stringtranslate.com

Аллахабадский столб

Аллахабадская колонна — это стамбха , содержащая один из указов Ашоки , воздвигнутый Ашокой , императором династии Маурьев , правившим в 3 веке до н. э. Хотя это одна из немногих сохранившихся колонн, на которых есть указы Ашоки , [3] она особенно примечательна тем, что содержит более поздние надписи, приписываемые императору Гупта Самудрагупте ( 4 век н. э.). [4] На камне также выгравированы надписи императора Моголов Джахангира 17 века. [2]

По мнению некоторых ученых, колонна была перемещена со своего первоначального места и установлена ​​в форте Аллахабад Акбара в Праяградже ( ранее Аллахабад), Уттар-Прадеш самим императором Акбаром, но эта теория оспаривается другими учеными, которые указывают на отсутствие каких-либо подтверждающих доказательств того, что колонна была перемещена, и на наличие надписей до-могольского периода, которые указывают на то, что она уже находилась на своем нынешнем месте. Поскольку форт сейчас занят индийской армией , публике разрешен только ограниченный доступ к помещениям, и для осмотра колонны требуется специальное разрешение. [5] [6]

История

Фриз утраченной капители Аллахабадской колонны с лотосами , обрамляющими «пламенную пальметту», окруженную небольшими розеточными цветами.

Аллахабадская колонна представляет собой одиночный стержень из полированного песчаника высотой 35 футов (10,7 м). Ее нижний диаметр составляет 35 дюймов (0,9 м), а верхний — 26 дюймов (0,7 м). Обычная капитель в форме лотоса, которая встречалась на других колоннах Ашоки, утеряна, как и любая статуя, которая ее устанавливала. Однако абак , украшенный «изящным свитком из чередующихся лотосов и жимолости», на котором, должно быть, покоилась статуя, был найден неподалеку. Каннингем считал, что капитель, должно быть, устанавливал один лев. [2] [7] Абак почти идентичен тому, который был найден на колонне в Санкасье, что предполагает приблизительные даты возведения. [7]

Древняя колонна Ашоки в Аллахабаде, увенчанная львиной капителью колониальной эпохи (сфотографировано около  1870 г. ). Львиная капитель, возможно, была спроектирована капитаном Эдвардом Смитом в 1838 г. [8]

Ашоканская колонна из Каушамби

Согласно теории, предложенной археологами 19-го века и поддержанной индийскими учеными, такими как Упиндер Сингх , Аллахабадская колонна пришла откуда-то еще, вероятно, из Каушамби . [9] Ашокские надписи предполагают, что колонна была впервые возведена в Каушамби, древнем городе примерно в 30 милях (50 километрах) к западу от ее нынешнего местоположения, который тогда был столицей королевства Ватса . Она была перенесена в Аллахабад гораздо позже, когда регион попал под власть мусульман. [8] [2] Наличие еще одной сломанной колонны в Каушамби около руин монастыря Гошитарама [10] заставило некоторых полагать, что Аллахабадская колонна могла быть одной из пары, мало чем отличающейся от тех, что были обнаружены в Рампурве . [7]

Аллахабадская колонна, как ее увидел миссионер Джозеф Тифенталер в XVIII веке.

Столб сносили и переустанавливали несколько раз с 13-го века. [11] : 968  Он был однажды переустановлен во времена Джахангира в 1605 году, [2] хотя и увенчанный шаром, увенчанным конусом, и позже был зарисован иезуитским миссионером Джозефом Тифенталером в середине 18-го века. [8] Генерал Кид снес столб в 1798 году . [12] В 1838 году капитан Эдвард Смит «из инженеров» снова установил столб, на этот раз с новой львиной капителью собственного дизайна. Каннингем раскритиковал эту попытку реставрации как «явную неудачу», поскольку он считал, что статуя была «маленькой и лежащей». Он подвел итог проекту следующим замечанием: [8]

На самом деле, мне кажется, что это похоже на чучело пуделя, прикрепленное к перевернутому цветочному горшку.

Ашоканский столб, на месте

Альтернативная теория, предложенная Кришнасвами и Гхошем в 1935 году, гласит, что Аллахабадская колонна никогда не перемещалась. Они отвергли теорию о том, что мусульманские султаны, кто-либо из империи Моголов, индуистские короли до прихода ислама или любое частное лицо могли переместить колонну из Каушамби на нынешнее место. [13] Их аргументы основаны на датах многочисленных надписей на колонне, отсутствии текстовых свидетельств в каких-либо исторических текстах или на причине, по которой кто-либо мог переместить колонну из Каушамби в Аллахабад, поскольку нет никаких доказательств того, что это были значимые города. [13] Они также отвергают возможность того, что частное лицо могло переместить ее, поскольку колонна слишком большая и тяжелая, и для ее перемещения требовалось очень большое количество ресурсов. Ашока мог установить ее в Праяге, потому что слияние рек Ганг и Ямуна уже было крупным местом паломничества во время его времени, таким образом, место, которое давало больший доступ и видимость его указам. Надпись Ашока является всего лишь копией надписи Каушамби, утверждают Кришнасвами и Гхош. [14] Повреждение поверхности и добавление многочисленных новых надписей произошло, когда колонна стояла в Аллахабаде. [13]

До Ашокана, бычья колонна Праягы

Третья теория была предложена в 1979 году Джоном Ирвином, который согласился с Кришнасвами и Гхошем в том, что Аллахабадская колонна никогда не перемещалась и всегда находилась в месте слияния рек Ганг и Ямуна. Он также заявил, что происхождение колонны, несомненно, было до Ашоки, основываясь на всех доказательствах на месте, основных и второстепенных надписях, а также текстовых свидетельствах, взятых вместе. [15] [16] По словам Ирвина, анализ второстепенных надписей и древних каракулей на колонне, впервые обнаруженных Каннингемом, также отмеченных Кришнасвами и Гхошем, показывает, что они включали годы и месяцы, и последнее «всегда оказывается Магха, что также дает название Магх Мела », празднику паломничества индуистов. [16]

Археологические и геологические исследования, проведенные с 1950-х годов, утверждает Ирвин, показали, что реки, особенно Ганг, сейчас имеют иное течение, чем в далеком прошлом. На первоначальном пути реки Ганг были поселения, датируемые 8-м веком до н. э. [16] Этот древний путь реки поместил столб более непосредственно на берега слияния. Далее, к востоку от столба, находятся остатки древнего массивного колодца ( самудра-куп в ранних санскритских текстах), в направлении остатков Пратистана (ныне Джхуси). Храм Васуки и Аларкапури, которые паломники посещают после ритуального омовения в рамках своей традиционной парикрамы (обхода, пешего круга Магха Мела), также являются древними и соответствуют ранним санскритским текстам. [15] [16] Согласно Ирвину, сама колонна является добуддийской, к которой Ашока добавил надпись на языке брахми, чтобы рекламировать свои указы массам паломников и сохранившимся там буддийским монастырям. Он добавляет: «Мы также знаем наверняка, что ее первоначальной эмблемой был не лев, как предполагалось ранее, а бык добуддийской, брахманической религии». [15] [16]

По словам Карела Вернера – индолога, известного своими исследованиями религии, в частности буддизма, работа Ирвина «убедительно показала, что колонна не возникла в Каушамби», а находилась в Праяге с добуддийских времен как центр очень древнего культа колонн, и что на самом деле это было ошибочно приписано Ашоке. [17]

Надписи

Когда Джеймс Принсеп из Азиатского общества наткнулся на сломанную колонну прямо внутри ворот Аллахабадского форта в  1834 году , ее надписи были размыты дождем и солнцем. Он заметил, [18] [19]

Я не мог видеть, как эта весьма любопытная колонна, находящаяся в Аллахабаде, быстро разрушается, не желая сохранить полную копию ее многочисленных надписей…

На колонне есть три набора надписей от трех императоров, Ашоки Маурьи , Самудрагупты и Джахангира . Они сопровождаются некоторыми второстепенными надписями паломников и других, которые были высмеяны как масса современных каракулей Александром Каннингемом . Некоторые из них, однако, датированы и в сочетании со стилем использованных шрифтов полезны для установления периодов, когда колонна находилась в вертикальном положении, а когда она лежала ничком на земле.

Надписи Ашоки

Главные столпные указы 1-6 на Аллахабадском столпе Ашоки

Надписи Ашоки на Аллахабадской колонне (вместе с надписями в других местах) сыграли решающую роль в расшифровке письменности брахми Джеймсом Принсепом из Азиатского общества . Это привело к повторному открытию императора Маурьев и раскопкам всей его империи. [11] [20] [21]

Надпись выгравирована непрерывными линиями вокруг колонны на языке брахми и содержит те же шесть указов , которые можно увидеть на других колоннах . Сохранившиеся надписи периода Ашоки «однородны по размеру, аккуратны и глубоко выгравированы», заметил Каннингем. [2]

Главные столпные указы 1-6

Столб содержит Главные Указы Ашоки, с 1 по 6. Первый и второй указы сохранились полностью. Однако большая часть третьего и четвертого указов была «безжалостно уничтожена путем вырезания тщеславной надписи Джахангира , записывающей имена его предков». [2] Сохранились только две строки пятого указа, остальные утрачены из-за поверхностного отслоения. Шестой почти завершен, с потерей около половины строки. Эти правки такие же, как и на других столбах Ашоки. Помимо шести указов, столб Аллахабада также включает в себя то, что известно как Указ о расколе , Указ королевы и надпись Бирбал Магха Мела . [2]

Указ о расколе

Надписи о расколе и эдикте королевы на Аллахабадской колонне Ашоки

Эдикт о расколе, который Каннингем называет указом Каушамби , — это приказ императора, адресованный высшим должностным лицам ( махаматрам ) Каушамби [8], призывающий их избегать разногласий и оставаться едиными. Ниже приводится объединение различных фрагментарных версий указа:

Возлюбленный Богов приказывает офицерам Каушамби / Пата (липутра) так: Никто не должен вызывать разногласия в Ордене . Орден монахов и монахинь был объединен, и это единство должно длиться так же долго, как мои сыновья и правнуки, и луна, и солнце. Тот, кто создает раскол в Ордене, будь то монах или монахиня, должен быть одет в белые одежды и помещен в место, где не обитают монахи или монахини. Ибо я желаю, чтобы Орден оставался единым и существовал долго. Это должно быть известно Ордену монахов и Ордену монахинь. Так говорит Возлюбленный Богов: Вы должны сохранить одну копию этого документа и поместить ее в вашем зале для собраний, а одну копию дать мирянам . Миряне должны приходить в каждый день Упосатхи [день исповеди и покаяния], чтобы одобрить этот приказ. То же самое относится к особым офицерам, которые также должны регулярно посещать Упосатху, одобрять этот приказ и делать его известным. По всему вашему округу вы должны распространить его точно в соответствии с этим текстом. Вы также должны распространить этот точный текст во всех крепостных округах [под военным контролем]. [22]

Указ королевы

Похожие декоративные фризы можно увидеть на Алмазном троне Бодхгаи , также построенном Ашокой.

В «Указе королевы» говорится о благотворительных деяниях королевы Ашоки, Каруваки , матери принца Тивалы . [23] [24]

По приказу Возлюбленного Богов, офицеры повсюду должны быть проинструктированы, что каким бы ни был дар второй королевы, будь то манговая роща, монастырь, учреждение для раздачи благотворительности или любое другое пожертвование, это должно быть засчитано в пользу этой королевы... второй королевы, матери Тивалы, Каруваки. [22]

Надпись Самудрагупты

Более поздняя надпись, также известная как Prayag Prashasti , приписывается императору Гупта Самудрагупте , жившему в IV веке н. э. , и следует сразу за указами Ашоки. [25] Она считается «самым важным историческим документом классической эпохи Гупта». [4] Она написана на превосходном санскрите , [4] более утонченным шрифтом Гупта (более поздняя версия брахми ) поэтом и министром Харишеной . [26] Надпись представляет собой панегирик, восхваляющий Самудрагупту, и перечисляет политические и военные достижения его правления, включая его экспедиции на юг. [4] [27] Она дает уникальный снимок империи Гупта и ее соседей и является источником большей части того, что известно о геополитическом ландшафте той эпохи. [4] [26]

Ниже приводится перевод надписи, выполненный Д. Р. Бхандаркаром : [4] [28] [29]

Надпись Самудрагупты
Надпись шрифтом Гупта «Махараджа Шри Гупта» ( Великий царь, владыка Гупта»), упоминающий первого правителя династии царя Гупту . Надпись Самудрагупты на Аллахабадской колонне, где Самудрагупта представляет царя Гупту как своего прадеда. Датируется примерно 350 г. н.э. [30]
Монета Самудрагупты с изображением знамени Гаруды .
Монета Чандрагупты I , изображающая Чандрагупту и его царицу Кумарадеви, родителей Самудрагупты, описанных в Аллахабадской надписи.

Существуют также более ранние переводы, в том числе перевод Дж. Ф. Флита [32] .

Надпись Бирбал Магх Мела

Надпись Бирбал Магх Мела датируется второй половиной XVI века. [12]

В год Самват 1632, Сака 1493, в Магхе, 5-го числа убывающей луны, в понедельник, сын Гангадаса Махараджа Бирбал совершил благоприятное паломничество в Тирт Радж Праяг. Сапхал скриптит. [12]

Эта надпись имеет большое значение, поскольку она подтверждает, что Праяг был важным центром паломничества — Тирт Радж — для индусов в 16 веке, и что фестиваль проводился в месяце Магха. Год Самват 1632 эквивалентен 1575 н. э., в то время как Сака 1493 эквивалентен 1571 н. э. Одной из них является ошибка переписчика, но десятилетие является точным, поскольку Аллахабад находился под контролем Акбара в то время и построил там крупный форт. Исторические документы также подтверждают, что Бирбал часто посещал Акбара и Аллахабад. [12] [33]

Каннингем отметил, что со временем на колонне было добавлено много более мелких надписей. Довольно много из этих надписей включают дату между 1319 и 1397 годами н. э., и большинство из них включают месяц Магха. По словам Кришнасвами и Гхоша, эти даты, вероятно, связаны с паломничеством Магх Мела в Праяге, как рекомендовано в древних индуистских текстах. [34]

Джахангирская надпись

Надпись Джахангира на Аллахабадской колонне Ашоки. [1]

Еще более поздняя надпись на персидском языке прослеживает родословную императора Великих Моголов Джахангира . Она была вырезана Мир Абдуллой Мушкином Каламом незадолго до его восшествия на престол, когда он еще был Шахом Салимом . [35] Надпись Джахангира переписала и «безжалостно уничтожила» значительную часть древней надписи Ашоки, утверждает Каннингем. [2] [19]

Смотрите также

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Столп Ашоки, Аллахабад» .

Ссылки

  1. ^ ab Описание и недавняя фотография в Thapar, Romila (13 июня 2018 г.). «Индия и мир с высоты Ашоки Маурьи».
  2. ^ abcdefghij Каннингем 1879, стр. 37–38.
  3. ↑ Каннингем 1879, стр. 3.
  4. ^ abcdef Кульке и Ротермунд 2010.
  5. ^ Кумар, Арджун (13 августа 2012 г.). «Скрытое сокровище Аллахабада». Times of India . Получено 1 октября 2014 г.
  6. ^ "Индийская армия, SCE Аллахабад, Места интереса". Индийская армия . Получено 1 октября 2014 г.
  7. ^ abc Le 2010, стр. 39.
  8. ^ abcde Кришнасвами и Гхош 1935, стр. 697–706.
  9. ^ Upinder Singh (2008). История древней и ранней средневековой Индии: от каменного века до XII века. Pearson Education India. стр. 327. ISBN 978-81-317-1120-0.
  10. ^ "Ashoka Pillar Kaushambi (Раскопки древних руин)". Wikimapia . Получено 7 октября 2014 г. .
  11. ^ ab Prinsep, James (1832). Журнал Азиатского общества Бенгалии . Открытая библиотека. стр. 566–609, 953–980. OL  25456976M.
  12. ^ abcd Каннингем 1879, стр. 39.
  13. ^ abc Кришнасвами и Гхош 1935, стр. 697–703.
  14. ↑ Кришнасвами и Гхош 1935, стр. 697–7063.
  15. ^ abc Джон Ирвин (1979). Герберт Хартель (ред.). Южноазиатская археология . D. Reimer Verlag (Берлин). стр. 313–340. ISBN 978-3-49600-1584. OCLC  8500702.
  16. ^ abcde Джон Ирвин (1983). «Древний культ колонн в Праяге (Аллахабад): его доашоковское происхождение». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (2). Cambridge University Press: 253–280. JSTOR  25211537.
  17. ^ Карел Вернер (1990). Символы в искусстве и религии: индийские и сравнительные перспективы. Routledge. С. 95–96. ISBN 0-7007-0215-6.
  18. ^ Аллен 2012, Глава 7.
  19. ^ аб Принсеп 1834, с. 114–123.
  20. ^ Канг, Канварджит Сингх (28 марта 2010 г.). «Он расшифровал прошлое Индии». The Tribune . Получено 2 октября 2014 г.
  21. ↑ Чарри, В. Шанкар (14 сентября 2003 г.). «Повторное открытие императора». Deccan Herald. Архивировано из оригинала 9 октября 2014 г. Получено 2 октября 2014 г.
  22. ^ ab Thapar, Romila (2012). «Приложение V: Перевод указов Ашоки» . Ашока и упадок Маурьев (3-е изд.). Нью-Дели: Oxford University Press. С. 388–390. ISBN 9780198077244. Получено 8 февраля 2016 г.
  23. ↑ Бхандаркар 1925, стр. 336.
  24. ↑ Смит 1920, стр. 215–219.
  25. ^ Редди, Нандини. Социальные науки (История) 6. Ратна Сагар. стр. 72. ISBN 9788183321600.
  26. ^ abcde Маджумдар, Рамеш Чандра ; Альтекар, Анант Садашив (1967). Вакатака - Гупта Возраст около 200-550 гг. н. э. Мотилал Банарсидасс Опублик. стр. 136–155. ISBN 9788120800267.
  27. ^ Сингх, Апиндер (2008). История древней и ранней средневековой Индии: от каменного века до XII века. Pearson Education India. стр. 477–478. ISBN 978-8131711200. Получено 6 октября 2014 г.
  28. ^ Бхандаркар, DR ; Чхабра, BC (1981). Гай, GS (ред.). Corpus Inscriptionum Indicarum: Надписи ранних царей Гупта. Археологическое обследование Индии.
  29. ^ Гангули, Дилип Кумар (1987). Имперские Гупты и их времена. Abhinav Publications. стр. 63–64. ISBN 8170172225.
  30. ^ Полная надпись , Флот, Джон Фейтфулл (1888). Corpus Inscriptionum Indicarum Vol. 3. стр. 1-17.
  31. ^ Это выражение, очевидно, относится к последним правителям Кушанской империи , в Дани, Ахмад Хасан; Литвиновский, Борис Абрамович (1999). История цивилизаций Центральной Азии: Перекресток цивилизаций: 250-750 гг. н.э. Motilal Banarsidass Publ. стр. 165. ISBN 9788120815407.
  32. ^ Флит, Джон Фейтфулл (1888). Corpus Inscriptionum Indicarum Vol. 3. п. 8.
  33. ↑ Кришнасвами и Гхош 1935, стр. 698–699.
  34. ↑ Кришнасвами и Гхош 1935, стр. 702–703.
  35. ^ Эшер, Кэтрин Б. (1992). Новая Кембриджская история Индии: Архитектура Моголов Индии, Часть 1, Том 4. Cambridge University Press. С. 102. ISBN 0521267285. Получено 1 октября 2014 г.

Дальнейшее чтение