Глоссарий аниме и манги

Ниже приведен глоссарий терминов, характерных для аниме и манги . Аниме включает в себя анимационные сериалы, фильмы и видео, а манга включает в себя графические романы , рисунки и связанные с ними художественные работы.

Примечание: японские слова, которые используются в общем смысле (например, oniisan , kawaii и senpai ), не включены в этот список, если только не будет предоставлено описание со ссылкой на значимость, показывающее, как они связаны.

Черты характера

• Ахоге (アホゲ, «глупые волосы»): относится к любой заметной пряди волос, которая торчит в направлении, отличном от направления остальной части волос персонажа аниме/манги.^[1][2][3][4]
• bishōjo (美少女, «красивая девушка»): Красивая молодая женщина.^[5][6][7][8]
• bishōnen (美少年, «красивый мальчик», иногда сокращенноbishie): японская эстетическая концепция идеально красивого молодого человека: андрогинного,женоподобногоили гендерно неоднозначного.^[9]В Японии так называют молодежь с такими характеристиками, в то время как в Европе и Америке это стало общим термином для обозначения привлекательных андрогинных мужчин всех возрастов.
• chūnibyō (中二病, букв. «две средние болезни»): обычно используется для описания подростков, страдающих манией величия и убежденных в том, что они обладают скрытыми знаниями или тайными силами.
• dandere (ダンデレ):Типичныйлюбовный интерес, тихий и асоциальный. Они, как правило, боятся говорить, опасаясь, что то, что они скажут, навлечет на них неприятности. Их имя — это портманто изdanmari(黙り), что означает тишина, иderedere, «любимый голубь»(でれでれ).^[10]
• denpa (電波) , также denpa-kei (電波系) или denpa-san (電波さん) — японский термин для обозначения людей или лиц, которые могут чувствовать себя оторванными от реальности или оторванными от окружающих их людей. Они могут предаваться диким фантазиям и маниям преследования или другим сильным убеждениям, а их речь или действия могут казаться сторонним наблюдателям странными или бессвязными. ^[11] Буквальное значение термина — « электромагнитная волна », а изначальное значение denpa-kei и denpa-san было для тех, кто думал, что получает голоса, мысли или инструкции непосредственно в свой разум посредством электромагнитного излучения. ^[12]
• -dere (デレ): Обобщающий термин для всех слов ссуффиксом; т.е. любой стандартный персонаж, обычно женского пола, который отличается взаимодействием со своим возлюбленным определенным образом. Несколько записей в этом списке являются примерами.
• dojikko (ドジっ子): Милая девушка, которая склонна быть неуклюжей. Они могут совершать ошибки, которые причиняют вред себе или другим.^[13][14] Dojikkoчасто используются для стандартных персонажей в аниме и манге.^[15]
• goudere (豪デレ): Персонаж, который неустанно следует своему собственному видению желаний своего возлюбленного, которое он обычно неправильно понимает в какой-то комически чрезмерной манере.^[16]
• кемономими (獣耳, けものミミ, ケモノミミ, букв. «уши животных»): персонажи с животными чертами, такими как уши и хвост, но с человеческим телом. Одним из самых распространенных типов являетсядевушка-кошка.^{[ нужна ссылка ]}
• kuudere (クーデレ, такжеkūdere): типичный любовный интерес, который внешне спокоен и собран, и никогда не паникует. Они проявляют мало эмоций, а в крайних случаях совершенно бесчувственны, но могут скрывать свои истинные эмоции. Они, как правило, лидеры, которые всегда контролируют ситуацию. Их имя является портманто японского произношенияcool(クール)иderedere(でれでれ).^[10]
• menhera (メンヘラ):Портмантоот "психическое здоровье-er". Наиболее распространенный тип --менхера, которые демонстрируют нестабильную эмоциональность, навязчивую любовь и стереотипноесамоповреждающееповедение, такое какпорезы запястий.^[17]
• Мукокусэки (無国籍, «безгражданство» или «безнациональность»): персонаж с намеренно неоднозначной национальной или этнической идентичностью.^[18]
• otokonoko (男の娘, «мужская дочь» или «мужская девочка»): мужчина, который имеет культурно женское гендерное выражение, которое включает в себя, среди прочего, женскую внешность илипереодевание в одежду другого пола.^[19][20]
• tsundere (ツンデレ): типичный любовный интерес, который обычно суров, строг, холоден или враждебен к человеку, который ему нравится, при этом время от времени позволяя вырваться теплым и любящим чувствам, скрытым внутри из-за застенчивости, нервозности, неуверенности или просто неспособности не вести себя плохо перед человеком, который ему нравится. Это портманто японских терминовtsuntsun(ツンツン), что означает быть строгим или враждебным, иderedere(でれでれ), что означает быть «любимым голубком».^[21]
• yandere (ヤンデレ): Термин для человека, который изначально любит и заботится о ком-то, кто ему очень нравится, пока егоромантическая любовь,восхищениеи преданность не становятся злыми и психически разрушительными по своей природе из-за чрезмерной опеки, насилия, жестокости или всех трех вместе взятых. Термин является портманто словyanderu(病んでる), что означает (психически или эмоционально) больной, иderedere(でれでれ, «любимый голубок»), что означает показывать по-настоящему сильную романтическую привязанность.Yandereпсихически неуравновешенны, невменяемы и используют насилие или эмоциональное насилие как выход для своих эмоций.Yandereобычно, но не всегда, являются женскими персонажами.^[21]

Демография

• дзёсэй (女性, «женщина»): аниме и манга, предназначенные для взрослой женской аудитории.^[22]
• Кодомо (子供)илиКодомомуке(子供向け): аниме и манга для детей.^[22]
• сэйнэн (青年): аниме и манга, предназначенные для взрослой мужской аудитории.^[22][23]
• сёдзё (少女, «молодая женщина»): аниме и манга, предназначенные для подростков женского пола.^[22][23]
• shōnen (少年, «молодой человек»): аниме и манга, предназначенные для подростков мужского пола.^[22][23]

Фэндом

• анипаро (アニパロ): жаргонное выражение для пародийного использования персонажей аниме фанатами, образованное от слов «аниме» и «пародия».^[24]
• Комикэт (コミケット, Komiketto , «рынок комиксов») : одна из крупнейших торговых ярмарок комиксов додзинси , проводимая дважды в год в Ариакэ, Токио . ^[25]
• додзинси (同人誌): произведение, созданное фанатами или любителями, например пародия,фанфикили манга.
• фэндаб : Сокращение от fan-made dub, описывающее фильм или видео, в котором фанаты озвучили диалоги. ^[26]
• фэнсаб : Сокращение от fan-made subtitles, описывающее фильм или видео, в котором фанаты перевели и снабдили субтитрами диалоги на другом языке. ^[22]
• Фуданси (腐男子, «гнилой мальчик»): мужчина-фанатяой.^[27]
• Фудзёси (腐女子, «гнилая девчонка»): поклонницаяой.^[28]
• nijikon (二次コン, «двумерный комплекс»): появился в начале 1980-х годов и описывает восприятие персонажей двухмерногоаниме,мангииранобэкак более привлекательных визуально, физически или эмоционально, чем люди из реального мира, или что человек испытывает сексуальное возбуждение исключительно от двухмерных персонажей.^[29][30]
• Эффект Одагири : телевизионный феномен, при котором программа привлекает большее, чем ожидалось, количество женщин-зрителей, поскольку в программе снимаются привлекательные мужчины-актеры или персонажи. ^{[31] [32]}
• отаку (おたく, オタク, ヲタク): Дословный перевод слова — дом или семья другого человека (お宅, отаку). В японском сленгеотакув основном эквивалентно «гику» или «ботанику», но в более уничижительной манере, чем используется на Западе.^[33]В 1989 году слово «отаку» избегали по отношению к аниме и манге после того, какЦутому Миядзаки(прозванный «Убийцей отаку») жестоко убил несовершеннолетних девочек.^[34]С тех пор это слово стало менее негативным в Японии, и все больше людей идентифицируют себя как некий типотаку.^[35]
• waifu /husbando: Вымышленный персонаж из визуальных медиа, не связанных с живым действием (обычно аниме, манга или видеоигра), к которому человек испытывает влечение или которого он считает своим идеальнымвторым половинкой.^[36]Возникло какзаимствованное словов Японии в 1980-х годах, прежде чем было повторно присвоено как сленговый термин среди англоговорящих в 2000-х годах; последнее происходит от сцены в Azumanga Daioh , в которой персонаж г-н Кимура использует этот термин для описания своего супруга.^[37]
• weeaboo (сокращенно weeb ): уничижительный интернет-сленговый термин, обозначающий отвратительного поклонника японской культуры, изначально заменяющий слово «wapanese» (сокращение от «wannabe» японский или «white» японский) ^{[38] [39] [40] [41]}

Жанры

• bakunyū (爆乳, «огромная грудь»):^[42]Жанрпорнографическихмедиа, фокусирующийся на изображении женщин с большой грудью.^[43]
• bara (薔薇, «роза»): мужская культура геев и, в кругах любителей манги, жанр манги онакачанныхгеях, обычно создаваемых геями.^{[ требуется ссылка ]}Сравните с созданной женщинами Boys' Love. Также известна как гей-манга(ゲイコミ, geikomi , «гей-комиксы»)
• boys' love (ボーイズラブ, bōizu rabu ) : сокращенно «BL», мужской гомосексуальный контент, в основном нацеленный на женщин, в настоящее время широко используется в Японии для охвата яой и сёнэн-ай . ^[44]
• гарем (ハーレムもの, hāremumono ) : поджанр аниме и манги, характеризующийся обычным парнем, окруженным группой женщин, некоторые из которых являются потенциальными любовными интересами. Обычная девушка, окруженная парнями, — это обратный гарем . ^[45]
• исекай (異世界, «другой мир»): поджанр манги и аниме, в котором персонажи переносятся или перевоплощаются в альтернативный мир, часто сфэнтезийнымсеттингом.^[46][47]
• iyashikei (癒し系, «исцеление»): поджанр житейских историй, изображающий персонажей, живущих мирной жизнью в успокаивающей обстановке, что призвано оказывать исцеляющий эффект на аудиторию.^[48][49]
• lolicon (ロリコン, rorikon ) : Портманто для « комплекс лолиты ». Жанр манги и аниме, в котором детские женские персонажи изображаются в эротической манере. ^[22]
• Меха (メカ, meka ) : аниме и манга, в которых участвуют роботы ( меха ) в бою. Сериалы, в которых участвуют меха, делятся на два поджанра: «суперроботы», где мехи обладают нереалистичными способностями, а основное внимание уделяется сражениям и самим роботам, и «настоящие роботы», где мехи обладают более реалистичными способностями, а больше драмы и внимания уделяется пилотам мехов.
• shōjo-ai (少女愛, «любовь девушек»): манга или аниме, которые фокусируются на романтических отношениях между женщинами.^[50]
• shōnen-ai (少年愛, «мальчики любят»): термин, обозначающий мужской гомосексуальный контент в женских СМИ, хотя это использование устарело в Японии. Англоговорящие часто используют его для материалов без явного секса, в аниме, манге и связанных с ними фанфиках. В Японии он обозначаетэфебофилию.^{[ необходима цитата ]}
• Сётакон (ショタコン, сётакон ) : жанр манги и аниме, в котором детские персонажи мужского пола изображаются в эротической манере. ^{[ необходима ссылка ]}
• Яой (やおい): Аниме или манга, в которых основное внимание уделяется гомосексуальным отношениям между мужчинами и/или сексуальному контенту между мужчинами; обычно создается женщинами для женщин.^[22]
• юри (百合): аниме или манга с акцентом на лесбийских отношениях. В Японии этот термин обозначает широкий спектр влечения между женщинами. Он также используется для сексуально откровенного контента за пределами Японии,^[22]и является более откровенным, чем сёдзё-ай.^[50]

Другие термины

• Музыкальный клип в стиле аниме ( AMV ): видеоклипы из как минимум одного аниме-сериала, подобранные так, чтобы они соответствовали музыкальному произведению, играющему на заднем плане. ^[22]
• CV : Голос персонажа, см. Сэйю . ^[51]
• Дубляж : Когда голоса в аниме переведены на другой язык.
• Eyecatch (アイキャッチ, aikyatchi ) : сцена или иллюстрация, используемая для начала и окончания рекламной паузы в японской телепрограмме, похожая на рекламные заставки в Соединенных Штатах.
• eroge (エロゲー, erogē ): eroge, слово-гибрид от erotic game(エロチックゲーム, erochikku gēmu )— японская видео- или компьютерная игра, в которой присутствует эротический контент, обычно в форме рисунков в стиле аниме.^{[ требуется ссылка ]} Erogeпроизошла отgalge, в которой был добавлен контент для взрослых с рейтингом 18+.^{[ требуется ссылка ]}
• фансервис (ファンサービス, fan sābisu ) : элементы, специально включённые для сексуального развлечения (например, полуобнажённые или голые мужчины или женщины, или эротический контент) или возбуждения аудитории, которые могут быть или не быть необходимыми для развития сюжета. ^[52]
• galge (ギャルゲー, gyarugē ): Это тип японской видеоигры, в центре которой — взаимодействие с привлекательными девушками в стиле аниме.^{[ требуется ссылка ]}Эти игры представляют собой поджанр симуляторов свиданий, ориентированный на мужскую аудиторию.^{[ требуется ссылка ]}
• gekiga (劇画, «драматические картинки»): термин, принятый более серьезными японскими карикатуристами, которые не хотели, чтобы их работы ассоциировались с мангой.^[53]Он схож с термином «графический роман», который используют носители английского языка, предпочитающие термин «графический роман» вместо «комикс».^[54]
• gensakusha (原作者, «оригинальный автор»): термин, используемый впроизводных работахдля указания оригинального создателя серии.^[55]Он также используется для обозначения автора манги, в отличие от ее иллюстратора.^{[ необходима ссылка ]}
• guro : Тип аниме, манги или игры, включающей насилие, пытки и иногда смерть персонажа. ^{[ требуется ссылка ]} Цель насилия — увеличить удовольствие аудитории, читателя или игрока, которому нравится этот жанр. Иногда это также синоним хентай- фразы, ero guro . ^{[ оригинальное исследование? ]}
• henshin (変身, «трансформация»): действие персонажа, трансформирующегося в форму супергероя. В основном используемый Kamen Riders в серии Kamen Rider , этот термин перестал использоваться для всего, что связано с метаморфозой в манге, аниме итокусацу, посколькуKamen Riderв основном перестал быть серией токусацу, несмотря на то, что его корни лежат в работах художника мангиСётаро Ишиномори.
• hentai (変態, "извращенец"): термин, используемый за пределами Японии для описания эротической или порнографической манги и аниме. В Японии для описания жанра используются такие термины, как "эро манга" и "эро аниме".^[56]
• juné (ジュネ): манга или текстовая история с мужской гомосексуальной тематикой, написанная для женщин в эстетическом(耽美, tanbi )стиле, названная так из-зажурналаJuné.^{[ требуется ссылка ]}
• kabedon (壁ドン): Когда человек шлепает или прислоняется к стене, и другому человеку некуда идти. Это стало популярным как «умный ход признания»^[57][58][59]
• лимон (レモン, remon ) : заимствованный из хентай-антологии Cream Lemon (くりいむレモン, Kurīmu Remon ) , этот термин используется для обозначения материалов с откровенно сексуальным содержанием. ^[60]
• мангака (漫画家, マンガ家): художник манги. Создатель манги; может относиться как к автору, так и к иллюстратору работы.^[23]
• михираки (見開き): сцена в манге, обычно одно изображение, занимающее две противоположные страницы.^{[ необходима ссылка ][ оспаривается – обсудить ]}
• название (ネーム, Nēmu ): Черновой набросок предполагаемой манги.^[61]раскадровкаманги.^[23]
• омаке (おまけ, オマケ, «дополнительно»): дополнительный бонус к аниме и манге,^[23]аналог обычного «дополнительного» на западных DVD; или бонус-стрип в конце главы или тома манги.
• оригинальная сетевая анимация ( ONA ): аниме-продукция, предназначенная для распространения через Интернет посредством потоковой передачи или прямой загрузки, а не по телевидению или в кинотеатрах.
• Отомэ- игра (乙女ゲーム, otome gēmu , букв. «игра для дев»): видеоигра, ориентированная на женскую аудиторию, где одной из главных целей, помимо сюжетной цели, является развитие романтических отношений между персонажем игрока (женщиной) и одним из нескольких персонажей мужского пола.
• оригинальная видеоанимация ( OVA ): Тип аниме, предназначенный для распространения на кассетах VHS или DVD и не показываемый в фильмах или по телевидению. Его также реже называют оригинальным анимационным видео ( OAV ). ^[22] DVD иногда называют оригинальным анимационным DVD (OAD). ^{[62] [63]}
• raw : сканы эпизодов аниме или манги на языке оригинала без редактирования и субтитров.
• ryona (リョナ), портманто: "ryōki"(猟奇, "поиск странного"); "onanī"(オナニー, "мастурбация"): японский термин для обозначения сексуального комплекса. Этот фетиш вращается вокруг жертвы, почти всегда женщины, подвергающейся физическому насилию или психологическому насилию со стороны преступника. Он отличается от садизма тем, что это вуайеристский фэнтезийный фетиш с фокусом на вымышленных персонажах из видеоигр, аниме, манги, телевидения и фильмов, которые включают избиение, насилие или иное убийство женщин. В случае, если жертва — мужчина, ее часто называютgyaku-ryona(逆リョナ).^[64]
• сканлейт (также сканлейт ): сканирование , перевод и редактирование комиксовс одного языка на другой. ^[65] [ ^23]
• сэйю (声優): Японский актёр озвучивания. Помимо озвучивания персонажей в аниме,сэйюзанимаются озвучиванием видеоигр, радиопередач, CD-драм и других медиа.
• tobirae (扉絵, «дверная страница»): относится к полностраничной иллюстрации, которая отмечает начало большинства глав манги.^[66]Разработанные для привлечения внимания читателя, они иногда распространяются на две противоположные страницы и обычно содержат название серии и название главы. Эквивалентом в американских комиксах являетсяsplash page.^[66]
• yonkoma ( 4コマ漫画, «четырехкамерная манга»): относится к манге, нарисованной в формате четырехпанельныхкомиксов.
• zettai ryōiki (絶対領域, «абсолютная территория»): относится к области открытого бедра, когда девушка носит короткую юбку и высокие носки. Идеальное соотношение юбка:бедро:носок выше колена часто называют 4:1:2,5.Zettai ryōikiчасто обозначают буквенными градациями, где градация A является идеальной.^[67][68][69]

Смотрите также

• японская мода
• Японские вежливые обращения
• Японские субкультуры
• Иконография манги
• Список английских слов японского происхождения

Ссылки

Цитаты

1. Тул, Майкл (22 февраля 2015 г.). «Шоу Майка Тула — Азбука аниме». Anime News Network . Получено 9 ноября 2017 г.
2. Ruide, Koh (15 июля 2017 г.). «Японский Twitter раскрывает секрет создания идеального «ахоге» для вашего парика для косплея. 【Видео】». SoraNews24 . Получено 9 ноября 2017 г.
3. Аннетт, С. (2014). Сообщества поклонников аниме: транскультурные потоки и трения. Springer. стр. 177. ISBN 9781137476104. Получено 9 ноября 2017 г. .
4. Лада, Дженни (27 февраля 2015 г.). «Dynasty Warriors 8 Empires отлично подходит для создания гаремов». TechnologyTell . Архивировано из оригинала 10 ноября 2017 г. Получено 9 ноября 2017 г.
5. Хедват, Омар (12 сентября 2016 г.). «Бишёдзё и дизайн — эволюция милой девушки в манге и аниме». Gurashii . Получено 9 ноября 2017 г.
6. Пераджа, Кристи (2017). Как рисовать сёдзё-мангу ТОМ 1: Ваше пошаговое руководство по рисованию сёдзё-манги. HowExpert. стр. 126. ISBN 9781641860215. Получено 9 ноября 2017 г. .
7. Току 2015, стр. 112
8. Гэлбрейт, Патрик В. (2014). Манифест Мо: взгляд изнутри на миры манги, аниме и игр. Tuttle Publishing. стр. 225. ISBN 9781462914135. Получено 9 ноября 2017 г. .
9. Пфлугфельдер, Грегори М. (1999). Картографии желания: Мужская-мужская сексуальность в японском дискурсе, 1600–1950 (1-е изд.). Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета . С. 221–234. ISBN 0520209095.
10. Eisenbeis, Richard (20 августа 2013 г.). «Как определить популярные японские типы персонажей». Kotaku . Получено 28 июля 2019 г. .
11. Kyarakutā Sekkei Kyōshitsu [ Класс характеризации ] (на японском). Центр исследований этикета в легком романе, Shūwa Systems. 2009. С. 247–248. ISBN 9784798023397. Получено 10 марта 2012 г. .
12. Kazuhisa Fujie; Sian Carr (15 марта 2007 г.). Fruits Basket Uncovered: The Secrets of the Sohmas. DH Publishing Inc. стр. 80–81. ISBN 978-1-932897-21-0. Получено 27 марта 2012 г. .
13. Кёсуке, Кагами; Кадзима, Кавана (2007). Сёдзё манга кара манабу рен'айгаку: Канзен рен'ай хисё манюару . Токио: Синко Мюдзикку Entateimento. п. 67. ИСБН 978-4401630905.
14. Кенкюкай, Отаку Бунка (2006). Otaku yōgo no kiso chishiki = Базовые знания термина отаку (изд. Шохана). Токио: Магаджин Файбу. п. 87. ИСБН 4434073966.
15. Kazuma, Shinjō (2006). Ранобэ "Chō" Nyūmon (ред. Chuban). Токио: Soft Bank Creative. стр. 150. ISBN 4797333383.
16. "Gou-dere Sora Nagihara GN 1". Anime News Network . Получено 13 декабря 2019 г.
17. и изображения членовредительства в японской популярной культуре». Frontiers in Communication . 7. doi : 10.3389/fcomm.2022.737761 .
18. Като, Хилоко и Бауэр, Рене. «Mukokuseki и повествовательная механика в японских играх». Повествовательная механика: стратегии и значения в играх и реальной жизни, под редакцией Бита Сутера, Рене Бауэра и Мелы Кохер, Билефельд: стенограмма Verlag, через De Gruyter , 2021, стр. 113-150. https://doi.org/10.1515/9783839453452-006
19. "「男の娘☆」の商標登録が認められていた" .
20. Эшкрафт, Брайан (26 мая 2011 г.). «Что является фетишем Японии на этой неделе? Дочери мужского пола». Kotaku . Получено 5 января 2014 г.
21. Galbraith, Patrick W. (2009). Энциклопедия отаку: путеводитель по субкультуре крутой Японии (1-е изд.). Токио: Kodansha International. С. 226–227. ISBN 9784770031013.
22. Штейфф, Йозеф; Тамплин, Тристан Д. (2010). Аниме и философия: широко раскрытые глаза. Нью-Йорк: Open Court. С. 313–317. ISBN 9780812697131. Получено 11 июня 2015 г. .
23. Toku 2015, стр. 241
24. Леви, Антония; МакГарри, Марк; Пальясотти, Дрю (2008). Манга Boys' Love: Эссе о сексуальной неоднозначности и кросс-культурном фандоме жанра . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company . стр. 257. ISBN 9780786441952.
25. Маккарти, Хелен (2006). «Манга: Краткая история». 500 героев и злодеев манги (1-е изд.). Hauppauge, Нью-Йорк: Barrons. стр. 14. ISBN 9780764132018.
26. Крун, Ричард В. (2010). A/VA to Z: Энциклопедический словарь терминов в области медиа, развлечений и других аудиовизуальных технологий. Джефферсон: McFarland & Company . стр. 246. ISBN 9780786457403. Получено 23 октября 2017 г. .
27. NAGAIKE, KAZUMI (2015). «Мечтают ли гетеросексуальные мужчины о гомосексуальных мужчинах?: BL Fudanshi и рассуждения о мужской феминизации». Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan . University Press of Mississippi. pp. 189–209. ISBN 9781628461190. JSTOR  j.ctt13x1spg.
28. Гэлбрейт, Патрик В. (31 октября 2009 г.). «Мо и потенциал фэнтези в постмиллениальной Японии». Электронный журнал современных японских исследований . Получено 26 декабря 2012 г.
29. Стивен Пул (2007). Trigger Happy: Видеоигры и революция в сфере развлечений . Skyhorse Publishing Inc. ISBN 978-1611454550.
30. Люси Беннетт, Пол Бут (2016). Видение фанатов: репрезентации фэндома в СМИ и популярной культуре . Bloomsbury Publishing USA. ISBN 9781501318450.
31. Клементс, Джонатан ; Тамамуро, Мотоко (2003). Энциклопедия дорам: путеводитель по японской телевизионной драме с 1953 года . Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press . стр. 182. ISBN 1880656817.
32. Клементс, Джонатан (2013). Аниме: История . Лондон: Британский институт кино . стр. 142. ISBN 9781844573905.
33. Морикава, Кайчиро (20 апреля 2012 г.). "おたく/ Otaku / Geek". Центр японских исследований Калифорнийского университета в Беркли . Получено 13 августа 2013 г.
34. Оливьера, Джеймс (3 января 2010 г.). «Убийца отаку: Миядзаки Цутому» . Проверено 7 января 2015 г.
35. "自分のことを「オタク」と認識してる人10代は62％、70代は23% | キャリア" . Новости Минави. 27 апреля 2013. Архивировано из оригинала 3 июля 2013 года . Проверено 16 февраля 2016 г.
36. Орсини, Лорен (12 июня 2015 г.). «Почему взрослые влюбляются в персонажей мультфильмов (и тратят на них большие деньги)». Forbes . Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г. Получено 9 августа 2017 г.Полная копия также у Орсини, Лорен (12 июня 2015 г.). «Почему взрослые влюбляются в персонажей мультфильмов (и тратят на них большие деньги)». The Money Street . Архивировано из оригинала 10 августа 2017 г. Получено 3 мая 2019 г.
37. Кемнер, Луис (12 сентября 2022 г.). «Откуда взялся термин „вайфу“ — и как он стал настолько заметным в культуре аниме». CBR . Получено 4 июня 2024 г. .
38. «Я Weeaboo? Что вообще означает Weeaboo?». japanpowered.com . 30 августа 2015 г. Получено 1 июля 2018 г.
39. Крис Кинкейд (30 августа 2015 г.). «Я — Виабу? Что вообще значит Виабу?». Japan Powered . Получено 21 февраля 2016 г.
40. Дэвис, Джесси Кристиан. «Японская анимация в Америке и ее поклонники» (PDF) . Получено 12 декабря 2015 г.
41. Джастин Севакис (22 августа 2014 г.). «Никто не любит Weeaboo». Anime News Network . Получено 10 марта 2016 г.
42. "Word Display". WWWJDIC . Архивировано из оригинала 15 января 2013 г. Получено 12 марта 2020 г.
43. Мур, Люси (29 августа 2008 г.). «Интернет хентая». Студенческая жизнь . Получено 10 февраля 2010 г.
44. Маклелланд, Марк (2016). Конец Cool Japan: этические, правовые и культурные проблемы японской популярной культуры . Routledge . стр. 14. ISBN 9781317269366. яой [эротический жанр BL-манги]
45. Бреннер 2007, стр. 89
46. "Мир Исекай продолжает расти с новым конкурсом манги". Anime News Network . Получено 23 марта 2018 г.
47. "Взлом исекай: заставьте свой параллельный мир работать на вас". CrunchyRoll . Получено 23 марта 2018 г.
48. «Что такое Иясикэй и почему это должно вас волновать?». Новости аниме. Sentai Films. 19 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2021 г. Получено 3 ноября 2021 г.
49. Деннисон, Кара (20 сентября 2020 г.). «Жанр аниме, посвященный релаксации». Журнал Otaku USA . Получено 3 ноября 2021 г.
50. Brenner 2007, стр. 304
51. "Резюме とは｜声優 業界用語集" . www.esp.ac.jp. ​Проверено 1 июля 2018 г.
52. Барретт, Грант (2006). Официальный словарь неофициального английского языка: Crunk Omnibus для триллионеров и Bampots для Ecozoic Age . Нью-Йорк: McGraw-Hill . С. 112. ISBN 9780071458047.
53. Лент, Джон А., ред. (1999). Темы и проблемы азиатской карикатуры: мило, дёшево, безумно и сексуально. Popular Press. стр. 114. ISBN 9780879727796.
54. Гудвин, Лиз (май 2009 г.). «Графический роман рабочего человека». The Daily Beast .
55. "Answerman - Back to the Grind". Anime News Network . 3 января 2014 г. Получено 22 октября 2017 г.
56. Бреннер 2007, стр. 38, 297
57. Эшкрафт, Брайан (7 апреля 2014 г.). «Манга-троп появляется в рекламе лапши, смущая некоторых людей». Kotaku . Получено 17 июня 2015 г.
58. Ayava (9 ноября 2014 г.). «Чувство волнения, даже по ошибке: как пережить «Кабэ-дон», который так любят японские девушки». Tokyo Girls Update . Получено 17 июня 2015 г.
59. Miller, KK (13 марта 2015 г.). «Будет ли kabe-don работать за пределами Японии?【Видео】». SoraNews24 . Архивировано из оригинала 26 января 2018 г. . Получено 17 июня 2015 г. .
60. Хоук, Джанет (8 марта 2007 г.). «Scratching Your H-Itch». Mania.com. Архивировано из оригинала 3 октября 2011 г. Получено 13 февраля 2010 г.
61. "All of Rumiko Takahashi's Manga Works Go Digital". Crunchyroll . 22 марта 2017 г. Получено 22 октября 2017 г.
62. "魔法先生ネギま!～もうひとつの世界～公式HP" [Негима! Магистр Неги Маги!: Еще один мировой официальный HP] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 30 апреля 2011 года . Проверено 8 апреля 2011 г.
63. 今日の5の2 初回限定版コミック ～公式サイト～ [Официальный сайт комиксов ограниченного выпуска Kyō no Go no Ni] (на японском языке). Коданша . Проверено 8 апреля 2011 г.
64. «The J Gamers: Ryona — это реальность?». 2 апреля 2013 г.
65. Холлингворт, Уильям (10 марта 2009 г.). «Сканлаторы» свободно переводят «мангу», «аниме». The Japan Times . Получено 15 мая 2016 г.
66. Машима, Хиро (2008) [2007]. Хвост Феи . Том. 4. Дель Рей Манга . п. 197. ИСБН 978-0-345-50557-6.
67. Огас, Оги; Гэддам, Сай (2012). Миллиард порочных мыслей: что Интернет рассказывает нам о сексуальных отношениях (на японском языке). Нью-Йорк: Plume. стр. 32. ISBN 9780452297876. Получено 16 марта 2013 г. .
68. iinkai, Nettogo kenkyū (2009). Хиншуцу неттого техо: дзисё нива нотте инаи атарасии нихонго . Токио: Синъюша. п. 47. ИСБН 9784883809165.
69. ぴなメイドな生活:第26回 絶対領域とニーソ. Майнити Симбун (на японском языке). 2 февраля 2007 года. Архивировано из оригинала 14 мая 2007 года . Проверено 16 марта 2014 г.{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)

Общие источники

• Бреннер, Робин Э. (2007). Понимание манги и аниме. Вестпорт, Коннектикут: Libraries Unlimited. ISBN 9780313094484. OCLC  230776264.
• Току, Масами, ред. (2015). Международные перспективы сёдзё и сёдзё-манги: влияние женской культуры. Исследования Routledge в области культурных и медиа-исследований. Нью-Йорк: Routledge. С. 239–242. ISBN 9781317610762. OCLC  911000913.

Дальнейшее чтение

• Клементс, Джонатан ; Маккарти, Хелен (2015). «Арго и жаргон». Энциклопедия аниме (3-е пересмотренное издание). Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press. С. 37–40. ISBN 978-1-611720-18-1. OCLC  897946457.
• Феррейра, Майк (16 декабря 2010 г.). «Аниме: руководство для начинающих, глава 4: краткий словарь жаргона и фанатских терминов». Anime Herald.
• Мартин, Терон. "Anime/Manga Glossary". USA Anime. Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 г.
• Томпсон, Джейсон (2007). «Глоссарий». Манга: Полное руководство . Нью-Йорк: Del Rey Books. стр. 495–502. ISBN 978-0-345-48590-8. OCLC  300394478.

Внешние ссылки

• Лексикон терминологии аниме на Animeph.com – большой список английских и японских терминов
• Лексикон Anime News Network
• pixiv Encyclopedia - Словарь додзин-арта/манги/иллюстраций/производных произведений (на английском языке) на pixiv