Арумынская литература ( арумынский : Literatura armãneascã ) — литература, написанная на арумынском языке . Первые авторы, писавшие на арумынском языке, появились во второй половине XVIII века в мегаполисе Москополе ( Теодор Каваллиотис , Даниэль Москополитес и Константин Укута ), а настоящая культурная литература на арумынском языке зародилась в XIX и начале XX веков. Среди известных авторов — Константин Белимаче , автор известного гимна арумынов Dimãndarea pãrinteascã («Воля предков»); Нуши Туллиу , чей роман Mirmintsã fãrã crutsi («Могилы без крестов») был первым на арумынском языке; и Леон Бога , чья эпическая поэма из 150 сонетов Voshopolea ( «Москополеа») основала арумынское литературное течение утопического Москополеа. В театре преуспел Тома Энаке .
В XVIII веке первые авторы, писавшие и публиковавшие свои работы на арумынском языке, появились в Москополе [1] , важном торговом и промышленном центре Османской империи XVIII века, населенном арумынами . [2] Этими авторами были Теодор Каваллиотис , Даниэль Москополитес и Константин Укута , за которыми в начале XIX века последовали Георге Константин Роя и Михаил Г. Бояги . Примерно к этому же периоду относятся также анонимные рукописи Арумынского Миссала и Кодекса Димония . [3] Некоторые авторы, включая румынского арумынского историка Стоику Ласку , называли этот период во второй половине XVIII века «первым арумынским ренессансом», который мог иметь место из-за влияния идей эпохи Просвещения и принятия этими ранними авторами этнической и языковой идентичности, отличной от греческой . [4]
Стихи надписи на вазе Симота представляют собой первое известное стихотворение на арумынском языке, [5] датируемое 18 веком. [ 6] По словам румынского профессора арумынского языка Георге Карагеани, настоящая и культурная арумынская литература родилась в конце 19 и начале 20 веков, [7] а первым арумынским поэтом был Михаил Николеску из Магарево ( Магарува или Магарева ). [7] [8] За ним последовали другие поэты, в том числе Зику Арайя , Николае Константин Батзария , Константин Белимаче , Марку Беза , Джордже Чеара , Константин И. Космеску, Джордже Мурну , Нуши Туллиу и Николае Вело . Все они были учениками румынских школ на Балканах, и в их произведениях прослеживается некоторое влияние румынского языка . [9] Самая известная поэма на арумынском языке — Dimãndarea pãrinteascã («Воля предков») Белимаче, написанная в 1888 году, которая сегодня считается гимном арумын. [10] Роман Туллиу Mirmintsã fãrã crutsi («Могилы без крестов») был первым романом на арумынском языке. [11]
В 1922 году румынский арумынский фольклорист и лингвист Таче Папахаги опубликовал свою Antologie aromânească («Арумынская антология»), антологию, в которую вошли избранные арумынские народные литературные тексты (пословицы, загадки, лирические стихи, баллады , легенды, рассказы, традиции и сказки). ), культурная литература (отрывки из произведений Арайи, Бацарии, Белимаче, Безы, Леона Бога , Таче Качионы, Сеары, Иона Фоти , Мурну, Туллиу, Вело и других), народная музыка и глоссарий. [12]
Вышеупомянутый Москополе был в значительной степени опустошен и разрушен во второй половине XVIII века. Арумынские националисты развили утопическую мечту вокруг Москополе, и бывшая метрополия стала считаться «золотым веком» в истории арумын . [13] С зарождением арумынской литературы многие арумынские писатели, в основном молодые арумыны, получившие образование в румынских школах, начали писать статьи, поэмы и рассказы в арумынских изданиях об утопическом Москополе. Такие чувства и элементы, как любовь, ностальгия, суеверия, менталитет, эмоции и повседневные аспекты жизни, преобладали в этих произведениях, [14] причем депрессия и ностальгия по городу были главными героями этого литературного явления. [15] Основателем этого литературного направления был Бога с его эпической поэмой из 150 сонетов Voshopolea («Москополе»), вместе с другими арумынскими писателями, писавшими о Москополе, включая Бацарию, [16] Николае Каратанэ , Фоти, Кира Манцу и Вело. [17]
Что касается театра , то после окончания театрального факультета Национального университета театра и кино имени Караджале в 1997 году румынский арумынский кинорежиссер и актер Тома Энаке поставил несколько театральных постановок в Румынии и других странах на арумынском языке, а также перевел театральные пьесы на этот язык. Он также писал стихи и переводил поэмы на арумынский язык. [18]