни. Сепия-фон оригинальной постановки, нарисованный на задней стене сцены, всё ещё сохранился. [ необходима цитата ]
Макинтошу было предложено возродить шоу еще раз в 1983 году для ограниченного пятинедельного рождественского сезона в театре Олдвич под руководством Питера Коу. Рон Муди вернулся в роли Фейгина, Джеки Маркс в роли Нэнси, Линал Хафт в роли Билла Сайкса, Мег Джонсон в роли миссис Корни, Питер Бейлисс в роли мистера Бамбла и Джеффри Туне в роли мистера Браунлоу. Оливера сыграл Энтони Пирсон, а Ловкого Плута — Дэвид Гарлик. Использовались оригинальные декорации Шона Кенни. Последняя профессиональная постановка, в которой использовался оригинальный дизайн сцены Шона Кенни, состоялась в театре Queen's Theatre, Хорнчерч, Эссекс, в 1986 году. В этой постановке главную роль сыграл Виктор Спинетти в роли Фейгина.
Лондонское возрождение Оливера! 1983 года перешло на Бродвей в 1984 году. Оно открылось в театре Марка Хеллингера и шло с 29 апреля 1984 года по 13 мая 1984 года, было дано 17 представлений и 13 предварительных просмотров. Рон Муди повторил роль Фейгина, а Патти Люпон сыграла Нэнси. Дэвид Гарлик повторил свою работу в Вест-Энде в роли Ловкого Плута, первого британского юноши, появившегося на Бродвее после Дэви Джонса , создав в процессе программу обмена акциями . Для этой постановки был использован оригинальный творческий состав, включая режиссера Питера Коу. Для этой постановки песня «I Shall Scream» была исключена.
Люпон в своих мемуарах сказала, что постановка должна была длиться дольше, отметив, что в этой постановке использовались оригинальные декорации, костюмы, блокировка (постановка) и режиссура, и прокомментировала: «Хм... возможно, проблема была в „этом“». [13] Муди был номинирован на премию «Тони», несмотря на короткий тираж. Шоу получило только один отрицательный отзыв; это был отзыв Фрэнка Рича из The New York Times , который назвал постановку «вероятно, привлечет внимание только самых маленьких и послушных детей» и «просто скучной». [14] Это побудило одного из главных спонсоров отказаться от участия. Положительные отзывы были процитированы в рекламе шоу, включая цитату Клайва Барнса : « Оливер! — великолепная еда для Бродвея». [15]
Люпон попросила музыкального директора шоу сменить ее тональность, потому что она была слишком низкой для нее, но ей сказали, что она не может. Она написала, что у нее «были серьезные битвы с музыкальным директором», одна из которых касалась термина «вамп»; «он никогда не ждал, пока я закончу свой диалог». [13]
Кэмерон Макинтош спродюсировал еще одно возрождение шоу, которое открылось в London Palladium в Вест-Энде 8 декабря 1994 года. В состав постановочной группы входили молодой Сэм Мендес в качестве режиссера, Энтони Уорд в качестве дизайнера, Мэтью Борн в качестве хореографа, Мартин Кох в качестве музыкального руководителя и Уильям Дэвид Брон в качестве оркестратора . В актерский состав вошли Джонатан Прайс (после долгих уговоров) в роли Фейгина, Салли Декстер в роли Нэнси, Майлз Андерсон в роли Билла Сайкса, Джеймс Вильерс в роли мистера Браунлоу, Джеймс Саксон в роли мистера Бамбла , Дженни Гэллоуэй в роли вдовы Корни, Дэвид Делв в роли мистера Сауерберри и Джулия Дикин в роли миссис Сауерберри. Роль Оливера играли многочисленные дети-актёры в течение четырёх лет, включая Грегори Брэдли, Бена Рейнольдса, Джона Ли , Стивена Уэбба , Джеймса Борна , Саймона Скофилда, Джеймса Раунтри и Тома Флетчера , в то время как Ловкого Плута играл Адам Сирлз и другие, включая Мэтта Джонсона, Пола Бейли и Бронсона Уэбба. Роль Бет играли Даниэль МакКормак , Розалинд Джеймс, Франческа Джексон и Линдси Фосетт . [16] Роль Фейгина позже играли многие известные британские актёры и комики, включая Джорджа Лейтона , Расса Эббота , Джима Дейла и Роберта Линдси (который получил премию Оливье за свою игру в 1997 году). Билла Сайкса позже изображали Стивен Хартли и Джо МакГанн , а Нэнси — Соня Свэби, Клэр Мур и Рути Хеншолл . Мюзикл закрылся 21 февраля 1998 года. [17]
После постановки в Palladium в 1998 году начался тур по Великобритании, организованный Mackintosh (в сотрудничестве с Theatre Royal, Plymouth ), в котором снялись Гэри Уилмот в роли Фейгина, Соня Сваби в роли Нэнси и Дэвид Биррелл в роли Билла Сайкса.
Производство, в значительной степени основанное на производстве Palladium 1994 года, открылось в лондонском Вест-Энде 14 января 2009 года. Спродюсированное снова Кэмероном Макинтошем, это возрождение было поставлено экспертом по Шекспиру Рупертом Гулдом , а хореографом/сорежиссером был Мэтью Борн. Энтони Уорд повторил свои признанные сценические и костюмные проекты, в то время как Уильям Дэвид Брон присоединился к команде в качестве оркестратора , пересмотрев некоторые музыкальные аранжировки. Художник Энтони Уорд создал новый эффект булыжной мостовой для всей сцены, в то время как оркестровки были расширены новыми танцевальными аранжировками, данными для "Consider Yourself" и "Who Will Buy?", а также новой музыкой для вызова на поклон/выхода. Пролог из производства Palladium был удален, и теперь шоу открывается так, как оно изначально открывалось в 1960 году, с выходом детей из работного дома, поющих " Food, Glorious Food ". [ требуется ссылка ]
Британский комик Роуэн Аткинсон сыграл Фейгина . Он играл эту роль в школьной постановке, но отказался от нее в возрождении Palladium. Берн Горман сыграл Билла Сайкса, дебютировав в мюзикле в Вест-Энде. Три актера разделили роль Оливера: Гарри Стотт, Лоренс Джеффкоут и Гвион Уин Джонс. Роберт Мэдж , Росс МакКормак, Эрик Дибб Фуллер и Джек Глистер сыграли Ловкого Плута. Джоди Пренджер получила роль Нэнси, которую разделила с австралийкой Тэмсин Кэрролл , которая играла по два представления каждую неделю. Сара Ларк , занявшая второе место в «Я бы сделал что угодно», дублировала роль. Актер Королевской шекспировской компании Джулиан Гловер сыграл мистера Браунлоу с Джулианом Бличем в роли мистера Сауербери/доктора Гримуига, Луизой Голд в роли миссис Сауербери, Джулиусом Д'Сильвой в роли мистера Бамбла и Венди Фергюсон в роли вдовы Корни. Возрождение было номинировано на три премии Оливье 2010 года : «Лучшее возрождение мюзикла», «Лучший актер в мюзикле» (Аткинсон) и «Лучшая театральная хореография», но не выиграло ни одной. После ухода оригинального Оливера роль перешла к Заку Херсту, Франческо Пьянчентини-Смиту, Эдварду Куку, Эдварду Холтому и Итану Смиту. Эдвард Холтом печально ушел за месяц до своего запланированного отпуска и даты истечения срока его контракта. Причина этого не была указана.
Когда в апреле 2009 года Роуэн Аткинсон заболел, Расс Эббот временно сыграл эту роль. [18] Эббот снялся в мюзикле «Палладиум» 1997 года. В июле 2009 года британский комик Омид Джалили заменил Аткинсона в роли Фейгина, [19] получив положительные отзывы. В декабре 2009 года Грифф Рис Джонс взял на себя роль Фейгина, а Стивен Хартли — Билла Сайкса. [20] Хартли играл Сайкса в мюзикле «Палладиум» 1997 года. В марте 2010 года Керри Эллис взяла на себя роль Нэнси, также получив положительные отзывы. [21] Блич, Д'Сильва и Фергюсон были заменены Джейсоном Мореллом, Кристианом Паттерсоном и Клэр Мачин соответственно. В июне 2010 года Расс Эббот снова взял на себя роль Фейгина. Стивен Мур заменил мистера Браунлоу. Рон Муди , оригинальный Фейгин, присоединился к актёрскому составу в конце представления 14 июня 2010 года в честь 50-летия шоу. [22] Грифф Риз Джонс вернулся в роли Фейгина в декабре 2010 года. [23]
Спектакль закрыли 8 января 2011 года, и вместо него в театре будет идти оригинальная лондонская постановка мюзикла «Шрек» . [22] [24]
После закрытия возрождения 2009 года в январе 2011 года Кэмерон Макинтош объявил, что новая постановка, основанная на постановке Друри-Лейн с новыми декорациями и режиссурой Лоренса Коннора, отправится в 13-месячный тур по Великобритании и Ирландии, который начнется в Wales Millennium Centre, Кардифф в декабре 2011 года и закончится в феврале 2013 года в Bristol Hippodrome . Было объявлено, что в туре примут участие Нил Моррисси и Брайан Конли, разделяющие роль Фейгина, и Саманта Баркс (которая заняла третье место в реалити-шоу BBC I'd Do Anything , которое выиграла Джоди Пренгер , получившая роль Нэнси в возрождении 2009 года) в роли Нэнси.
В январе 2012 года Макинтош неожиданно появилась на кулисах спектакля, чтобы объявить, что Баркс утверждена на роль Эпонины в экранизации «Отверженных» , из-за чего она покинула тур 1 апреля во время показа в Бирмингемском ипподроме , будучи замененной Кэт Симмонс . Позже Баркс вернулась на последние две недели показа в Эдинбургском театре в июне, прежде чем вернуться с Моррисси. Она снова рано покинула постановку, чтобы выступить на церемонии вручения премии «Оскар» в 2013 году .
В июне 2022 года было объявлено, что New York City Center поставит Оливера в рамках своей серии Encores! [25] В актерский состав вошли Лилли Купер (Нэнси), Рауль Эспарза (Фейгин), Джулиан Лернер (Искусный Плут), Тэм Муту (Билл Сайкс), Брэд Оскар (Мистер Бамбл), Бенджамин Паяк (Оливер), Майкл Сиберри (Мистер Браунлоу) и Мэри Теста (Вдова Корни) под руководством Лира ДеБессоне. Производство проходило с 3 по 14 мая 2023 года. [26] Гэвин Ли был резервным актером для Фейгина, но выходил на сцену несколько раз во время показа. [27]
Новая постановка, представленная Кэмероном Макинтошем, должна открыться в театре Гилгуда в Вест-Энде Лондона с 14 декабря 2024 года после сезона в Театре фестиваля Чичестера с 8 июля по 7 сентября 2024 года, а затем перенестись в театр Гилгуда в Вест-Энде Лондона с 14 декабря. Она будет заново пересмотрена Макинтошем, режиссером и хореографом будет Мэтью Борн , оформлена Лезом Бразерстоном с актерским составом, включая Саймона Липкина в роли Фейгина, Шанай Холмс в роли Нэнси, Аарона Сидвелла в роли Билла Сайкса, Билли Дженкинса в роли Ловкого Плута и Филипа Фрэнкса в роли мистера Браунлоу. [28] [29]
В декабре 2013 года в праздничном сезоне в театре «Крусибл» в Шеффилде состоялась премьера возобновленной постановки под руководством Дэниела Эванса с Томом Эдденом в роли Фейгина.
В театре Watermill Theatre в Ньюбери открылась актерско-музыкальная постановка под руководством Люка Шеппарда с участием Кэмерона Блейкли в роли Фейгина и Элис Фирн в роли Нэнси. Постановка проходила с 31 июля по 19 сентября 2015 года.
В декабре 2015 года в театре Curve в Лестере состоялось возобновление спектакля в праздничный сезон с Питером Поликарпу в роли Фейгина, Кэт Симмонс и Лорой Питт-Пулфорд в роли Нэнси, режиссером которого стал Пол Керрисон.
В ноябре 2023 года в Leeds Playhouse (театр стал круглым ) к праздничному сезону открылась постановка под руководством Джеймса Брайнинга с участием Стива Ферста в роли Фейгина и Дженни Фицпатрик в роли Нэнси.
В 1963 году голландский музыкант Сет Гаайкема перевел мюзикл на голландский язык.
В 1968 году Оливер был взят в Японию на 3 месяца с оригинальной постановкой Шона Кенни японской кинокомпанией Toho Productions. « Рассмотри себя » был переведен на японский язык для финального Curtain Calls. Режиссер Джефф Феррис, который работал над британской постановкой в 1967 году. Австралийский актер Робин Рэмси играл Фейгина. Большинство актеров были британцами, вместе с двумя оригинальными британскими мальчиками, Рэем Миллроссом, который играл Ловкого Плута, и Терри Лэтэмом, который играл Чарли Бейтса. Рэй Миллросс играл одного из мальчиков и Оливера в оригинальной постановке в тогдашнем Новом театре в Лондоне, а также разделил роль Ловкого Плута в Театре Пикадилли в Лондоне в 1967 году, прежде чем перешел в Императорский театр в Токио, Япония, в 1968 году на 4 месяца. Остальные мальчики из работного дома и банда Фейгина были американцами, включая Робби Бенсона, ныне известного американского актера, и Линду Перл, которая разделила роль Бет, также ныне известную американскую актрису и певицу.
Винсент Прайс исполнил роль Фейгина в летней постановке 1974 года в Колумбусе, штат Огайо [30] и снова в 1976 году в региональном турне [31] , которое включало Мюзик-холл в Фэр-парке в Далласе, штат Техас, и Муниципальный оперный театр Сент-Луиса (см. «1976 [Сезон 58] - Обычный сезон» в списке репертуара Muny ) .
В 1983 году новая постановка « Оливера» стала первым мюзиклом, выпущенным филадельфийским театром Уолнат-стрит в рамках его первого сезона в качестве самостоятельного театра.
Австралийский тур был успешной поездкой через Сидней , Мельбурн и Сингапур с 2002 по 2004 год. Шоу, которое отражало постановку Сэма Мендеса , было воссоздано Грэмом Гиллом. Джон Уотерс играл Фейгина, Тэмсин Кэрролл была Нэнси, и в постановке также участвовали Стюарт Вагстафф , Стив Бастони и Мэдисон Орр и Киган Джойс в главной роли, которая поочередно между ними. Роль Ловкого Плута была разделена между Мэтью Уотерсом и Тимом Мэтьюзом, а Уотерс выступал в первый вечер. Уотерс отказался от тура после постановки в Сиднее, чтобы сняться в голливудском фильме «Питер Пэн» .
Североамериканский тур начался в 2003 году, спродюсированный Кэмероном Макинтошем и Networks. Он продолжался до марта 2005 года и был показан на большинстве крупных театральных площадок в США и одной в Канаде. Шоу было поставлено лондонской командой, которая руководила версией Сэма Мендеса в Лондоне и австралийским туром, с Грэмом Гиллом в качестве режиссера. [32] В актерский состав вошли Марк МакКракен в роли Фейгина, Рената Рене Уилсон в роли Нэнси и Джастин С. Перейра в роли Оливера. [33] В октябре 2008 года Columbia Artists Theatricals организовали новый североамериканский национальный тур под руководством Клейтона Филипса. Постановка гастролировала до марта 2009 года.
Первая эстонская постановка шоу была представлена в начале 1990-х годов в Тарту. Возрождение прошло в ноябре-декабре 2003 года с Айваром Томмингасом в роли Фейгина и Эвелин Сэмюэл в роли Нэнси. Мюзикл также был показан дважды в Израиле в 1966 и 2008 годах с Шрагой Фридманом и Ривкой Раз в первой постановке и Сассоном Габаем и Аней Букштейн во второй. В декабре 2010 года голландскоязычная версия мюзикла открылась в Генте , Бельгия, которая в конце того же месяца будет перенесена в Антверпен . В 2011 году сирийская постановка будет показана в Дамасской опере . В 2012 году новая постановка была поставлена Popular Productions в Дубае, ОАЭ (First Group Theatre). В ней снялись Филип Кокс в роли Фейгина и Люси Хантер-Джеймс в роли Нэнси.
В 1968 году шоу было адаптировано для фильма по сценарию Вернона Харриса и режиссеру Кэрол Рид . В нем снимались оригинальный Фейджин Рон Муди с Джеком Уайлдом , Шани Уоллис , Оливером Ридом , Марком Лестером , Гарри Секомбом и Леонардом Росситером . Фильм 1968 года получил шесть премий «Оскар» , включая премию «Лучший фильм», и был номинирован как на «Муди», так и на «Уайлд». Впервые он был показан по телевидению в Соединенных Штатах на канале ABC-TV в 1975 году. Фильм вышел на кабельное телевидение в США в 1982 году и до сих пор регулярно транслируется.
1 марта 2013 года был анонсирован запланированный ремейк « Оливера!» . Первоначально он был нацелен на релиз в 2016 году. Кэмерон Макинтош , продюсер киноверсии мюзикла « Отверженные» , был объявлен продюсером, а среди потенциальных талантов были Саманта Баркс из «Отверженных» , которая играла Нэнси в турне по Великобритании 2011–2013 годов, повторяя свою роль, и Стивен Долдри в качестве режиссера. [34]
Музыка к мюзиклу «Оливер!» записывалась множество раз. Существуют записи актеров (на компакт-дисках) для оригинальных постановок в Лондоне и на Бродвее, а также для фильма 1968 года и лондонских возрождений 1994 и 2009 годов. Альбом актеров 2009 года в Лондоне был записан вживую в день открытия.
Существует несколько студийных записей актёрского состава шоу, в том числе со Стэнли Холлоуэем в роли Фейгина и Альмой Коган в роли Нэнси ( Capitol Records ST 1784, 1962), с Джоном Пертви , известным по «Доктору Кто», в роли Фейгина и Джимом Дейлом в роли Ловкого Плута (Music for Pleasure MFP 1073, 1966), с Иэном Кармайклом в роли Фейгина и Джойс Блэр в роли Нэнси ( World Record Club S-7036, 1963) и с Жозефиной Барстоу в роли Нэнси, Шейлой Хэнкок в роли миссис Корни и Джулианом Форсайтом в роли Фейгина (That's Entertainment Records/TER MUS C NO3, 1994; новая версия была выпущена в 2009 году с Салли Энн Триплетт вместо Барстоу).
В следующей таблице приведена основная информация об актерском составе для основных постановок (как оригинальных, так и возобновленных) «Оливера!» .
«Оливер!» был одним из восьми британских мюзиклов, изображенных на марках Королевской почты , выпущенных в феврале 2011 года. [35]
Dodger!, продолжение Oliver! Лайонела Барта , было написано Эндрю Флетчером по книге и текстам Дэвида Ламберта. Действие происходит через семь лет после событий в романе Оливер Твист Чарльза Диккенса , где Ловкий Плут был приговорен к австралийской колонии и имеет романтическую связь с персонажем Бет. [36]
Когда несколько лет спустя Лайонел Барт столкнулся с серьезными финансовыми трудностями, он продал свои прошлые и будущие права на «Оливера!» артисту Максу Байгрейвсу за 350 фунтов стерлингов. Позже Байгрейвс продал их за 250 000 фунтов стерлингов. [37]
