«Соседи» — австралийская мыльная опера, созданная телевизионным руководителем Регом Уотсоном . Впервые она вышла в эфир на канале Seven Network 18 марта 1985 года, а в настоящее время транслируется на цифровом канале 10 Peach . С момента ее создания было выпущено несколько спин-оффов, включая книги, музыку, DVD и интернет-веб-эпизоды. Несколько ежегодников и книг писателя-фантаста Карла Рухена были выпущены в конце 1980-х и начале 1990-х годов.Версия музыкальной темы Барри Крокера стала первым музыкальным релизом из шоу, в который также вошли рождественский альбом и любовная тема шоу. Два потенциальных телевизионных спин-оффа достигли пилотной стадии, в то время как было выпущено пять коробочных наборов DVD с эпизодами «Соседей» с самого начала. В 2013 году «Соседи» запустили свой первый веб- эпизод «Стеф в тюрьме» . С тех пор было выпущено несколько других веб-эпизодов. Другие товары включают официальные видео и настольные игры, канцелярские принадлежности и одежду.
Было выпущено несколько художественных и документальных книг о шоу, его актерах и персонажах. В 1980-х годах писатель-фантаст Карл Рухен написал девять дополнительных книг. [1] В 2005 году были выпущены четыре повести, основанные на персонажах «Соседей» . [2] Книги можно было купить в магазинах Australia Post и в Интернете. [2] Три из четырех книг были посвящены жизни после Рэмси-стрит Фелисити ( Холли Вэланс ) и Мишель Скалли ( Кейт Келти ), Либби Кеннеди ( Ким Валентайн ) и Даррена Старка ( Тодд Макдональд ), а также Джека Скалли ( Джей Райан ) и Нины Такер ( Дельта Гудрем ). Четвертый роман был посвящен ранним отношениям Лильяны ( Марчелла Руссо ) и Дэвида Бишопа ( Кевин Харрингтон ). Представительница издания сказала о книгах: «Это отличается от того, что происходит в сериале; это больше похоже на фантазию о том, что происходит или могло бы произойти в сериале; если вы быстро читаете, то на их прочтение уйдет около часа» [2] .
Эпизоды сериала «Соседи» выпускались на нескольких видеокассетах VHS и DVD, начиная с 1989 года. В 2012 году в Германии были выпущены три бокс-сета DVD с ранними эпизодами сериала «Соседи» . [3] С апреля 2012 года компания Shock Entertainment начала выпускать бокс-сеты DVD с эпизодами сериала «Соседи» в порядке трансляции с самого начала. [4] По состоянию на октябрь 2014 года было выпущено пять бокс-сетов.
Официальный сайт Neighbours находится по адресу http://tenplay.com.au/channel-eleven/neighbours и является частью Tenplay , официального сайта Network Ten и его родственных каналов One и Eleven . Сайт содержит информацию об актерах и персонажах, новости, интервью, фотографии и услугу просмотра. Британский вещатель Channel 5 запустил Holy Soap в июне 2010 года в качестве официального сайта в Великобритании для Neighbours и Home and Away . [11] Сайт содержал информацию об актерах и профилях персонажей, а также эксклюзивные интервью. Он также позволял зрителям смотреть полные эпизоды шоу. [12] После закрытия Holy Soap Channel 5 переместил Neighbours на новый сайт channel5.com.
В 2009 году «Соседи» стали первым австралийским сериалом, создавшим аккаунты в Twitter для четырёх своих персонажей: Деклана Напьера , Донны Фридман , Ринго Брауна и Зика Кински . [13] Аккаунты отправляли ежедневные обновления своим подписчикам, давали советы и общались друг с другом. [14] Обновления были «дополнительными к сюжетным линиям шоу в эфире», и вице-президент по лицензированию FremantleMedia Enterprises Бен Либманн считал, что это хороший способ заставить аудиторию взаимодействовать с персонажами за кадром. [13] Сообщения контролировались цифровой командой Fremantle, которая была интегрирована с отделом сюжета производственной команды «Соседей» . [13]
В декабре 2012 года «Соседи» запустили блог Эмбер на официальном сайте. В нем Эмбер Тернер (Дженна Розенов) документировала переезд своей семьи из Маунт-Айзы в Эринсборо перед их дебютом на экране. [15] Позже сайт использовал персонажа Шейлы Каннинг ( Колетт Манн ) для документирования событий недели в статье под названием «Обзор Шейлы». [16]
В 2014 году сериал «Соседи» стал первым австралийским драматическим сериалом, в котором во время рекламных пауз каждого эпизода появлялись вопросы в Twitter, с которых начинались разговоры. [17] Вопросы публиковались в Twitter во время каждой трансляции с официального аккаунта сериала в Twitter, сопровождаясь соответствующей фотографией из сюжетной линии. [17] Тони Бродерик, глава TV Partnerships Australia, сказал: «Это впечатляющее новшество для сериала, который находится в эфире уже 30-й сезон, и оно показывает, что жители Рэмси-стрит все еще могут научить телевизионную индустрию некоторым новым трюкам». [17] Вопросы в Twitter, с которых начинались разговоры, были позже удалены. 16 марта 2015 года в честь 30-летия сериала Channel 5 выпустил вебизод под названием «Гарольд Бишоп: Мюзикл» , в котором актеры поют песню, чтобы отпраздновать возвращение Гарольда. [18] 31 августа, перед первым эпизодом шоу с тремя актерами, была выпущена «бонусная сцена, доступная только в цифровом формате», в которой Брэд Уиллис ( Кип Гэмблин ) и Лорен Тернер ( Кейт Кендалл ) обсуждают свои чувства после секса. [19]
Новый онлайн-сериал Neighbourshood был запущен 7 марта 2016 года. Это закулисное шоу, представленное бывшим актером «Соседей» Беном Николасом . Эпизоды были загружены на официальный YouTube в начале недели. [20] Второй 22-серийный сериал был заказан в 2017 году. Формат похож на предыдущий сериал: зрители каждую неделю встречаются с другим актером «Соседей» и им показывают различные спойлеры. [21]
В апреле 2013 года , в связи с возвращением Стефани Скалли ( Карла Боннер ) в «Соседи» , сериал выпустил шесть веб-эпизодов на своем канале YouTube, в которых Стеф разговаривает с психиатром ( Труди Хеллиер ) перед освобождением из тюрьмы. [22] Стеф обсуждает различные вопросы и объясняет, что возвращается в Эринсборо ради кого-то. [22] Веб-эпизоды также дают представление о действиях Стеф по возвращении. [23] Веб-эпизоды были срежиссированы бывшим актером «Соседей» Скоттом Мейджором . [22] Он объяснил, что участие в оригинальной сюжетной линии ухода Стеф не повлияло на его подход к режиссуре веб-эпизодов. [23] Он решил снять веб-эпизоды в другом стиле, чтобы показать зрителям, каково это было в голове Стеф. Он сказал: «Я хотел, чтобы зрителям было немного не по себе, чтобы они чувствовали, что вторгаются в эти личные разговоры». [23]
Возвращению Марка Бреннана ( Скотт МакГрегор ) в «Соседи» в феврале 2014 года предшествовала серия веб-эпизодов «Бреннан в бегах» , в которой основное внимание уделялось его времени в программе защиты свидетелей. [24] [25] Также был выпущен трейлер спин-оффа. [24] Веб-эпизоды были интерактивными, и зрители могли выбирать исход истории и управлять Бреннаном, «поскольку он сталкивается с трудностями, уклоняется от опасности и сталкивается с небольшой долей романтики». [24] Каждый веб-эпизод заканчивался ответом «да» или «нет», который затем переносил зрителей на другое видео в стиле «выбери свое собственное приключение». [25] Веб-эпизоды были сняты с помощью камеры Red Scarlet цифровым продюсером Риком Форстером, что придало им «другой, более резкий вид и атмосферу» по сравнению с основным шоу. [25] Девушка Марка в спин-оффе, Сиенна Мэтьюз ( Сара Робертс ), позже была представлена в «Соседях» . [26] В то время как его куратор по защите свидетелей Грета Джексон (Алексис Портер) появилась в сентябре 2014 года. [27] В том же месяце «Бреннан в бегах» был показан на веб-фестивале Raindance . [28]
В марте 2014 года был анонсирован новый зомби-веб-сериал. [29] Цифровой продюсер Рик Форстер предложил идею зомби-сериала с бывшими персонажами в 2013 году. Узнав о программе Screen Australia Skip Ahead, которая оказывает помощь с финансированием и ресурсами, Форстер связался с YouTube-блогером Луной Марун, чтобы присоединиться к проекту. [30] Марун прокомментировал: «У жанра зомби огромная фан-база. Это так свежо и удивительно, что FremantleMedia готовы делать такие вещи. Это просто мечта фанатов». [29] Форстер хотел, чтобы «Соседи: Зомби на улице Рамзи» отличались от «Соседей» , и сказал, что визуальные эффекты отразят темную природу истории. [30] Сцены снимались как в помещениях, так и на открытом воздухе. Заброшенная больница и спальня Кеннеди были специально созданы для сериала. [30] Марун появляется в роли Хоуп Готтлиб, бывшего персонажа, которая ранее появлялась в шоу в детстве. [30] Сюжетная линия показывает, как Хоуп объединяется с Мейсоном Тернером ( Тэйлор Глокнер ), чтобы попытаться остановить вторжение зомби. [31]
18 сентября 2014 года было подтверждено, что Дэн Пэрис снова исполнит свою роль Дрю Кирка в сериале. [32] Пэрис воссоединился со своими бывшими коллегами по фильму Аланом Флетчером и Джеки Вудбёрном , которые играли родственников Дрю Карла и Сьюзан Кеннеди . [32] О своем возвращении Пэрис прокомментировал: «Это было слишком весело, чтобы упустить возможность, и было здорово снова увидеть Алана и Джеки, как будто время не прошло — полагаю, это похоже на то, как себя чувствует зомби». [32] 15 октября было объявлено, что актеры Бен Николас , Кевин Харрингтон и Аарон Якубенко снова исполнят свои роли Стингрея Тимминса , Дэвида Бишопа и Роббо Слэйда соответственно. [31] Многие нынешние актеры появляются в сериале, включая Флетчера, Вудберна, Райана Молони ( Toadfish Rebecchi ), Джозефа Брауна ( Мэтт Тернер ), Дженну Розенов (Эмбер Тернер), Ив Мори ( Соня Митчелл ), Стефана Денниса ( Пол Робинсон ) и Кэлен Маккензи ( Бэйли Тернер ). [33] Пятисерийный сериал дебютировал на канале Neighbours YouTube 27 октября. [32]
Джеймс Бринсфорд из Metro похвалил сериал, заявив, что «это фантастическое объединение для Хэллоуина, которое заставляет задуматься, будет ли он иметь успех среди британских мыльных опер». [34]
Перед своим первым появлением на экране 16 сентября 2015 года Пайпер Уиллис ( Мавурни Хейзел ) была представлена в новой серии веб-эпизодов, в которых она совершает онлайн-видеозвонки членам своей семьи. [35] Первый эпизод происходит после торнадо в Эринсборо (2014) и показывает Пайпер, впервые встречающую свою сводную сестру Пейдж Смит ( Олимпия Вэланс ). [35] Второй эпизод показывает разговор между Пайпер и ее дедушкой Дагом Уиллисом ( Теренс Донован ). [35] Последние два эпизода показывают, как Пайпер разговаривает со своим отцом Брэдом о его романе с Лорен Тернер и состоянии его брака. [36]
Xanthe ♥ Ben фокусируется на новых отношениях между Xanthe Canning (Lily Van der Meer) и Ben Kirk ( Felix Mallard ) до и после взрыва в отеле Lassiter's. [37] Сериал выходил в течение 20 эпизодов с 6 по 21 апреля на официальном аккаунте Neighbours в Instagram . [37] Цифровой продюсер Рик Форстер заявил: « Xanthe ♥ Ben дает нам возможность рассказать историю Neighbours таким образом, как ни одна другая ежедневная драма не делала этого раньше. Это было одновременно и сложно, и очень весело использовать новый носитель, и у него есть потенциал охватить совершенно новую аудиторию». [37]
В августе 2016 года начался новый еженедельный веб-сериал под названием Pipe Up , который длился до апреля 2018 года. В сериале Пайпер Уиллис обсуждает проблемы, которые затронули ее в течение недели. [38] В первом эпизоде Пайпер рассказывает о своих чувствах по поводу нападения Ксанте Каннинг (Лилли Ван дер Меер) и о том, как она пыталась подбодрить свою подругу. [38] В дальнейших эпизодах появлялись Ксанте, Бен Кирк ( Феликс Маллард ), Тайлер Бреннан ( Трэвис Бернс ) и Каллум Ребекки ( Морган Бейкер ). Ариэль Каплан повторила свою роль сестры Пайпер Имоджен Уиллис для эпизода, снятого в Лондоне. [39]
В сентябре 2016 года братья Дэвид ( Такая Хонда ) и Лео Танака (Тим Кано) появились в трёх веб-эпизодах перед их введением в основное шоу. [40] Сериал фокусируется на поездке братьев по пути в Эринсборо, где к ним присоединилась подруга и возлюбленная Лео Милли (Элиза Чарли). [40] Веб-эпизод также дает зрителям возможность взглянуть на «братскую динамику» Дэвида и Лео. [40]
Summer Stories (также известный как Christmas Crackers ) — веб-сериал, транслируемый в рождественский период 2016 года. Он заполняет пробел между финалом шоу 2 декабря и началом нового сезона 9 января 2017 года. [41] [42] Эпизоды длятся около одной-двух минут и были опубликованы на Tenplay и странице Neighbours UK в Facebook. [41] [42] Сериал следует пяти сюжетным линиям, которые сосредоточены на проблемах в отношениях Бена Кирка ( Феликс Маллард ) и Ксанте Каннинг (Лили Ван дер Меер) после того, как ее мать обманула его дедушку, попытках Эми Уильямс ( Зои Крамонд ) встречаться, Карл Кеннеди ( Алан Флетчер ) получает помощь от Пола Робинсона ( Стефан Деннис ) в приготовлении рождественского обеда, Пайпер Уиллис (Мавурни Хейзел) и Тайлер Бреннан ( Трэвис Бернс ) держат свои отношения в секрете, планируя быть вместе в канун Нового года, и, наконец, реакция Тоадфиша Ребекки ( Райан Молони ) после того, как он узнал, что его жена Ди Блисс ( Маделин Уэст ) может быть жива после ее предполагаемой смерти тринадцать лет назад. [42] [43]
Mrs Robinson — это четырехсерийный сериал, посвященный отношениям и последующей помолвке между Полом Робинсоном ( Стефан Деннис ) и Кортни Гриксти (Эмма Лейн). Пара встречается в баре аэропорта после того, как они оба решают покинуть Эринсборо на некоторое время. Затем Пол и Кортни решают вместе отправиться на остров в Квинсленде. [44] Актеры провели два дня, снимаясь на острове Херон . [45] Деннис признался, что был взволнован съемками на острове, так как всегда хотел поехать. Он также рассказал, что съемки избежали «проклятия съемок на местности», из-за которого погода портится, когда они снимают вдали от своей студии в Нунавадинге. [45] Деннис добавил: «Вот что мне нравится в веб-сериале, хотя я все еще играю Пола Робинсона, и хотя это своего рода « Соседи» , это также совершенно другое, поэтому у вас есть шанс поиграть, окунувшись в что-то другое». [45]
«Соседи против путешествий во времени» был вторым веб-сериалом, выпущенным в 2017 году. Он сосредоточен на Поле Робинсоне ( Стефан Деннис ), который путешествует во времени в 1985 год, год, в котором начался «Соседи ». Пол случайно меняет историю многих лет, предлагая деловые советы себе в молодости, что приводит к «некоторым тревожным результатам!» [46] В сериале также представлены различные другие персонажи, чьи жизни были изменены, включая Тоадфиша Ребекки ( Райан Молони ), который теперь гангстер, Карла Кеннеди ( Алан Флетчер ), который является успешным музыкантом, но больше не женат на Сьюзан Кеннеди ( Джеки Вудберн ), и Тайлера Бреннана ( Трэвис Бернс ), который является эмо- блогером . Актёр Эдз Хантер повторил свою роль сына Пола Роберта Робинсона , которого последний раз видели в 2007 году. [46] Кроме того, Йен Роулингс и Джули Маллинз вернулись в качестве постоянных участников сериала 1990-х годов Филиппа и Джули Мартина , в то время как Бен Николас повторил свою роль Стингрея Тимминса . [47] [48] Первый эпизод пятисерийного сериала был выпущен 30 октября 2017 года. [46]
SheilaTV был выпущен 21 декабря 2018 года после трансляции 8000-го эпизода « Соседей» . Сериал написан и снят Колетт Манн и Джеффом Пейном , которые играют Шейлу Каннинг и Клайва Гиббонса соответственно. [49] SheilaTV показывает, как Шейла и Клайв отвечают на анонимные вопросы своих друзей и соседей в рамках проекта для класса Шейлы по медиа-исследованиям. [49]
Sheila & Clive — это пятисерийный сериал, в котором Шейла Каннинг (Манн) и Клайв Гиббонс (Пейн) разговаривают друг с другом по видеосвязи, поскольку они имеют дело с временными отношениями на расстоянии. Первый эпизод был выпущен раньше срока 22 ноября 2019 года. [50]
Robinson's Roundup (также Karl's Catch-up , Terese's Takeover , Susie K's Recap , Harris' Rehash и Brennan's Best Bits ) — это онлайн-видеосериал, в котором пересказываются события предыдущей недели в сериале «Соседи» , которые начались, когда сериал «Соседи» возобновился в сентябре 2023 года. Короткие отрывки из сериала «Соседи» демонстрирует на камеру Пол Робинсон ( Стефан Деннис ), к которому позже присоединяются Лео Танака ( Тим Кано ), Карл Кеннеди ( Алан Флетчер ), Тереза Уиллис ( Ребекка Элмалоглоу ), Сьюзан Кеннеди ( Джеки Вудберн ), Джейн Харрис ( Энни Джонс ) и Аарон Бреннан (Мэтт Уилсон). Вводный материал включает метатекстовые ссылки и ссоры между различными персонажами. В кульминации первого сезона Пола убивают в эпизодах обзора, несмотря на то, что он остается жив в основном шоу.
Еженедельные эпизоды загружаются в аккаунты «Соседей» в социальных сетях, а первый сезон также загружен на YouTube после его завершения 1 сентября 2024 года. [51]
Несколько записей были выпущены в 1980-х годах. Тематическая мелодия сериала « Соседи » , исполненная Барри Крокером, была выпущена BBC Records в 1988 году. Она достигла пика на 84 месте в UK Singles Chart . [52] Мощная баллада Angry Anderson « Sunday » , которая прозвучала в « Эпизоде 523 », была выпущена в 1987 году, [53] в то время как любовная тема шоу « In Your Arms » в исполнении Линн Гамильтон была выпущена в 1989 году. [54] «Suddenly» позже была исполнена Сэмом Кларком в 2010 году к 25-летию шоу. [55] Christmas With Your Neighbours — это сборник классических рождественских песен, исполненных актерами. Он был выпущен в 1989 году. [56]
В 1999 году свадебная песня Сары Бомонт ( Никола Чарльз ) и Питера Ханнея ( Ник Каррафа ) «Цветы» Джанин Маундер была доступна для покупки на веб-сайте «Соседей» . [57] «Соседи: Музыка» — сборник, выпущенный в 2002 году, содержащий музыку, использованную в сериале, а также версию музыкальной темы 2002 года. [58] Также был выпущен DVD под тем же названием, на котором были представлены музыкальные видеоклипы бывших актеров «Соседей ». Дельта Гудрем использовала свою роль начинающей певицы Нины Такер, чтобы продемонстрировать свою песню « Born to Try » в сериале. [59] Через несколько недель после ее исполнения «Born to Try» стала синглом номер один в Австралии. [59] В 2007 году Кейтлин Стэйси и Дин Гейер исполнили дуэт под названием «Unforgettable» в «Соседях » в роли своих персонажей Рэйчел Кински и Тая Харпера . [60] Трек был написан Гейером и доступен для скачивания на iTunes . [61]
В 2013 году Саския Хэмпеле исполнила в сериале оригинальную песню под названием «Letting You Know» в роли своей героини Джорджии Брукс , и она также была выпущена на iTunes. [62] [63] Новый сборник под названием «Neighbours: 30 Years» был выпущен в 2015 году в честь 30-летия сериала. [64]
Два телевизионных спин-оффа достигли пилотной стадии. После того, как Клайв Гиббонс (Джефф Пейн) стал популярен среди зрителей, его возвращение в шоу в 1989 году было написано в сценарии, чтобы создать спин-офф сериала « Городская больница» . Пилот был сделан, но его не подхватила ни одна телевизионная сеть. [65]
После ухода Кэролайн Гиллмер из «Соседей» в 1996 году она снялась в пилотном эпизоде ситкома, основанного на ее персонаже Шерил Старк , который изначально назывался «В объятиях Шерил» . [66] Позднее название ситкома было изменено на «В объятиях Кэрол» , поскольку телеканалы посчитали, что шоу нужен персонаж «другого стиля». [66] Пилот был хорошо принят, но его не выбрали. [66]
В 2000 и 2001 годах BBC выпустила два сезона Neighbours Revealed совместно с Lion Television. [67] Десять получасовых эпизодов были представлены Анной Уокер и включали закулисные съемки и интервью с актерами и съемочной группой, включая Дэна Пэриса , Ким Валентайн и Энн Чарльстон . [68]
В 2015 году документальный фильм под названием Neighbours 30th: The Stars Reunite вышел в эфир на Network Ten и Channel 5 в честь 30-летия шоу. В документальном фильме нынешние и бывшие звезды вспоминали о времени, проведенном на шоу. Ведущими были Стефан Деннис ( Пол Робинсон ) и Тим Филлиппс ( Дэниел Робинсон ). [69] [70]
Пятисерийный сериал под названием «Соседи: Средняя школа Эринсборо» транслировался на сервисах видео по запросу My5 и 10Play в ноябре 2019 года. [71] Сериал посвящен группе студентов, готовящихся к выпускным экзаменам, и проблемам, с которыми они сталкиваются, включая «издевательства, психические заболевания, сексуальность, культурное разнообразие, давление со стороны родителей и сверстников, а также отношения между учителем и учеником». [71] В нем представлены постоянные персонажи из «Соседей » , а также новые актеры. [71] В актерский состав входят Оливия Джанкир ( Яшви Ребекки ), Джорджи Стоун ( Маккензи Харгривз ), Лаклан Миллар ( Ричи Амблин ), Бенни Терланд ( Хендрикс Грейсон ), Грейс О'Салливан и Дариус Амарфио-Джефферсон. [72] 22-минутные эпизоды сняты Джонатаном Даттоном и спродюсированы Натали Линч. [71]
В 2022 году Viacom Studios UK [73] [74] подготовила две программы для финального вечера сериала «Соседи» на канале Channel 5 , с документальным фильмом «Соседи сделали меня звездой: от Рэмси-стрит до Голливуда» [75] [76] и музыкальным клип-шоу « Соседи: все поп-хиты и многое другое, специально для вас» [77] [78] , показ которого британский вещатель запланировал на 29 июля 2022 года. [79]
В 1988 году была выпущена настольная игра. В игре игроки создают свои собственные сюжетные линии «Соседей» , перемещаясь по доске и собирая карточки историй. Писатель Virgin Media назвал ее одной из «самых странных и замечательных настольных игр для телевидения». [80] Другие памятные вещи включают карточную игру, серию коллекционных карточек Topps и канцелярские принадлежности. [81] Подписанные карточки актеров также можно получить, написав членам актерского состава. [82] Футболки с тематикой « Соседей » продаются в интернет-магазине Mr Vintage. [83]
В 1991 году официально лицензированная видеоигра Neighbours была создана Яном Коуплендом и разработана Zeppelin Games под их лейблом Impulse для ZX Spectrum , Commodore 64 , Atari ST и Amiga ; она была переиздана Zeppelin в 1992 году по бюджетной цене. В игре игрок брал на себя роль Скотта Робинсона ( Джейсон Донован ) и должен был кататься на скейтборде по четырем трассам. [84] [85]
В рамках празднования 30-летия сериала « Соседи » почта Австралии выпустила ограниченный тираж тройной упаковки марок с изображением некоторых из самых популярных персонажей сериала, включая Гарольда и Мэдж Бишоп ( Иэн Смит и Энн Чарльстон ); Карла и Сьюзан Кеннеди ( Алан Флетчер и Джеки Вудберн ); Тоади и Соню Ребекки ( Райан Молони и Ив Мори ), Пола Робинсона ( Стефан Деннис ) и Баунсера . Упаковка марок стала доступна для покупки в участвующих почтовых отделениях и на веб-сайте Australia Post с 24 февраля 2015 года. [86] [87]
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )