stringtranslate.com

Андовер, Хэмпшир

Андовер ( / ˈ æ n d v ər / AN -doh-vər ) — город в районе Тест-Вэлли в Хэмпшире , Англия. Город находится на реке Антон , крупном притоке Теста , и лежит вдоль главной магистральной дороги A303 на восточном конце равнины Солсбери , в 18 милях (29 км) к западу от города Бейзингсток . Он находится в 14 милях (23 км) от Винчестера , в 35 милях (56 км) к северу от Саутгемптона и в 65 милях (105 км) от Лондона.

Город развивался как центр по переработке зерна и шерсти, а в XX веке в нем разместилось значительное количество вооруженных сил .

История

Ранняя история

Норманская арка, ок. 1150 г., все, что осталось от старой церкви Святой Марии

Название Андовера зафиксировано в древнеанглийском языке в 955 году как Andeferas и, как полагают, имеет кельтское происхождение: сравните валлийское onn dwfr = «ясень (дерево) вода». [2] Первое упоминание в истории относится к 950 году, когда король Эдред , как записано, построил там королевский охотничий домик. В 962 году король Эдгар созвал заседание саксонского «парламента» ( Witenagemot ) в своем охотничьем домике недалеко от Андовера. [3] Более важным было крещение в 994 году короля викингов по имени «Анлаф» (союзник датского короля Свена Вилобородого ). Личность этого человека была либо Олавом Трюггвасоном (королем Норвегии), либо Олофом Шётконунгом (королем Швеции). Крещение было частью сделки с английским королем Этельредом Неразумным , по которой викинги прекратили опустошать Англию и вернулись домой.

Во времена Книги Страшного суда (1086) в Андовере проживало 107 взрослых мужчин [4] , а общая численность населения, вероятно, составляла около 500 человек. Это было относительно большое поселение; в большинстве деревень проживало всего 100–150 человек. В Андовере было шесть водяных мельниц, которые мололи зерно в муку. Относительная изоляция города подразумевает наличие рынка зерна и муки. В 1175 году Андовер купил королевскую хартию, предоставляющую горожанам определенные права и образующую гильдию купцов, которая взяла на себя местное управление (см. древний городок ); члены гильдии избрали двух должностных лиц (приставов), которые управляли городом. В 1201 году король Иоанн предоставил купцам право самостоятельно собирать королевские налоги в Андовере. В 1256 году Генрих III предоставил горожанам право проводить суд и судить преступников за преступления, совершенные в Андовере. Андовер отправлял депутатов в парламенты 1295 и 1302–1307 годов. Город был опустошен двумя серьезными пожарами, в 1141 и 1435 годах. Андовер оставался небольшим рыночным городом. Обработка шерсти, по-видимому, была основной отраслью промышленности, и названия улиц в районе города, известном как «Ярмарка овец», напоминают об этом. Проводились еженедельный рынок и ежегодная ярмарка.

Приходская церковь Святой Марии

Помимо церкви Святой Марии, в городе был монастырь и больница, управляемая монахами, посвященная святому Иоанну Крестителю , а также общежитие для прокаженных, посвященное святой Марии Магдалине . В 1538 году во время Реформации Генрих VIII закрыл монастырь и больницу. В 1571 году на территории церкви Святой Марии была основана бесплатная школа для мальчиков Андовера. Со временем она стала школой Andover Grammar School, [5] а в 1970-х годах она стала школой John Hanson Community School . Школа занимала различные места в городе на протяжении своей истории и в настоящее время находится на Floral Way.

В 1599 году город получил новую хартию от Елизаветы I. Гильдия купцов была преобразована в корпорацию, а количество ежегодных ярмарок было увеличено с одной до трех. Как и другие города, Андовер страдал от вспышек чумы . Вспышки были в 1603–1605, 1625–1626 и 1636 годах.

18-й и 19-й век

В XVIII веке, находясь на главной дороге ЭксетерСолсбери — Лондон, это место стало местом заправки или ночлега для дилижансов и другой проходящей торговли. Более 30 дилижансов проходили через город каждый день. В 1789 году был открыт канал в Саутгемптон , хотя он так и не стал коммерчески успешным и был закрыт в 1859 году. В 1836 году в округе была создана небольшая полиция: в основном два констебля и тюремщик. [6]

Андовер был связан с Бейзингстоуком и, таким образом, с Лондоном по новой железной дороге до Солсбери (вскоре после этого до Эксетера), когда 3 июля 1854 года была открыта узловая станция Андовера. Железная дорога с 1860-х годов шла до Саутгемптона, построенная по дну канала, в течение примерно 100 лет, до 1964 года. Затем земля вместе с прилегающими газовыми заводами и лесными складами PM Coombes была продана компании TSB Trust Company, которая позже построила там свою штаб-квартиру. В 1883 году Андовер был связан со Суиндоном и пунктами назначения дальше на север железной дорогой Суиндон, Мальборо и Андовер .

Население выросло с 3304 в 1801 году до 5501 в 1871 году. [7] В течение 19 века город приобрел все обычные дополнения: театр в 1803 году, газовое уличное освещение в 1838 году, пожарная станция и больница в коттедже в 1877 году, открытый бассейн в 1885 году и площадка для отдыха в 1887 году. В 1875 году была создана водопроводная компания для обеспечения города водопроводной водой, а в 1899–1902 годах была построена система канализации и дренажа. Публичная библиотека открылась в 1897 году. Несмотря на этот расцвет удобств города, в 1845–1846 годах печально известный скандал высветил доказательства избиений, сексуальных надругательств и общего плохого обращения с обитателями работного дома со стороны надсмотрщиков. Расследование и общественная реакция косвенно привели к Закону о бедных , в основном подразумевающему отделение теперь обязательного лазарета для местных жителей от работного дома для трудоспособных, но также и лучшее управление. Город был одним из районов, реформированных Законом о муниципальной реформе 1835 года .

Бывший работный дом

Шерстяная промышленность пришла в упадок, но на ее место пришли новые отрасли. В 1809 году в долине Анна открылся и процветал металлургический завод Taskers Waterloo . Многие образцы оборудования, произведенного Taskers, можно увидеть в музее Milestones в Бейзингстоуке. Ратуша Андовера , которая занимает видное место на Хай-стрит, открылась в 1825 году. [8]

Современная история

Работа

Крупнейшим работодателем города является Министерство обороны. Во время Первой мировой войны на аэродроме Андовер, к югу от города, была открыта база ВВС Великобритании , которая стала местом расположения штабного колледжа ВВС Великобритании .

В 1926 году фельдмаршал Эдмунд Алленби открыл госпиталь Andover War Memorial Hospital . В настоящее время госпиталь предоставляет услуги стационарной реабилитации, дневного стационара , отделения для лечения легких травм и амбулаторного отделения, а также управляется Hampshire Hospitals NHS Foundation Trust , некоторые услуги предоставляются Southern Health NHS Foundation Trust . [9]

В 1932 году в Андовере появилась новая отрасль промышленности, когда в город переехали печатники для справочника Келли . Город медленно рос с 11 000 до 1960 года, когда население составляло около 17 000 человек, поскольку некоторые лондонцы уже были размещены в первых строящихся муниципальных домах и квартирах. [ необходима цитата ]

Во время Второй мировой войны Колледж штаба ВВС был штаб-квартирой Командования технического обслуживания ВВС и занял уникальное место в британской истории, поскольку в январе 1945 года на авиабазе ВВС Андовер было сформировано первое британское военное вертолетное подразделение — Школа подготовки вертолетов . Аэродром больше не используется, хотя ВВС сохраняют связь с этим районом через присутствие 1213-й (Андоверской) эскадрильи, учебного корпуса ВВС . Когда ВВС покинули страну, на этом месте разместился штаб-квартира генерального интенданта , а затем и Управления логистики. [ требуется ссылка ]

В 2001 году была сформирована Организация логистики обороны (DLO), и Андовер стал одним из ее основных объектов. С 2012 года на этом месте располагается штаб -квартира армии . Центр капелланства вооруженных сил находится неподалеку в Amport House , как и Центр армейского авиационного корпуса и Музей армейских полетов в Мидл-Уоллопе .

Основные отрасли промышленности включают Twinings, чайную и кофейную фирму, Ducal Pine Furniture (до закрытия в 2003 году), Thomson International Publishers, которые выпускают Pitkin Guides, которые можно найти во многих церквях и других примечательных зданиях, финансовые учреждения, такие как Simplyhealth и Lloyds Banking Group, и Stannah Group , чья штаб-квартира также находится в городе. Среди предложений в муниципальном плане округа 2006 года есть планы по развитию бывшего места RAF Andover до классов B1, B2 и B8. [10] Это место было частично застроено и названо Andover Business Park. В настоящее время в бизнес-парке размещаются центр распределения продуктов питания Co-op , Rich Foods Factory, Costa Coffee Drive Thru, Pure Gym , Travelodge и паб Chalkhill Blue. [ требуется ссылка ]

Жилье

В 1950-х годах городской совет обратился с предложением стать городом-переливом для Лондона , построить дома и принять людей и промышленность, перемещенные из перенаселенной столицы. В 1961 году был составлен план расширения до населения около 47 000 человек к 1982 году, с постройкой 9 000 новых домов. [ необходима цитата ]

Первые новые муниципальные дома были готовы к 1954 году, а к 1981 году население выросло до 51 000 человек. Были построены объездная дорога, промышленные зоны и новый торговый центр в центре города, названный Chantry Centre, и характер города полностью изменился. [ необходима цитата ]

Искусство и культура

В Андовере есть специально построенное место для искусства и развлечений, которым владеет и управляет городской совет Тест-Вэлли, под названием The Lights. [11] Здесь круглый год выступают профессиональные артисты. В заведении есть полностью оборудованный зрительный зал на 249 мест, бизнес-люкс, танцевальная студия и студия ремесел. The Lights привлекал международных артистов, таких как Майкл Макинтайр . [12]

Городской музей ( Музей Андовера и Музей железного века ), расположенный в здании бывшей школы Джона Хэнсона, имеет Музей железного века , который был открыт в 1986 году и в котором хранятся находки с раскопок на близлежащем городище Дейнбери .

В 2021 году Андовер был назван самым сексуальным местом в Великобритании. [13] [ важность? ]

Политика

Андовер — название избирательного округа Палаты общин парламента Англии с 1295 по 1307 год и снова с 1586 года, затем парламента Великобритании с 1707 по 1800 год и парламента Соединенного Королевства с 1801 по 1918 год. Это был парламентский округ , представленный двумя членами парламента (МП) до 1868 года и одним членом с 1868 по 1885 год. Затем название было перенесено на избирательный округ графства, избиравший одного депутата с 1885 по 1918 год.

В настоящее время Андовер входит в избирательный округ Северо-Западного Гэмпшира , который с 2015 года в Палате общин представляет Кит Малтхаус от Консервативной партии .

Когда городской совет и сельский районный совет Андовера были упразднены в ходе реорганизации местного самоуправления в 1974 году и заменены городским советом Тест-Вэлли (чья территория простирается на юг до границы Саутгемптона ), Андовер стал неприходской территорией , в светском смысле, на 34 года. Городской совет Андовера был возрожден в мае 2010 года, горожане избрали первоначальных 19 членов, а с 2017 года в его состав входит мэр города. [14]

Транспорт

Автобус

Почти все районы города обслуживаются, и есть более дальние связи с близлежащими городами и деревнями. Большинство автобусов в городе обслуживаются Stagecoach South , включая междугородние рейсы в Бейзингсток и Солсбери.

Служба Active8 соединяет небольшой город Тидворт с Андовером и Солсбери и обслуживается компаниями Stagecoach и Salisbury Reds, брендом Go South Coast . Эта служба редка в Хэмпшире, поскольку операторы предоставляют объединенное расписание и принимают билеты друг друга.

В 2002 году город стал частью автобусной сети сообщества Канго. [15] [16]

Железнодорожный

Железнодорожная станция Андовера находится в ведении South Western Railway и находится недалеко от центра города. Поезда идут в Солсбери , Йовил-Джанкшен , Эксетер-Сент-Дэвидс , Бейзингсток и Лондон-Ватерлоо (с обычной промежуточной остановкой в ​​Уокинге ), а также некоторые остановки в таких местах, как Уитчерч .

В апреле 2017 года Министерство транспорта прогнозировало, что время в пути на поезде между Андовером и лондонским вокзалом Ватерлоо сократится почти на 20 процентов после предоставления франшизы South Western компании South Western Railway; время в пути до/из Ватерлоо сократится примерно на 11–13 минут с конца 2018 года. [17]

Ранее в Андовере была вторая станция, Andover Town , в центре города на линии Andover to Redbridge . Линия и станция были закрыты для пассажиров в сентябре 1964 года в рамках Beeching Axe . [18]

Дороги

A303 , главный маршрут из Лондона в Юго-Западную Англию, по сути, ограничивает город на юге. До автомагистрали M4 на севере можно добраться по магистрали A34 , которая продолжается до Бирмингема; или через Мальборо, Уилтшир .

Демография

В 2021 году население Андовера составляло 50 887 человек.

СМИ

Местное телевидение транслируется BBC South и ITV Meridian .

Для BBC Local Radio город обслуживается как BBC Radio Solent на 96,1 МГц FM, так и BBC Radio Berkshire на 104,1 МГц FM. Andover Radio — это общественная радиостанция на 95,9 МГц FM, впервые лицензированная в 2016 году. [20] Независимая местная радиостанция для этого района — Greatest Hits Radio Berkshire & North Hampshire , которая транслирует национальные и региональные музыкальные программы. [21] Лицензия сначала принадлежала Andover Sound , затем The Breeze с 2012 по 2020 год. [21]

Еженедельная газета для города и его окрестностей — Andover Advertiser , основанная в 1858 году и ныне принадлежащая Newsquest . [22]

Андовер Вижн

Andover Vision — это партнерство жителей Андовера, общественных групп, бизнеса и государственных органов. [23] В апреле 2017 года стратегический документ изложил амбиции города и его будущего на ближайшие 20 лет. [24] Стратегия была сформирована местными жителями в ходе обширных консультаций и объединена партнерством Vision. Амбиции повлияют на то, как Андовер управляет изменяющейся средой на благо всего сообщества, а также предоставят способ, с помощью которого местные жители могут играть активную роль в будущем своего города. Пять тем для Andover Vision:

Каждая из амбиций имеет набор «больших идей». Большие идеи описывают, над чем партнерство будет работать вместе для города, и информируют о проектах, которые партнерство будет продвигать через свой план действий. Документ также будет использоваться в качестве основы для привлечения нового финансирования и новых возможностей для города и руководства для партнеров по их будущей политике и стратегиям, касающимся Андовера.

Vision поддерживает ряд проектов в городе, включая парк Town Mills Riverside и организованные мероприятия, такие как зажигание рождественских огней, «Четыре веселые пятницы» летом и ремесленные ярмарки.

Предыдущая 20-летняя стратегия Andover Vision, запущенная в 2005 году, включала в себя такие проекты, как театр The Lights, кинотеатр Odeon, бизнес-парк Andover, Центр искусств Chapel, а также такие мероприятия, как выпускные церемонии.

Мельницы и фрезерование

Мельница и дом мельницы Руксбери

Водяные мельницы сыграли важную роль в истории Андовера. В Книге Страшного суда 1086 года записано шесть мельниц. [4] [3]

Мельница Руксбери — одно из немногих сохранившихся зданий мельниц в Андовере. Впервые название мельницы Руксбери упоминается в 17 веке. Работая как мельница, она сменила нескольких владельцев. Помол прекратился в начале 20 века, после чего здание мельницы использовалось по-разному, в том числе в качестве небольшого театра. Городской совет Тест-Вэлли продал здание в 2002 году, вскоре после того, как оно было разрушено в результате поджога. Новые владельцы, Энтони и Сара де Сигли, восстановили здание в 2003 году, перестроив большую часть первоначальной конструкции. [ необходима цитата ]

Рядом с железнодорожной станцией находится крупная мукомольная мельница McDougalls .

Мукомольная мельница McDougalls , Millway Road, Андовер

Климат

В Андовере, как и в большей части Великобритании, преобладает морской климат , что отражается в ограниченном диапазоне температур и отсутствии дождливых/сухих сезонов, хотя количество осадков, как правило, достигает пика зимой и минимума летом. Ближайшая к Андоверу метеостанция — Лекфорд, примерно в 5 милях (8 км) к югу от центра города.

Абсолютный максимум температуры, зарегистрированный в августе 1990 года, составил 34,7 °C (94,5 °F) [25]. В среднем за год самый жаркий день достигнет температуры 29,0 °C (84,2 °F). [26] В общей сложности 12,8 дней [26] должны иметь максимальную температуру 25,1 °C (77,2 °F) или выше.

Абсолютный минимум температуры, зарегистрированный в декабре 1960 года, составил −15,6 °C (3,9 °F) [27]. В среднем за год самая холодная ночь опустится до −7,5 °C (18,5 °F). [28] Всего заморозки должны наблюдаться в течение 46,6 ночей [29] .

Общее количество осадков составляет в среднем 805 мм (31,7 дюйма) [30] в год, при этом не менее 1 мм (0,039 дюйма) выпадает за 124 дня. [31] Все средние значения относятся к периоду наблюдений 1971–2000 годов.

Образование

Город обслуживается государственными, независимыми и специальными школами. Среднее образование предоставляется тремя государственными школами. John Hanson Community School , бывшая Andover Grammar School, которая восходит к 16 веку и является старейшей школой в городе, Harrow Way Community School и Winton Community Academy . Rookwood School , независимая дневная школа и школа-интернат, обслуживает учеников в возрасте от 3 до 18 лет. Еще одна местная независимая школа — Farleigh School , католическая подготовительная школа. Есть одно положение о шестой форме , Andover College , ранее известный как Cricklade College.

Известные люди

Спорт

В популярной культуре

В детективном романе Агаты Кристи « Убийства по алфавиту» об Эркюле Пуаро местом первого убийства является Андовер. [ необходима ссылка ]

Побратимство

Андовер является городом -побратимом Редона во Франции, [41] Гоха в Германии и Андовера, штат Массачусетс, в Соединенных Штатах. [42] [43]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Andover" (PDF) . Совет Тестовой долины . Получено 25 октября 2022 г. .
  2. ^ "Key to English Place-names". kepn.nottingham.ac.uk . Архивировано из оригинала 30 июня 2021 г. . Получено 17 июля 2021 г. .
  3. ^ ab Ламберт, Тим. "Краткая история Андовера, Хэмпшир". Архивировано из оригинала 15 июня 2010 года . Получено 7 марта 2010 года .
  4. ^ ab Andover в Книге Страшного суда
  5. ^ "Andover" в The New Encyclopaedia Britannica . Чикаго: Encyclopaedia Britannica Inc. , 15-е изд., 1992, т. 1, стр. 387.
  6. ^ Преступность и полиция в районе Андовера 1836–1842. Клиффорд Уильямс (2006) в Lookback at Andover Vol 2 No 7 ISSN 0960-5738)
  7. Уильям Уайт (1878) История, географический справочник и справочник графства Хэмпшир, стр. 113.
  8. ^ Историческая Англия . "Гилдхолл (1236337)". Список национального наследия Англии . Получено 18 марта 2021 г.
  9. ^ "Hampshire Hospitals NHS Foundation Trust Timeline" (PDF) . Hampshire Hospitals NHS Foundation Trust. Архивировано из оригинала (PDF) 5 мая 2016 г.
  10. ^ Раздел Andover Business Park местного плана округа 2006 г. [ постоянная неработающая ссылка ]
  11. ^ "The Lights, Andover, Test Valley Borough Council". Test Valley Borough Council . Архивировано из оригинала 29 декабря 2017 года . Получено 29 декабря 2017 года .
  12. ^ "Майкл Макинтайр появится на фестивале The Lights в Андовере". Love Andover .
  13. ^ «Самое сексуальное место в мире — Париж, Майами... или Андовер?». The Guardian . 2 августа 2021 г. Получено 2 августа 2021 г.
  14. ^ "Andover Town Council". andover-tc.gov.uk . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Получено 9 августа 2018 года .
  15. ^ Служба Cango — это просто билет Архивировано 28 марта 2018 г. в Wayback Machine Southern Daily Echo 6 февраля 2003 г.
  16. ^ "Andover Cango | Community Transport". Совет графства Хэмпшир . Архивировано из оригинала 8 мая 2021 г. Получено 8 мая 2021 г.
  17. ^ "Время в пути до столицы сократится". Andover Advertiser. 6 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 1 января 2018 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  18. Тело, стр. 54
  19. ^ Перепись населения Великобритании (2011). «Отчет о местной территории – Подразделение застроенной территории Андовера (E35001292)». Nomis . Управление национальной статистики . Получено 22 июня 2019 г.
  20. ^ "Ofcom выдает пять новых лицензий на общественное радио". Ofcom . 20 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 28 августа 2019 г. Получено 5 декабря 2020 г.
  21. ^ ab Tatum, Kris (27 августа 2020 г.). «Вот как будет звучать ваша любимая местная радиостанция, когда она изменится во вторник». Andover Advertiser . Архивировано из оригинала 27 августа 2020 г. Получено 5 декабря 2020 г.
  22. ^ Френч, Кэти (20 мая 2020 г.). «Andover Advertiser запускает цифровую подписную службу». Andover Advertiser . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. . Получено 5 декабря 2020 г. .
  23. ^ "Andover Vision". Архивировано из оригинала 30 октября 2019 года . Получено 5 декабря 2020 года .
  24. ^ "Vision documents". Andover Vision . Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 . Получено 5 декабря 2020 .
  25. ^ "1990 maximum". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  26. ^ ab "1971-00 Days >25c". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  27. ^ "1960 minimum". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  28. ^ "1971-00 средняя самая холодная ночь". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  29. ^ "1971-00 средние морозы". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  30. ^ "1971-00 Rainfall". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  31. ^ "1971-00 Raindays". Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  32. ^ "Climate Normals 1971–2000". KNMI. Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Получено 3 марта 2011 года .
  33. ^ Chalk, Gary; Holley, Duncan (1987). Saints – A complete record . Breedon Books. ISBN 0-907969-22-4.
  34. ^ "Билл Роулингс". Englandstats.com . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 . Получено 28 декабря 2007 .
  35. ^ "Сдал/не сдал: образование в жизни Сэма Бейкера, редактора журнала 'Cosmopolitan'". The Independent . 18 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2012 г. Получено 19 апреля 2011 г.
  36. ^ "Strictly Stars at School". portwayjunior.co.uk. 2011. Архивировано из оригинала 19 мая 2014 года . Получено 19 мая 2014 года .
  37. ^ "Roger Panes – Confirmed Murder/Suicide – WikiPeebia.com – PBCC". WikiPeebia.com . Архивировано из оригинала 16 февраля 2018 года . Получено 25 мая 2017 года .
  38. ^ «Look Around, информационный бюллетень Andover History and Archaeology Society». www.andover-history.org.uk. 2014. Архивировано из оригинала 5 января 2017 года . Получено 4 января 2017 года .
  39. ^ "Новые продукты от создателя Childs Farm Джоанны Дженсен". Great British Life . 3 августа 2020 г. Получено 27 сентября 2023 г.
  40. Робинсон, Джеймс (13 февраля 2017 г.). «Секретарь клуба Andover Lions Крис Пэрис допускает, что клуб может не вернуться в следующем сезоне после драматического вылета из Премьер-лиги Хэмпшира». Andover Advertiser. Архивировано из оригинала 8 сентября 2017 г. . Получено 7 сентября 2017 г. .
  41. ^ "Британские города-побратимы французских городов". Archant Community Media Ltd. Архивировано из оригинала 5 июля 2013 года . Получено 11 июля 2013 года .
  42. ^ "Andover Town Twinning". Andover Town Twinning Association. Архивировано из оригинала 13 ноября 2010 года . Получено 19 апреля 2011 года .
  43. ^ "Andover, Hampshire, England twinning". Городской совет Andover MA. Архивировано из оригинала 5 мая 2011 года . Получено 19 апреля 2011 года .

Внешние ссылки