stringtranslate.com

Алан Кэрнс

Алан Хью Кейрнс [1] (родился 30 июля 1970 года) — валлийский политик-консерватор, который был членом парламента от долины Гламорган с 2010 по 2024 год. [2] Он занимал пост государственного секретаря Уэльса с 2016 по 2019 год.

Ранее он был членом Национальной ассамблеи Уэльса от региона Южный Уэльс-Запад с 1999 по 2011 год. Избранный в Палату общин Великобритании на всеобщих выборах 2010 года , он ушел в отставку [3] с поста государственного секретаря Уэльса в ноябре 2019 года после заявлений о том, что он знал о роли своего бывшего помощника в «саботаже» судебного процесса по делу об изнасиловании. [4] Кэрнс заявил, что не знает подробностей дела, и в декабре 2019 года он был оправдан по обвинению в нарушении министерского кодекса. [5]

Ранняя жизнь и карьера

Кэрнс родился 30 июля 1970 года в Суонси , Уэльс, в семье Хьюитта и Маргарет Кэрнс. [6] Он вырос в деревне Клайдах . Он учился в государственных школах Ysgol Gynradd Gymraeg Pontardawe и Ysgol Gyfun Ddwyieithog Ystalyfera . Его отец был сварщиком на сталелитейном заводе в Порт-Талботе , а мать была владелицей магазина. [7] Он получил степень магистра делового администрирования в Университете Уэльса в Ньюпорте (ныне Университет Южного Уэльса ). [8] Кэрнс работал заправщиком, прежде чем устроился в Lloyds Bank в 1989 году. Он стал менеджером по развитию бизнеса в 1992 году, а затем полевым менеджером банка в 1998 году. [6]

Политическая карьера

Кэрнс баллотировался в качестве кандидата от Консервативной партии на пост Гауэра на всеобщих выборах 1997 года . [9] Он занял второе место в избирательном округе, который с 1910 года представляла Лейбористская партия. [10]

Национальная Ассамблея Уэльса

Впервые избранный на должность заместителя министра от Южного Уэльса в 1999 году [6] , он был переизбран в 2003 [11] и 2007 годах [12] , прежде чем уйти в отставку на выборах в Ассамблею Уэльса 2011 года , будучи избранным в парламент Великобритании на всеобщих выборах годом ранее. [13] Во время работы в Ассамблее он занимал ряд должностей на первой скамье и в теневом кабинете министров для валлийских консерваторов.

Вскоре после избрания в ассамблею он был назначен спикером по экономическим вопросам и Европе лидером Родом Ричардсом . [14] Ник Бурн сохранил его на этой должности после того, как стал лидером валлийских консерваторов. [15] Кэрнс был переизбран на выборах в ассамблею Уэльса 2003 года и снова остался в портфеле экономического развития, также отвечая за транспорт. [11] [16] Он занимал эту должность до выборов в ассамблею Уэльса 2007 года , когда он был снова переизбран. [12]

После выборов 2007 года Ник Борн назначил его спикером валлийских консерваторов по вопросам образования и непрерывного обучения. [17] Он стал теневым министром образования и непрерывного обучения 11 июля 2007 года после того, как была сформирована коалиция «Единый Уэльс» , оставив валлийских консерваторов официальной оппозицией. [18] [19]

В сентябре 2008 года Кэрнс заявил, что он попросил «разъяснить» правило Национальной ассамблеи, чтобы определить, может ли он требовать возмещения расходов на второй дом в Кардиффе. Изменение правил, внесенное в конце 2006 года Комитетом палаты представителей Ассамблеи, позволило ему требовать возмещения расходов, связанных с квартирой в Кардиффе, даже несмотря на то, что его основной дом был переклассифицирован как расположенный в долине Гламорган . [20]

Во время участия в еженедельном радиошоу BBC Radio Cymru Dau o'r Bae 13 июня 2008 года Кэрнса попросили извиниться в эфире за то, что он назвал итальянцев «жирными итальяшками», и он немедленно это сделал. [21] Впоследствии он ушел в отставку со своего поста в Теневом кабинете на следующий день. [22] [23] Он был повторно назначен в Теневой кабинет в качестве теневого министра местного самоуправления 22 октября 2008 года после завершения партийного расследования. [24] В феврале 2009 года он был перераспределен на должность главного организатора парламента Уэльских консерваторов и управляющего делами, а также теневого министра по вопросам наследия. [25] Он ушел с этих должностей и из Ассамблеи на выборах в Ассамблею Уэльса в 2011 году . [13]

Будучи членом комитетов по экономическому развитию и аудиту ассамблеи, он критиковал правительство Уэльса по ряду вопросов, связанных с транспортной инфраструктурой, европейской региональной помощью, государственными расходами и экономикой Уэльса. Кэрнс также был ярым противником разработки оффшорной ветровой электростанции Scarweather Sands около Порткола .

палата общин

Будучи членом Ассамблеи, Кэрнс вместе с тогдашним коллегой-консерватором Родом Ричардсом оспаривал избрание консерватором Клвида Уэста перед всеобщими выборами в мае 2001 года [26] , но оба успеха не имели.

Кэрнс был кандидатом Консервативной партии от округа Вейл-оф-Гламорган на всеобщих выборах 2005 года и был переизбран в качестве кандидата в парламент на это место в июле 2007 года. Кэрнс был отстранён от должности кандидата в парламент, пока партия проводила расследование его радиокомментариев; [27] он был восстановлен в качестве кандидата в парламент 22 октября 2008 года. [24]

Кэрнс был избран депутатом парламента от долины Гламорган на всеобщих выборах 2010 года , получив место от лейбористов с перевесом в 4307 голосов.

Кэрнс является членом группы консерваторов «Клуб Карри», обеденного общества, созданного в 2010 году и состоящего из депутатов-консерваторов, которые считались людьми с независимыми взглядами, хотя и не враждебными по отношению к премьер-министру Дэвиду Кэмерону . [28] [29] [30]

В 2011 году Кэрнс стал сопредседателем недавно сформированной Межпартийной парламентской группы по инвестиционной схеме Arch Cru, призванной расследовать факты, окружающие скандал с инвестиционными фондами Arch Cru, и добиться справедливости для жертв. [31] [32]

В 2015 году он был переизбран, получив большинство в 6880 голосов. [33]

15 августа 2022 года Кэрнс изменил свою поддержку с Риши Сунака на Лиз Трасс на выборах руководства Консервативной партии в июле-сентябре 2022 года . [34]

Государственный секретарь Уэльса

Став государственным секретарем Уэльса 19 марта 2016 года, Кэрнс сменил Стивена Крэбба , который стал государственным секретарем по вопросам труда и пенсий , и был назначен в Тайный совет 22 марта. [35]

Кэрнс поддержал голосование «Остаться» на референдуме о членстве в ЕС в 2016 году . Он был снова переизбран на свое место в Долине Гламоргана на всеобщих выборах 2017 года и увеличил свою долю голосов в третий раз подряд. [36]

После переизбрания в июле 2017 года Кэрнс объявил, что плата за проезд по мостам через реку Северн из Англии в Уэльс будет отменена к концу следующего года [37] , что, по его словам, может стимулировать экономику Южного Уэльса примерно на 100 млн фунтов стерлингов в год. [38]

В феврале 2018 года во время заседания Большого комитета Уэльса Кэрнс стал одним из первых депутатов, когда-либо говоривших на валлийском языке в парламентских дебатах в Вестминстере. Он прокомментировал: «Я горжусь тем, что использую язык, на котором я вырос, который важен не только для меня, моей семьи и сообществ, которые представляют валлийские депутаты, но и является неотъемлемой частью истории и культуры Уэльса». [39]

В апреле 2018 года Кэрнс подвергся критике со стороны некоторых политиков Лейбористской партии и партии Plaid Cymru, когда он объявил, что мост Северн между Уэльсом и Англией будет переименован в «мост принца Уэльского» в ознаменование 60-й годовщины того, как принц Чарльз стал принцем Уэльским . [40] [41] [42] Кэрнс защищал это решение, отвечая, что «молчаливое большинство» поддержало изменение названия, но опрос, проведенный YouGov вскоре после этого, показал, что 34% респондентов были против изменения названия и только 17% — за, в то время как 47% не имели никаких сильных чувств ни к тому, ни к другому. [43]

Кэрнс заявил, что поддерживает предлагаемую электростанцию ​​на основе возобновляемых источников энергии в приливной лагуне залива Суонси , хотя он выразил сомнения относительно финансовой жизнеспособности проекта, заявив в 2017 году, что «никто из нас не хотел бы, чтобы это произошло, если это не будет выгодно налогоплательщикам». [44] [45] Кэрнс подвергся критике в 2018 году, когда появились сообщения о том, что правительство рассматривает возможность отказа от проекта, политик из Plaid Cymru Джонатан Эдвардс назвал Кэрнс «мрачным жнецом валлийской политики — носителем плохих новостей» после того, как Кэрнс подчеркнул обеспокоенность по поводу стоимости приливной лагуны по сравнению с атомными электростанциями . [46] [47] [48] [49]

Выступление Кернса во время вопросов премьер-министру , 7 февраля 2024 г.

В июне 2018 года правительство Великобритании объявило, что планы по созданию приливной лагуны залива Суонси будут отменены. [50] Это привело к тому, что Плейд Камру внес вотум недоверия Кэрнсу в Национальную ассамблею Уэльса , голосование, которое в случае принятия не заставило бы Кэрнса уйти в отставку с поста министра Уэльса, а скорее послужило бы символическим неодобрением. [51] [52] Предложение было отклонено 9 голосами «за» и 40 «против» 27 июня. [53]

В парламенте Кэрнс ранее работал в Комитете по государственному управлению и Комитете по делам Уэльса. [54]

В июле 2019 года он извинился за то, что проголосовал против однополых браков в 2013 году, заявив: «Я сожалею о решении проголосовать против этого и вижу, какие позитивные изменения это внесло в жизнь многих людей». [55]

Он ушел из правительства 6 ноября 2019 года после того, как появились доказательства того, что он знал о роли своего бывшего помощника Росса Ингланда в «саботаже» судебного процесса по делу об изнасиловании, которого он позже поддержал в качестве кандидата в Сенат . [ 56] Расследование Кабинета министров показало, что не было никаких доказательств того, что он нарушил министерский кодекс; Однако, завершая расследование, сэр Алекс Аллан написал: «Я считаю маловероятным, что г-ну Кэрнсу не сказали что-то о роли г-на Ингланда, когда ему сообщили о крахе. Но все вовлеченные лица заявляют, что они не сообщили г-ну Кэрнсу о роли г-на Ингланда, и нет никаких прямых доказательств, чтобы опровергнуть это. На этом основании я не нахожу, что доказательства подтверждают обвинения в нарушении министерского кодекса». Жертва изнасилования, которая работала на Кэрнса вместе с Ингландом, позже заявила, что расследование было «фиктивным». [57]

Просмотры

Кэрнс считает, что лучший способ выбраться из нищеты — это трудоустройство. На мероприятии BBC в прямом эфире в 2017 году он сказал: «Получение работы — это, безусловно, лучший способ выбраться из нищеты», но увеличение личного налогового вычета и повышение национального прожиточного минимума также важны. [58]

В 2014 году Кэрнс высказался в пользу охоты на лис , заявив, что это часть «сохранения природы сельской местности». [59]

В 2018 году Кэрнс заявил, что общество находится лишь на «первом шаге» к гендерному равенству , и необходимо добиться дальнейшего прогресса. [60] [61] Он считает, что все общество выиграет от гендерного равенства, поскольку экономика Великобритании зависит от «использования таланта женщин, извлечения выгоды из богатства навыков, которые они привносят на наши рабочие места». [62]

Би-би-си

Будучи членом Совета по политике Даунинг-стрит в 2013 году, Кэрнс сказал, что обязанностью BBC является просвещение детей об опасностях в Интернете, таких как груминг и контент для взрослых, и подразумевал, что это можно сделать с помощью телевизионных шоу, таких как EastEnders , которые, по его словам, просвещали общественность в прошлом по таким вопросам, как ВИЧ . Кэрнс сказал, что «заявление о миссии BBC и заявленные общественные цели идеально подходят для того, чтобы она стала надежным источником советов о том, как защитить детей в Интернете». [63] [64] В отношении платы за телевизионную лицензию Кэрнс описал ее как «вероятно, самый регрессивный налог в Великобритании» и подчеркнул, что это означает, что прозрачность имеет жизненно важное значение. [65] Несмотря на это, Кэрнс считает себя «критическим другом» BBC. [65]

Евросоюз

Кэрнс поддержал сохранение членства в Европейском союзе на референдуме о членстве Великобритании в Европейском союзе в 2016 году . [66] В период предвыборной кампании, предшествовавший референдуму, в правительственной брошюре, разосланной во все дома по всему Уэльсу, он заявил: «Я думаю, мы все можем согласиться с тем, что Европе нужны реформы. Премьер-министр упорно боролся за то, чтобы заключить сделку, которая предоставит Великобритании необходимую защиту». Он также заявил, что Великобритания достигла «особого статуса» в Европе и то, как согласованная сделка позволит Великобритании избежать « евро , открытых границ или перспективы все более тесного союза». [67] [68]

После того, как Великобритания проголосовала за выход из Европейского союза, Кэрнс выступил в поддержку Brexit. В июне 2017 года он отверг идею сохранения Великобритании на едином рынке ЕС в рамках «мягкого» Brexit. [69] В марте 2018 года он сказал, что он «рад», что экономические прогнозы относительно Brexit оказались «неверными», добавив: «Я думаю, люди должны быть рады новым возможностям, поскольку мы покидаем Европейский союз». [70] В ноябре 2018 года он одобрил соглашение премьер-министра Терезы Мэй с Европейским союзом об условиях выхода Соединенного Королевства, хотя он сказал: «Мне не нравится каждый элемент этого документа, потому что мы пошли на компромисс». [71]

Правительство Уэльса

Кэрнс является сторонником децентрализации правительства в Уэльсе. Он особо отметил пример английской деволюции и то, как она создала «новую динамику» в Англии, [72] на которую он хотел бы, чтобы Уэльс «мог ответить», «предоставив полномочия регионам, северному Уэльсу, западному Уэльсу» как части своей собственной «новой динамики». [73] Кэрнс рассматривает Уэльс как часть потенциальной «западной электростанции», аналогичной идее Северной электростанции в Англии, и в начале 2018 года организовал саммит по росту Северна для изучения возможностей стимулирования экономического роста Уэльса. [74] [75] [76]

Личная жизнь

Кэрнс живет в Лондоне и своем избирательном округе Вейл-оф-Гламорган со своей женой Эммой и сыном. [77] [ необходим лучший источник ]

Он заядлый марафонец, и по состоянию на 2018 год пробежал Лондонский марафон семь раз . Его личный рекорд на Лондонском марафоне 3:28:02 делает его седьмым самым быстрым бегуном MP всех времен. [78] [79]

Ссылки

  1. ^ "№ 59418". The London Gazette . 13 мая 2010 г. стр. 8747.
  2. ^ "Результаты всеобщих выборов в Великобритании 2024: отслеживание в реальном времени". The Guardian . 4 июля 2024 г. Получено 4 июля 2024 г.
  3. ^ "Полный текст письма об отставке Алуна Кэрнса". 6 ноября 2019 г. Получено 7 ноября 2019 г.
  4. ^ Джонс, Телери Глин (5 ноября 2019 г.). «Министр должен уйти – жертва «саботажа» судебного процесса по делу об изнасиловании» . Получено 7 ноября 2019 г.
  5. ^ "Бывший министр Уэльса Алан Кейрнс оправдан по делу об изнасиловании". BBC News . 20 декабря 2019 г. Получено 26 января 2021 г.
  6. ^ abc "Alun Cairns". BBC News . Получено 5 ноября 2019 г.
  7. ^ «Кто новый министр Уэльса Алан Кейрнс?». BBC News . 19 марта 2016 г. Получено 5 ноября 2019 г.
  8. ^ Уильямсон, Дэвид (19 марта 2016 г.). «Кто новый государственный секретарь Уэльса Алан Кейрнс? Все, что вам нужно знать о замене Стивена Крэбба». Wales Online . Получено 5 ноября 2019 г.
  9. ^ «Кто такой бывший государственный секретарь Уэльса Алан Кейрнс?». ITV News . Получено 7 ноября 2019 г.
  10. ^ "Gower". Отчет об опросе общественного мнения в Великобритании . Получено 5 ноября 2019 г.
  11. ^ ab "Голосование 2003 - Ассамблея Уэльса - Запад Южного Уэльса". BBC News . Получено 7 сентября 2024 г.
  12. ^ ab "BBC NEWS | Выборы 2007 | Ассамблея Уэльса | Результат выборов: Запад Южного Уэльса". news.bbc.co.uk . Получено 7 сентября 2024 г. .
  13. ^ ab Williamson, David (9 июня 2010 г.). «Женщина, скорее всего, станет преемницей Алана Кернса на посту AM». WalesOnline . Получено 7 сентября 2024 г.
  14. ↑ «Борну дали работу». South Wales Evening Post . 14 мая 1999 г. стр. 16.
  15. ^ "Борн пренебрегает Ричардсом в кабинете министров". BBC News . 25 августа 1999 г. Получено 23 июля 2024 г.
  16. ^ "Тори ломает ряды по вопросу о власти в собрании". BBC News . 14 мая 2003 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2024 г. Получено 23 июля 2024 г.
  17. ^ "Борн называет своих передних скамейщиков". Western Mail . 4 июня 2007 г. Получено 23 июля 2024 г.
  18. ^ "Борн: Мы защитим Уэльс в оппозиции". North Wales Live . 30 июня 2007 г. Получено 17 мая 2024 г.
  19. ^ «Депутаты Лейбористской партии обеспокоены сделкой Plaid». BBC News . 29 июня 2007 г. Получено 17 мая 2024 г.
  20. ^ Шиптон, Мартин (28 марта 2013 г.). «Алан Кэрнс признает лоббирование расходов на второй дом в заливе». Wales Online . Получено 6 октября 2016 г.
  21. ^ "Кандидат от Консервативной партии извиняется за комментарий о 'жирных макаронниках'". The Guardian . Лондон. 14 июня 2008 г. Получено 23 апреля 2010 г.
  22. ^ "Тори уходит в отставку из-за замечания о 'greasy wops' – Wales News – News – WalesOnline". icwales.icnetwork.co.uk . Архивировано из оригинала 17 июля 2012 г. Получено 26 января 2022 г.
  23. ↑ Уильямсон, Дэвид (16 июня 2008 г.). «Тори спешат заменить Алана Кэрнса». Western Mail . Получено 23 июля 2024 г.
  24. ^ ab "Greasy wops slur Tory is general election candidate". Wales Online . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2012 г. Получено 7 ноября 2008 г.
  25. ^ "Два консерватора отвергают предложения Борна". BBC News . 27 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2024 г. Получено 23 июля 2024 г.
  26. ^ "Представители партии Тори обвиняются в "дезертирстве с корабля"". BBC Online . 14 сентября 1999 г. Получено 18 июля 2019 г.
  27. ^ "Тори отстранён от должности кандидата от партии". BBC Online . 15 июня 2008 г. Получено 15 июня 2008 г.
  28. ^ Хардман, Изабель (4 июня 2013 г.). «Curry Club Conservatives can spice things up». The Daily Telegraph . ISSN  0307-1235 . Получено 20 июня 2018 г.
  29. ^ «Как Вестминстерский тори-карри-клуб внезапно обрел благосклонность». Evening Standard . Получено 20 июня 2018 г.
  30. ^ "У инсайдеров Министерства обороны есть серьезные сомнения по поводу Гэвина Уильямсона". BuzzFeed . Получено 20 июня 2018 г.
  31. ^ Спенс, Алекс (22 июня 2011 г.). «Инвесторы с низким риском терпят убытки при неудачном расчете фондов». The Times . ISSN  0140-0460 . Получено 20 июня 2018 г.
  32. ^ Палата общин, Офис комитета, Палата. "Палата общин – Реестр групп всех партий по состоянию на 30 марта 2015 г.: инвестиционная схема Arch Cru". publications.parliament.uk . Получено 20 июня 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  33. ^ "Парламентский избирательный округ Долина Гламоргана". BBC News . Получено 6 октября 2016 г.
  34. ^ "Третий депутат-консерватор отказывается от Риши Сунака в пользу Лиз Трасс в качестве следующего премьер-министра". The Telegraph . 15 августа 2022 г. Получено 15 августа 2022 г.
  35. ^ «Утвержденные в Тайном совете приказы» (PDF) . Privycouncil.independent.gov.uk . Получено 13 июня 2017 г. .
  36. ^ "Парламентский избирательный округ Долина Гламоргана – Выборы 2017". BBC News . Получено 16 июня 2018 г. .
  37. ^ "Severn tolls aboled to end of 2018". BBC News . 21 июля 2017 г. Получено 20 июля 2018 г.
  38. ^ Slawson, Nicola (21 июля 2017 г.). «Плата за проезд через Северн будет отменена в следующем году». The Guardian . Получено 20 июля 2018 г.
  39. ^ «Депутаты впервые говорят на валлийском языке во время парламентских дебатов». BBC News . 7 февраля 2018 г. Получено 2 марта 2021 г.
  40. ^ Уильямсон, Дэвид (5 апреля 2018 г.). «Шум в связи с отсутствием консультаций по поводу изменения названия моста Северн». walesonline . Получено 19 июня 2018 г.
  41. ^ "Кэрнс защищает изменение названия моста". BBC News . Получено 19 июня 2018 г.
  42. ^ ""Республиканцы" должны "уважать" Принса". BBC News . Получено 19 июня 2018 г. .
  43. ^ Крисп, Уил (8 апреля 2018 г.). «Онлайн-петиция с требованием не называть мост в честь принца Чарльза собрала 25 000 подписей». The Telegraph . ISSN  0307-1235 . Получено 19 июня 2018 г.
  44. ^ Барри, Сион (8 ноября 2017 г.). «Swansea Bay Tidal Lagoon должен пройти тест на соотношение цены и качества». walesonline . Получено 16 июня 2018 г.
  45. ^ "'Вы не получили ухо вашего премьер-министра'". BBC News . Получено 16 июня 2018 г.
  46. ^ Уильямсон, Дэвид (13 июня 2018 г.). «Алан Кэрнс окрестили «мрачным жнецом» из-за управления приливной лагуной Суонси». walesonline . Получено 16 июня 2018 г. .
  47. ^ "'Все возможное' для поддержки лагуны". BBC News . 13 июня 2018 . Получено 16 июня 2018 .
  48. ^ «Надежды на приливную электростанцию ​​залива Суонси рухнут на следующей неделе». Financial Times . 31 мая 2018 г. Получено 16 июня 2018 г.
  49. ^ "Министр Уэльса Алан Кейрнс защищает позицию по приливной лагуне после того, как подвергся критике со стороны депутатов". ITV News . Получено 16 июня 2018 г.
  50. ^ "Проект приливной лагуны залива Суонси отклонен правительством" . The Independent . Архивировано из оригинала 26 июня 2018 года . Получено 22 июля 2018 года .
  51. ^ "Ассамблея Уэльса проведет беспрецедентный вотум недоверия министру Уэльса после отклонения лагуны". ITV News . Получено 22 июля 2018 г.
  52. ^ Шиптон, Мартин (26 июня 2018 г.). «Кэрнсу грозит вотум недоверия в Национальной ассамблее из-за лагуны Суонси». walesonline . Получено 22 июля 2018 г.
  53. ^ "Вопрос недоверия Кэрнсу отклонен". BBC News . 27 июня 2018 г. Получено 22 июля 2018 г.
  54. ^ "Alun Cairns MP". GOV.UK . Получено 13 августа 2018 г. .
  55. ^ Мосальски, Рут (3 июля 2019 г.). «Алан Кейрнс говорит, что он «сожалеет» о голосовании за однополые браки на фоне скандала о лицемерии». WalesOnline .
  56. ^ "Алан Кейрнс уходит в отставку из-за скандала по делу об изнасиловании в суде Росса Инглэнда, связанного с "саботажем"". BBC News . 6 ноября 2019 г.
  57. ^ Джо Аднитт. «Жертва изнасилования заявила, что расследование депутата-консерватора было «обманом»». BBC News . Получено 9 января 2020 г.
  58. ^ "Советы тори по борьбе с бедностью "Найдите работу"". BBC News . 22 мая 2017 г. Получено 20 июля 2018 г.
  59. ^ Коллинз, Питер (26 декабря 2014 г.). «Охота в День подарков вызвала дебаты по законопроекту об охоте перед всеобщими выборами в мае». Wales Online . Получено 20 июля 2018 г.
  60. ^ «Общество «на первом этапе гендерного равенства». BBC News . 12 марта 2018 г. Получено 20 июля 2018 г.
  61. ^ "Правительство Великобритании и Чварае Тег объединяют усилия для #PressforProgress в ознаменование Международного женского дня". GOV.UK. Получено 20 июля 2018 г.
  62. ^ «От сокращения гендерного разрыва в оплате труда выигрывают все». BBC News . Получено 20 июля 2018 г.
  63. ↑ Грэм, Джорджия (21 октября 2013 г.). «BBC имеет «обязанность» информировать детей об опасностях в Интернете». The Daily Telegraph . ISSN  0307-1235 . Получено 22 июля 2018 г.
  64. ^ Беннетт, Оуэн (21 октября 2013 г.). «BBC несет ответственность за защиту детей в Интернете, утверждает депутат». Express.co.uk . Получено 22 июля 2018 г.
  65. ^ ab Williamson, David (27 октября 2013 г.). «Сколько скандалов или примеров неправомерных действий в отношении BBC было спровоцировано BBC?». walesonline . Получено 22 июля 2018 г. .
  66. ^ "Голосование в ЕС: где кабинет и другие депутаты стоят". BBC News . 22 июня 2016 г. Получено 26 июня 2021 г.
  67. ^ Уильямсон, Дэвид (9 мая 2016 г.). «Министр Уэльса Алан Кейрнс выступает за сохранение членства в ЕС». walesonline . Получено 20 июля 2018 г.
  68. ^ Корнок, Дэвид (22 февраля 2016 г.). «Кэмерон защищает гранты ЕС для Уэльса». BBC News . Получено 20 июля 2018 г. .
  69. ^ "Кэрнс отвергает призывы к "более мягкому" Brexit". BBC News . 12 июня 2017 г. Получено 20 июля 2018 г.
  70. ^ Корнок, Дэвид (29 марта 2018 г.). «Прогнозы Brexit и прогулки по праздникам». BBC News . Получено 20 июля 2018 г.
  71. ^ "Министр Уэльса поддерживает компромисс по сделке с ЕС". BBC News . 23 ноября 2018 г. Получено 1 декабря 2018 г.
  72. ^ «Слишком много власти в Кардиффе, говорит Кэрнс». BBC News . 18 сентября 2017 г. Получено 23 июля 2018 г.
  73. ^ Бреннан, Шейн (18 сентября 2017 г.). «Дайте нам больше полномочий», — говорит государственный секретарь Уэльса. northwales . Получено 23 июля 2018 г.
  74. ^ Дикинс, Сара (2018). «Западная электростанция стремится увеличить количество рабочих мест». BBC News . Получено 23 июля 2018 г.
  75. ^ Уильямсон, Дэвид (22 января 2018 г.). «Видение электростанции Кардиффа/Бристоля, представленное на бизнес-саммите». walesonline . Получено 23 июля 2018 г.
  76. ^ Моррис, Стивен (22 января 2018 г.). «Призыв к отмене платы за проезд по мостам через Северн для создания «западной электростанции»». The Guardian . Получено 23 июля 2018 г.
  77. ^ "Запись IPSA". IPSA . Получено 13 августа 2018 г. .
  78. ^ "Депутат Алан Кейрнс на тесте Лондонского марафона". BBC News . Получено 20 июля 2018 г.
  79. ↑ Топпинг, Александра (13 апреля 2014 г.). «Рекордное количество депутатов парламента пробежало Лондонский марафон». The Guardian . Получено 20 июля 2018 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Алан Кэрнс .