stringtranslate.com

Берик-апон-Твид

Бервик-апон-Твид ( / ˈ b ɛr ɪ k / ⓘ ), иногда известный какБервик-он-Твидили простоБервик, — город игражданский приходвНортумберленде, Англия,2+1 ⁄ мили  (4 км) к югу от англо-шотландской границы и самый северный город Англии. [a] [1] По данным переписи населения Соединенного Королевства 2011 года, население Бервика составило 12 043 человека. [2]

Город находится в устье реки Твид на восточном побережье, в 56 милях (90 км) к юго-востоку от Эдинбурга , в 65 милях (105 км) к северу от Ньюкасл-апон-Тайн и в 345 милях (555 км) к северу от Лондона . Уникально для Англии, город находится немного севернее столицы Дании Копенгагена и южной оконечности Швеции , восточнее Северного моря , с которым граничит Бервик.

Бервик был основан как англосаксонское поселение в Королевстве Нортумбрия , которое было аннексировано Англией в 10 веке. [3] В 2008 году были сформированы гражданский приход и городской совет, в состав которого вошли общины Бервик, Спиттал и Твидмут . [4] Это самый северный гражданский приход в Англии.

На протяжении более 400 лет эта территория была центральной в исторических пограничных войнах между королевствами Англии и Шотландии , и несколько раз владение Бервиком переходило из рук в руки между двумя королевствами. В последний раз он переходил из рук в руки, когда Ричард Глостер отвоевал его у Англии в 1482 году . [5] По сей день многие жители Бервикера чувствуют близость к Шотландии. [6] И футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» , и футбольный клуб «Бервик по регби» играют в шотландских лигах.

Бервик остается традиционным рыночным городом , а также имеет некоторые примечательные архитектурные особенности, в частности, средневековые городские стены , георгианскую ратушу , елизаветинские валы и самые ранние в Британии казарменные здания, которые Николас Хоксмур построил (1717–1721) для Управления артиллерийских вооружений. . [7]

Имя

Имя Бервик имеет то же происхождение, что и слово berewick , [8] обозначающее часть сельскохозяйственных угодий, которая была отделена от поместья и зарезервирована для собственного использования лордом. [9] Это слово происходит от древнеанглийского berewíc , что означает «кукурузная ферма» (точнее, bere относится к ячменю ). [10] Его самое раннее зарегистрированное написание, как Беревич , датируется 1167 годом. [11] В Британии есть ряд мест с таким же названием; [8] одним из таких является Норт-Бервик в Шотландии, а Бервик-апон-Твид в шотландских источниках также назывался «Южным Бервиком». [12] На средневековой печати города были изображены медведь и ведьминое дерево как игра слов к названию. [13]

История

Бервик в 1745 году

История ранних веков

В постримский период эту территорию заселяли бритты Брюнейха . Позже регион стал частью английского королевства Бернисия . Позднее Берниция объединилась с королевством Дейра , образовав Нортумбрию , которая в середине X века вошла в состав Королевства Англии под властью Эадреда . [14] [15]

Бервик оставался частью графства Нортумбрия до тех пор, пока контроль не перешел к шотландцам после битвы при Кархэме в 1018 году. Сам город был основан как англосаксонское поселение во времена Королевства Нортумбрия . [3]

Шотландский город

Между концом 10 и началом 11 веков земля между реками Форт и Твид перешла под контроль Шотландии либо в результате завоевания Шотландии, либо в результате уступки Англии. [16] Давид I (правил в 1124–1153 гг.) сделал Бервик королевским городом . [17] Дэвид также основал многие графства Шотландии, при этом Бервик стал уездным городом Бервикшир , который охватывал город и преимущественно сельскую местность к северо-западу от него. [18] К 1153 году в городе уже существовал монетный двор . [19] В 1276 году Уильям де Баддеби был констеблем Бервика. [20]

Находясь под шотландским контролем, Бервик назывался «Южный Бервик», чтобы отличать его от города Норт-Бервик , Восточный Лотиан , недалеко от Эдинбурга. [21]

В Бервике была средневековая больница для больных и бедных, которой управляла церковь. Хартия, скрепленная Большой печатью Шотландии , подтвержденная королем Шотландии Яковом I , предоставляет королевскому капеллану Томасу Лаудеру из Дома Божьего или больницы, расположенного в городе Берик-апон-Твид, право собственности на него на весь срок службы. время своей жизни со всеми землями, тейндами, рентой, прибылью и т. д., принадлежащими указанной больнице, так же свободно, как и любой другой больнице в Королевстве Шотландия; король также приказывает всем заинтересованным сторонам платить грантополучателю все необходимое для содержания больницы. Датировано в Эдинбурге 8 июня, на 20-м году его правления». [ нужна цитата ]

Спорная территория

Стратегическое положение Бервика на англо-шотландской границе во время многовековой войны между двумя странами и его относительно большое богатство привели к череде набегов, осад и захватов. Вильгельм I Шотландский вторгся и попытался захватить северную Англию в 1173–1174 годах. [22] После его поражения в 1174 году Бервик был передан Генриху II Английскому по Фалезскому договору вместе с четырьмя другими замками в Эдинбурге , Джедбурге , Роксбурге и Стерлинге , причем пять замков должны были быть размещены в гарнизонах с английскими войсками, оплаченными. за счет Шотландии. [23] Фалезский договор был аннулирован в 1189 году, когда Вильгельм заплатил Ричарду I Английскому 10 000 марок в фунтах стерлингов, чтобы внести свой вклад в крестовый поход последнего . [24]

К середине 13 века Бервик стал процветающим городом. По словам Уильяма Эдингтона , епископа и канцлера Англии, Бервик был «настолько густонаселенным и имел такое коммерческое значение, что его можно было бы по праву назвать еще одной Александрией , чьими богатствами были море, а вода — ее стены». [25]

В 1291–1292 годах Бервик был местом арбитража Эдуарда I в Англии в борьбе за шотландскую корону между Джоном Баллиолом и Робертом Брюсом, 5-м лордом Аннандейла . [26] Решение в пользу Баллиола было вынесено в Большом зале замка Бервик 17 ноября 1292 года. [26]

Часть городских стен

В 1296 году Англия вступила в войну с Францией , с которой Шотландия была в союзе. В ответ Баллиол вторгся в Англию, разграбив Камберленд . [27] Эдвард, в свою очередь, вторгся в Шотландию и захватил Бервик , разрушив большую часть города и уничтожив горожан, торговцев и ремесленников города. [28]

Эдвард I снова отправился в Бервик в августе 1296 года, чтобы получить официальное почтение от примерно 2000 шотландских дворян после победы над шотландцами в битве при Данбаре в апреле и вынуждения Джона Баллиола отречься от престола в замке Кинкардин в июле следующего года. В это время начались работы по строительству городских стен (и восстановлению более раннего Замка); эти укрепления были завершены к 1318 году и впоследствии улучшены под властью Шотландии. Рука Уильяма Уоллеса была выставлена ​​​​в Бервике после его казни и четвертования 23 августа 1305 года.

В 1314 году король Англии Эдуард II собрал в Бервике 25 000 человек, которые позже потерпели сокрушительное поражение в битве при Бэннокберне . Между 1315 и 1318 годами шотландские армии, иногда с помощью фламандских и немецких каперов , осадили и блокировали город, наконец захватив его в апреле 1318 года .

Англия вернула Бервик на следующий день после битвы при Халидон-Хилле в 1333 году . [30] Шотландцы ненадолго взяли под свой контроль город Бервик (но не его замок) после осады в ноябре 1355 года , но были, в свою очередь, осаждены англичанами, которые вернули город в январе 1356 года. В октябре 1357 года в Бервике был подписан договор, по которому шотландские поместья обязались выплатить 100 000 марок в качестве выкупа за Давида II Шотландии , [31] взятого в плен в битве при Невиллс-Кросс. 17 октября 1346 года. В 1461 году Бервик был возвращен Шотландии Маргарет Анжуйской от имени ее мужа Генриха VI в обмен на помощь против йоркистов во время Войны роз . [32]

Роберт Лаудер из Эдрингтона был назначен ответственным за замок. В 1474 году ему наследовал Дэвид, граф Кроуфорд . 3 февраля 1478 года Роберт Лаудер из Басса и Эдрингтона снова был назначен хранителем замка, и эту должность он занимал до последнего года шотландского контроля, когда владение замком перешло к Патрику Хепберну , 1-му лорду Хейлсу. [ нужна цитата ]

В 1482 году Ричард, герцог Глостер (позже Ричард III ) отбил город . [33] Томас Гауэр ( fl.  1543–1577 ) был английским маршалом Бервика в 1543–1552 годах. Шотландцы не приняли это завоевание, о чем свидетельствуют бесчисленные хартии, в течение как минимум двух столетий после этой даты, но так и не восстановили контроль над городом. [20] В течение немногим более 400 лет Бервик переходил из рук в руки более десятка раз. [34]

Английский город

Деталь крепости Берик-апон-Твид

Большая часть южной Шотландии снова была захвачена Англией во время « грубого ухаживания » (также известного как Восьмилетняя война) 1543–1551 годов. Война закончилась Норхэмским договором в 1551 году, по которому Англия отошла к границе, существовавшей до начала войны, и таким образом сохранила Бервик. По договору Бервик был объявлен свободным городом, независимым от любого королевства. [35] На практике он контролировался Англией и направлял членов английского парламента, но как независимый район, находящийся вне власти шерифов любого английского графства, подобно корпоративному графству . [36]

Во время правления английской королевы Елизаветы I огромные суммы — один источник сообщает, что «128 648 фунтов стерлингов, самое дорогое предприятие елизаветинского периода» [37] — были потрачены на его укрепления в новом итальянском стиле ( trace italienne ), спроектированные как для противостояния артиллерии, так и для облегчения ее применения изнутри укреплений. Эти укрепления были описаны как «единственные сохранившиеся стены такого рода». [15] Сэр Ричард Ли спроектировал некоторые из елизаветинских сооружений, [38] и итальянский военный инженер Джованни Портинари также принимал участие в проекте. [39]

Роль Бервика как пограничного города-крепости закончилась с созданием Союза корон Англии и Шотландии . 6 апреля 1603 года Яков VI Шотландский пересек границу и отправился на юг, чтобы быть коронованным Яковом I Английским. В Ламбертоне его встретил лорд-губернатор Бервика с конным отрядом из гарнизона и препроводил в город. В декабре 1603 года корона приказала распустить гарнизон Бервика и сократить количество солдат до 100 человек и пенсионеров. [40]

В 1639 году армия Карла I столкнулась с армией генерала Александра Лесли в Бервике во время Епископских войн , которые были озабочены взятием пресвитерианской церкви Шотландии под контроль Карла. Обе стороны не воевали, а договорились об урегулировании, «Умиротворении Бервика» . [41]

Бервикский мост , также известный как «Старый мост», датируется 1611 годом. Он соединял Айлендшир на южном берегу реки Твид с городом графства Бервик на северном берегу. [42] Церковь Святой Троицы была построена в 1648–52. [43] Это самая северная приходская церковь в Англии, построенная по специальной лицензии Оливера Кромвеля в период Содружества . [44]

Британский город

Казармы (1717–1721)

В 1707 году Акт об унии объединил Англию и Шотландию и создал Королевство Великобритании . С тех пор Бервик оставался в рамках законов и правовой системы Англии и Уэльса . Закон Уэльса и Бервика 1746 года (с тех пор отмененный) считал, что всякий раз, когда законодательство касается Англии, оно применяется к Бервику без необходимости конкретной ссылки на город.

До 1830-х годов границы города были идентичны округу Бервик, который полностью лежал на северном берегу реки Твид, охватывая основную часть застроенной территории и сельские районы непосредственно к северо-западу от него. К тому времени Твидмут на южном берегу реки разросся до значительного населения и фактически стал пригородом города, но за пределами района. В соответствии с Законом о парламентских границах 1832 года парламентский район (округ) Бервик был расширен и теперь включает поселки Твидмут и Спиттал к югу от Твида. [45] Пару лет спустя Закон о муниципальных корпорациях 1835 года стандартизировал управление районами в Англии и Уэльсе, а муниципальные границы Бервика были расширены, чтобы соответствовать парламентскому району, в результате чего Твидмут и Спиттал оказались под юрисдикцией городского совета Бервика. Тот же закон также официально закрепил статус Berwick как независимой окружной корпорации . [46] [47] Население городка в 1841 году составляло 12 578 человек, а прихода - 8 484 человека. [48]

В 1840-х годах Сэмюэл Льюис включил аналогичные статьи о Бервик-на-Твиде в свой Топографический словарь Англии и Шотландии . [49] [50] Бервик оставался самостоятельным графством и оставался отдельным парламентским округом до 1885 года, когда он был объединен и стал подразделением Нортумберленда в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года . В 1889 году выборные советы графств были созданы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года , который основывался на парламентских границах графств, и поэтому Бервик был передан под юрисдикцию Совета графства Нортумберленд , а городской совет после этого стал органом власти более низкого уровня, подчиненным уездный совет. [51]

Бервик в 1972 году

Англия теперь официально определяется как «подлежащая любому изменению границ согласно Части IV Закона о местном самоуправлении 1972 года , территория, состоящая из графств, созданных разделом 1 этого Закона, Большого Лондона и островов Силли», [52] который таким образом, включает Бервик. В результате реорганизации английского местного самоуправления в соответствии с законом 1972 года от 1 апреля 1974 года район Берик-апон-Твид был создан в результате слияния предыдущего района Берик-апон-Твид с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским округом Норхэм и Айлендширс. Округ .

Закон о толковании 1978 года предусматривает, что в законодательстве, принятом между 1967 и 1974 годами, «ссылка на Англию включает Бервик-апон-Твид и Монмутшир ».

В 2009 году район Берик-апон-Твид был упразднен в рамках более широких структурных изменений в местном самоуправлении в Англии . Все функции, ранее осуществлявшиеся городским советом Бервика, были переданы Совету графства Нортумберленд , который является унитарным органом власти в этом районе.

Управление

Ратуша Бервика , построенная в 1754–1760 гг.
Расположение гражданского прихода Берик-апон-Твид в Нортумберленде, которым управляет городской совет Берик-апон-Твид.

В периоды шотландской администрации Бервик был городом графства Бервикшир , которому город дал свое название. Таким образом, в различные периоды Средневековья и с 1482 года (когда Бервик перешел под управление Англии) Бервикшир имел уникальную особенность: он был единственным графством на Британских островах, названным в честь города в другой стране. [53]

Герб городского совета Берик-апон-Твид с 1958 по 1974 год.

В 1958 году городской совет подал заявку на герб , но обратился к лорду Лионскому королю оружия , шотландскому геральдическому органу, за грантом, «подходящим для бурга Шотландии», который был должным образом предоставлен. [54]

1 апреля 1974 года район был объединен с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским округом Норхэм и Айлендшир, чтобы сформировать городской совет Бервика . [55]

Совет графства Нортумберленд стал унитарным органом власти в этом районе, когда 1 апреля 2009 года был упразднен район Берик-апон-Твид .

1 апреля 2008 года был создан новый городской совет Берик-апон-Твид, охватывающий Берик-апон-Твид, Твидмут и Спиттал. [57] Он взял на себя мэрию и регалии бывшего района. Мэром на 2022–2023 годы станет Майк Гринер. [58]

Берик-апон-Твид входит в парламентский округ Бервик-апон-Твид . [59]

Экономика

Главная улица

Чуть более 60% населения занято в сфере услуг, включая магазины, гостиницы и общественное питание, финансовые услуги и большую часть государственной деятельности, включая здравоохранение. Некоторые текущие и недавние виды экономической деятельности Бервика включают ловлю лосося , судостроение, машиностроение, лесопиление , производство удобрений , соложение , а также производство твида и чулочно-носочных изделий.

Центр города Бервик включает улицу Мэри-Гейт и Хай-стрит, где расположено множество местных магазинов и несколько торговых сетей. Новый офисный комплекс был построен в Уокер-Гейт рядом с библиотекой, который объединил пространство с Центром обучения взрослых Нортумберленда и Туристическим центром. [60]

В Твидмуте есть торговый парк, в который входят Homebase, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpetright, Currys PC World и Poundland. Городской совет Берика в 2006 году отклонил предложение Asda построить магазин рядом с этим местом, [61] но в 2008 году дал Tesco разрешение на строительство своего нового магазина в городе, [62] который открылся 13 сентября 2010 года. Asda продолжила возьмет на себя управление кооперативным магазином в Твидмуте в начале 2010 года.

Супермаркет Morrisons с заправочной станцией, а также филиал McDonald's , Travelodge UK и Aldi расположены на Лоанинг-Медоуз, недалеко от окраины города, недалеко от нынешней автомагистрали A1. Аутлет Aldi перенес свою деятельность в новое место в недавно построенном торговом парке Loaning Meadows, где также расположены закусочные KFC и Costa Coffee , оптовый магазин Food Warehouse, Greggs и супермаркет Home Bargains . Розничный парк расположен рядом с магазином Morrisons .

Транспорт

Маяк на волноломе Бервик

Старая дорога А1 проходит через Бервик. Современная автомагистраль A1 огибает город на западе. Город находится на главной железной дороге Восточного побережья и обслуживается железнодорожной станцией Бервик-апон-Твид . Небольшой морской порт в Твидмуте облегчает импорт и экспорт товаров, но не обеспечивает пассажирских перевозок. Порт защищен длинным волноломом, построенным в 19 веке, на конце которого находится красно-белый маяк . Построенная в 1826 году башня высотой 13 м (43 фута) каждые пять секунд излучает белый свет из окна с видом на море. [63] В благотворительной организации моряков «Апостол моря» есть капеллан, который оказывает помощь морякам, прибывающим в порт. [64]

Автобусные перевозки в основном обслуживаются компаниями Borders Buses (часть West Coast Motors) и Arriva, обеспечивающими как местные, так и дальние рейсы. Город также обслуживают автобусы National Express.

Культура

Личность Бервика

Бервик известен своими колебаниями по поводу того, является ли он частью Шотландии или Англии. [65] Некоторые люди непреклонны в том, что они англичане, и их лояльность принадлежит Нортумберленду, в то время как другие чувствуют близость к Шотландии. [66] Хотя утверждалось, что географическое и историческое положение города между этими двумя городами привело к тому, что он приобрел свою собственную самобытность, [67] многие жители Бервика также имеют смешанные англо-шотландские семьи, что способствует возникновению чувства отдельная личность. [68] Историк Дерек Шарман сказал: «Жители Бервика чувствуют себя по-настоящему независимыми. В первую очередь вы бервикер, а потом шотландец или англичанин». [69] Бывший мэр Майк Эллиот сказал, что «25% жителей города считают себя англичанами, 25% шотландцами и 50% бервикцами». [70] Профессор Доминик Ватт из Абердинского университета отметил, что: «Пожилые люди считают себя скорее шотландцами, чем молодые люди в Бервике, и это можно услышать по их акценту». [71]

В 2008 году член Шотландского парламента (MSP) от SNP Кристин Грэм призвала Бервик снова стать частью Шотландии. [72] Либерал-демократ, член парламента Джереми Первис , который родился и вырос в Бервике, попросил перенести границу на двадцать миль к югу, заявив: «Существует стойкое ощущение, что Бервик должен находиться в Шотландии. До недавнего времени у меня было бабушка в Бервике и еще одна в Келсо , и они увидели, что в Шотландии государственные услуги лучше». [73] Однако Алан Бейт , бывший член парламента от Бервика, заявил, что этот шаг потребует масштабных юридических потрясений и нереалистичен. [74] Преемница Бейта на посту депутата, Энн-Мари Тревельян , сказала: «Избиратели в Бервик-апон-Твид не верят, что важно то, находятся ли они в Англии или Шотландии». [69]

Бервикский диалект

Местная речь Берик-апон-Твид имеет много общих черт как с другими сельскими диалектами Нортумберленда , так и с восточно -центральными шотландцами . [75] [76] В 1892 году лингвист Ричард Оливер Хеслоп разделил графство Нортумберленд на четыре диалектные зоны и поместил диалект Бервика в «северно-Нортумбрийский» регион, территорию, простирающуюся от Бервика до реки Коке . [77] Точно так же Чарльз Джонс (1997) классифицирует этот диалект как «преимущественно северо-нортумбрийский» с «несколько общих черт с шотландцами ». [78]

Особенности этого диалекта включают « нортумбрийский картавость », отчетливое произношение буквы R , исторически распространенное во многих диалектах Северо-Восточной Англии ; и преобладающая неротичность : говорящие пожилые люди, как правило, слегка ротичны, в то время как более молодые говорящие обычно неротичны. [79] [80]

Социологическое исследование англо-шотландского приграничного региона, проведенное в 2000 году, показало, что местные жители Алнвика , расположенного в 30 милях (50 км) к югу от Бервика, связывают бервикский акцент с шотландским влиянием. И наоборот, жители Аймута , Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Бервика, твердо классифицировали речь Бервика как английскую, идентифицируя ее как «Нортумбрийскую или Джорди ». [81]

Спорт

Футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» был основан в городе в 1881 году. [82] Клуб играет в системе шотландской футбольной лиги . Домашний стадион «Бервик Рейнджерс» — Шилфилд Парк , а в настоящее время клуб играет в Лоулендской лиге , пятом уровне системы шотландских футбольных лиг. [67] В городе также есть команда союза регби , Berwick RFC , которая играет в первом дивизионе Восточной региональной лиги Шотландского союза регби . До 2016 года эти две команды были уникальными, поскольку были английскими командами, играющими в шотландских лигах. [83] [84] [85]

Новая команда города Твидмут Рейнджерс Футбольный клуб играет в Футбольной лиге Восточной Шотландии с 2016 года. До этого они были членами Лиги Северного Нортумберленда . [84] [85] Их домашним стадионом является «Олд Шилфилд Парк», который клуб использует по соглашению с футбольным клубом «Бервик Рейнджерс».

Спидвей проходил в Бервике в две разные эпохи. Этот вид спорта был представлен в Шилфилд-парке в мае 1968 года. Спор между спидвейным клубом и владельцами стадиона положил конец первому периоду. Этот вид спорта вернулся в Шилфилд-парк в середине 1990-х годов. Из-за отсутствия места в городе команда переехала в сельскую местность под названием Беррингтон-Лох. Команда, известная как « Бандиты» , участвовала в гонках на всех уровнях: от Первого дивизиона до Лиги конференций (с первого по третий уровни).

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East и Cumbria и ITV Tyne Tees . Телевизионные сигналы принимаются от передатчика Chatton TV, [86] и, поскольку он находится в непосредственной близости от Шотландских границ , BBC Scotland и ITV Border также могут приниматься от передатчика Selkirk TV. [87]

Местные радиостанции города: BBC Radio Newcastle на частоте 96,0 FM и Radio Borders на частоте 102,3 FM.

Местная газета Берика-апон-Твида — Berwick Advertiser .

Отношения с Россией

Существует апокрифическая история о том, что Бервик официально находится (или недавно находился) в состоянии войны с Россией . [88] Согласно рассказу Джорджа Хоторна в The Guardian от 28 декабря 1966 года, лондонский корреспондент « Правды» посетил мэра Бервика, советника Роберта Нокса, и они оба сделали взаимное заявление о мире. Нокс сказал: «Пожалуйста, скажите россиянам через вашу газету, что они могут спокойно спать в своих кроватях». Та же история, процитированная Associated Press , появилась в The Baltimore Sun от 17 декабря 1966 года; «Вашингтон Пост» от 18 декабря 1966 г.; и The Christian Science Monitor от 22 декабря 1966 года. В какой-то момент реальные события, похоже, превратились в историю о «советском чиновнике», подписавшем «мирный договор» с мэром Ноксом; В этой версии сохранилась реплика Нокса корреспонденту «Правды» . [88] [89]

Основанием для такого статуса было утверждение о том, что Бервик несколько раз переходил из рук в руки, традиционно считался особым, отдельным образованием, а в некоторых прокламациях упоминались «Англия, Шотландия и город Берик-апон-Твид». Одним из таких было объявление Крымской войны против России в 1853 году, которое королева Виктория якобы подписала как «Виктория, королева Великобритании, Ирландии, Берика-на-Твиде и всех британских доминионов». Когда был подписан Парижский договор о завершении войны, Бервик-апон-Твид не был исключен. Это означало, что предположительно один из самых маленьких городов Британии официально находился в состоянии войны с одной из крупнейших мировых держав – и конфликт продлился из-за отсутствия мирного договора более чем на столетие. [89] На самом деле Берик-апон-Твид не упоминался ни в объявлении войны, ни в окончательном мирном договоре и юридически был частью Соединенного Королевства для обоих.

Образование

Как и в остальной части Нортумберленда , школы в Бервике используют трехуровневую систему . Учащиеся также могут ездить через шотландскую границу в Аймут или Бервикшир , чтобы посещать среднюю школу.

Первые школы

Средние школы

Вузы

Независимые школы

Специальные школы

Города-побратимы

Landmarks

Вид на Королевский пограничный мост через пролет Королевского Твидового моста в Бервике.
60163 Торнадо проходит над Королевским пограничным мостом на главной линии Восточного побережья.

Известные люди

Генри Трэверс (слева) с Джеймсом Стюартом (справа)

Климат

В Бервик-апон-Твид морской климат с небольшой разницей температур между сезонами. Из-за своего крайнего северного положения в Англии в сочетании со значительным влиянием Северного моря , в этом районе очень прохладное лето для английского региона с умеренным максимумом в июле (1981–2010 гг.) 17,9 ° C (64,2 ° F), что больше напоминает шотландский климат. климат. В январе, в свою очередь, максимальная температура составляет 6,8 ° C (44,2 ° F), а минимальная - 1,7 ° C (35,1 ° F), при этом периодические заморозки случаются в среднем 38,1 раза в год. По британским стандартам количество осадков относительно невелико: 589,2 мм ( 23).+3/16 дюйма  ) в среднем ; тем не менее, продолжительность солнечного сияния ограничена в среднем 1508,5 часами в год. Все данные получены со станции Бервик-апон-Твид, которой управляет Метеорологическое бюро . [97]

Смотрите также

Заметки с пояснениями

  1. ^ Меньшая деревня Маршалл-Медоуз на самом деле является самым северным поселением в Англии.

Рекомендации

Сноски

  1. ↑ Эрлангер, Стивен (13 сентября 2014 г.). «Готовимся к переменам на границе Шотландии, каким бы ни был результат референдума». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 июля 2017 года . Проверено 1 марта 2017 г.
  2. ^ «Район: Берик-апон-Твид (приход): ключевые цифры переписи 2011 года: основные статистические данные» . Статистика района . Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 20 января 2015 г.
  3. ^ аб Лепаж, Жан-Дени (2011). Британские укрепления во время правления Ричарда III . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co. 272. ИСБН 978-0-7864-5918-6.
  4. ^ «Приход общин Бервика, Спиттала и Твидмута». Городской совет Берик-апон-Твид . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года.
  5. ^ Макдугалл, Норман, Джеймс III , (1982), с. 169: Девон, Фредерик, изд., Проблемы казначейства , (1837), с. 501
  6. ↑ Джейкобс, Эд (27 января 2012 г.). «Полезна ли независимая Шотландия для Северной Англии?». Хранитель . Архивировано из оригинала 29 ноября 2018 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  7. ^ Певснер и др. 1992 [ нужна страница ]
  8. ^ аб Эквалл, Эйлерт (1947). Краткий Оксфордский словарь английских топонимов. Оксфорд: Кларендон Пресс. п. 37.
  9. Ссылки _ Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 28 мая 2021 г.
  10. ^ "Береик" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  11. ^ Бекенсолл, Стэн (1975). Топонимы Нортумберленда . Ньюкасл-апон-Тайн: Фрэнк Грэм. п. 23. ISBN 0859830675.
  12. ^ Скотт, Джон (1888). Бервик-апон-Твид: История города и гильдии. Лондон: Эллиот Сток. п. 237.
  13. ^ «Гильдия и губернаторы: Управление Бервиком» (PDF) . Гражданское общество Бервика. п. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 4 октября 2021 г. Проверено 28 мая 2021 г.
  14. ^ Кендрик, TD (2004). История викингов . Том. И. Минеола: Dover Publications. п. 256. ИСБН 978-0-486-43396-7.
  15. ^ аб Кэннон, Джон (2009). Словарь британской истории . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 474. ИСБН 978-0-19-955037-1.
  16. ^ Барроу, GSW (2003). Королевство Шотландии: правительство, церковь и общество с одиннадцатого по четырнадцатый век . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 121. ИСБН 978-0-7486-1803-3.
  17. ^ Дэвис, Норман (2000). Острова: История . Лондон: Папермак . ISBN 978-0-333-69283-7.[ нужна страница ]
  18. ^ Чалмерс, Джордж (1810). Каледония. Лондон: Каделл и Дэвис. п. 213 . Проверено 19 декабря 2022 г.
  19. ^ Линч, Майкл (1992). Шотландия: новая история. Пимлико. п. 62. ИСБН 978-0-7126-9893-1.
  20. ^ ab Комиссия по историческим рукописям, MSS полковника Дэвида Милна, дом в замке Веддерберн, Северная Каролина , HMSO , Лондон, 1902, стр. 225.
  21. ^ Ситон, Дуглас К. «Ранние поселенцы». Королевский Бург Северного Бервика . Архивировано из оригинала 16 января 2015 года . Проверено 15 января 2015 г.
  22. ^ Вормальд, Дженни (2005). Шотландия: История . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 46. ​​ИСБН 978-0-19-820615-6.
  23. ^ Халлам, Элизабет (1996). Энциклопедия Плантагенета: Алфавитный путеводитель по 400-летней истории Англии . Книги Полумесяца. п. 29. ISBN 978-0-517-14081-9.
  24. ^ Гелдард, Эд (2009). Крепости Нортумберленда . Фрэнсис Линкольн. п. 58. ИСБН 978-0-7112-2985-3.
  25. ^ Робсон, Эрик (март 2007 г.). Пограничная линия. Лондон: Издательство Фрэнсис Линкольн . п. 234. ИСБН 978-0711227163.[ постоянная мертвая ссылка ]
  26. ^ аб Данбар, сэр Арчибальд Х., Bt. (1899). Шотландские короли - пересмотренная хронология шотландской истории 1005–1625 гг. Эдинбург. п. 116.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  27. ^ Бейкер, Чарльз-Арнольд (2001). Спутник британской истории . Рутледж. п. 91. ИСБН 978-0-415-18583-7.
  28. ^ Барроу, GWS (2005). Роберт Брюс и сообщество королевства Шотландии . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 92. ИСБН 978-0-74-862022-7.
  29. ^ Роджерс, Клиффорд Дж (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 144. ИСБН 978-0-19-533403-6.
  30. ^ Роджерс, Клиффорд Дж. (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 145. ИСБН 978-0-19-533403-6.
  31. ^ Ватт, Дональд Э.Р. (2000). Средневековые церковные соборы в Шотландии . Лондон: Т&Т Кларк . п. 120. ИСБН 978-0-567-08731-7.
  32. ^ Вагнер, Джон (2001). Энциклопедия Войны Роз . Санта-Барбара: ABC-CLIO . п. 28. ISBN 978-1-85109-358-8.
  33. ^ Добсон, РБ (1996). Церковь и общество на средневековом севере Англии . Лондон: Континуум . п. 132. ИСБН 978-1-85285-120-0.
  34. ^ Певснер и др. 1992, с. 173.
  35. ^ Рапин, Пол (1727). Acta Regia: Том 3. Лондон: Le Clerc. п. 373 . Проверено 8 января 2023 г.
  36. ^ Берроу, Джеймс (1776). «Р. против Коула, 1759 г.». Отчеты о делах, рассмотренных в Суде Королевской скамьи, Том 2 . Лондон: Уорролл и Тови. п. 834 . Проверено 8 января 2023 г.
  37. ^ «Исторический город Берик-апон-Твид». Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  38. ^ Календарные государственные бумаги Иностранная Елизавета 1559–1560 гг . Лондон: Лонгман. 1865. нет. 1064, «Изложение устройства».
  39. ^ «Бервик-апон-Твид: обширное городское исследование Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд . 2009. стр. 34–5. Архивировано (PDF) из оригинала 25 сентября 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
  40. ^ "Explore-northumberland.co.uk. Союз Корон" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 20 сентября 2020 г. Проверено 29 ноября 2018 г.
  41. ^ Сил, Грэм Э. (1999). Английские войны и республика, 1637–1660 гг . Рутледж. п. 2. ISBN 978-0-415-19902-5.
  42. ^ "Епископ Окленд". englandsnortheast.co.uk . Архивировано из оригинала 27 октября 2020 года . Проверено 4 января 2021 г.
  43. ^ Моул, Тимоти ; Эрншоу, Брайан (1995). Архитектура без королей: расцвет пуританского классицизма при Кромвеле . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 15. ISBN 978-0-7190-4679-7.
  44. ^ «Святая Троица». www.achurchnearyou.com . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 года . Проверено 4 января 2021 г.
  45. ^ «2 и 3 Воля 4, ок. 64» . Статуты Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии . Принтеры Его Величества. 1832. с. 353 . Проверено 8 января 2023 г.
  46. ^ Муниципальные корпорации (Англия и Уэльс): Приложение к первому отчету членов Комиссии, Часть III - округа Северный и Северный Мидленд. Лондон: Палата общин. 1835. с. 1447 . Проверено 8 января 2023 г.
  47. ^ Сьюэлл, Ричард Кларк (1835). Закон о муниципальных корпорациях 1835 года (5 и 6 завещания 4, ст. 76). Лондон: Баттерворт. п. 181 . Проверено 8 января 2023 г.
  48. ^ Национальная циклопедия полезных знаний , Том III, Лондон, Чарльз Найт, 1847, стр.256
  49. ^ Льюис, Сэмюэл, изд. (1848). «Бервик-апон-Твид». Топографический словарь Англии . Лондон. п. 223. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 5 июля 2019 г. - через British History Online.
  50. ^ Льюис, Сэмюэл, изд. (1846). «Бервик-апон-Твид». Топографический словарь Шотландии . Лондон. п. 124. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 5 июля 2019 г. - через British History Online.
  51. ^ «Закон о местном самоуправлении 1888 года: раздел 48», законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , 1888 г. c. 41 (с. 48) , получено 9 января 2023 г.
  52. ^ «Приложение 1 Закона о толковании 1978 года». Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 11 марта 2021 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  53. ^ Кей, Джон ; Кей, Джулия (2000). Коллинз Энциклопедия Шотландии . ХарперКоллинз. п. 78. ИСБН 978-0-00-710353-9.
  54. ^ Практическая геральдика для самоизолятора; Неделя 8D — Ройал-Бург: Двор лорда Лиона
  55. ^ "Краткая история архива Берик-апон-Твид" . Архив Нортумберленда. 3 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 20 ноября 2020 года . Проверено 10 ноября 2020 г.
  56. ^ «Приказ Нортумберленда (структурные изменения) 2008» . Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  57. ^ «Приказ 2008 года о Бервик-апон-Твид (приходы)» (PDF) . База данных распоряжений местного самоуправления . Комиссия по границам местных органов власти Англии . Проверено 23 января 2023 г.
  58. ^ "Гражданская партия | Городской совет Берика-апон-Твида" . www.berwick-tc.gov.uk . Проверено 9 июня 2022 г.
  59. ^ "Бервик-апон-Твид". Новости BBC – Голосование 2001 г. – Результаты и избирательный округ – Бервик-апон-Твид . Архивировано из оригинала 11 июня 2004 года . Проверено 30 апреля 2005 г.
  60. ^ «Berwick WorkSpace пожинает плоды европейского финансирования» . Рекламодатель Бервик . Джонстон Пресс . 6 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 27 января 2013 г. . Проверено 6 марта 2013 г.
  61. ^ «Asda отозвала апелляцию супермаркета» . Бервикширские новости . Джонстон Пресс. 26 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2012 г. Проверено 5 октября 2012 г.
  62. ^ «Tesco получает зеленый свет для продовольственного магазина Berwick» . Рекламодатель Бервик . Джонстон Пресс. 16 января 2008 г. Архивировано из оригинала 22 января 2008 г. Проверено 5 октября 2012 г.
  63. ^ Роулетт, Расс. «Маяки Северо-Восточной Англии». Справочник маяков . Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл . Проверено 11 ноября 2015 г.
  64. ^ «Дом». Стелла Марис . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Проверено 4 января 2021 г.
  65. ↑ Вулли, Александр (11 сентября 2014 г.). «Шотландский референдум означает, что Бервик-апон-Твид ждет неопределенное будущее». www.newstatesman.com . Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 20 января 2021 г.
  66. ^ «Пограничный город, где независимость Шотландии является еще одной разделительной линией» . Хранитель . 13 января 2012 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2018 г. . Проверено 2 декабря 2018 г.
  67. ↑ Аб МакИхеран, Майк (28 сентября 2020 г.). «Британский город с третьей «национальностью»». www.bbc.com . Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 года . Проверено 20 января 2021 г.
  68. ^ Посетитебервик.com. Какие мы есть. Архивировано 3 декабря 2018 года на Wayback Machine. Проверено 2 декабря 2018 года.
  69. ^ Аб Доусон, Кэти (1 мая 2010 г.). «Бервик-апон-Твид: английский или шотландский?». Архивировано из оригинала 27 декабря 2020 года . Проверено 20 января 2021 г.
  70. ↑ Керр, Рэйчел (8 октября 2004 г.). «Сказка об одном городе». Новости BBC . Архивировано из оригинала 9 марта 2021 года . Проверено 20 января 2021 г.
  71. ^ «Передача полномочий заставляет замолчать голоса шотландцев Бервика» . www.scotsman.com . 26 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 г. Проверено 20 января 2021 г.
  72. ^ «Призыв к Бервику« Возвращение в складку »». Новости BBC . 10 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Проверено 17 июля 2008 г.
  73. ^ ' «Шотландцы планируют захватить 20 миль Англии». «Санди пост» . 10 февраля 2008 г.
  74. ↑ Гамильтон, Алан (13 февраля 2008 г.). «Бервик думает, что пришло время сменить сторону... снова». Времена . Проверено 14 февраля 2008 г.
  75. ^ «Фонетическое описание шотландского языка и диалектов». Словарь шотландского языка . п. 16. Архивировано из оригинала 12 июня 2012 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
  76. ^ "Звуковая карта 2" . Словарь шотландского языка . Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
  77. ^ Зиммельбауэр, Андреа (2000). Диалект Нортумберленда: лексическое исследование . Карл Винтер. п. 17. ISBN 978-3-8253-0934-3.
  78. ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 512. ИСБН 978-0-7486-0754-9.
  79. ^ Стоквелл, Питер; Маллани, Луиза; Ламы, Кармен, ред. (2006). Routledge Companion по социолингвистике . Рутледж. стр. 7–8. ISBN 978-0415338509. Неротичность кажется (почти) категорической для всех говорящих. Даже самый старший говорящий использует неротическое произношение почти в 90 процентах случаев. Таким образом, эти данные позволяют предположить, что Бервикский английский в настоящее время фактически утвердился как неротическая разновидность и, таким образом, сошелся с основным английским языком .
  80. ^ Ламас, Кармен; Ватт, Доминик (3 апреля 2008 г.). «Ротичность в четырех приграничных районах Шотландии и Англии». Архивировано из оригинала 26 ноября 2009 года . Проверено 23 октября 2008 г.«[основываясь на данных Уотта (2006), можно утверждать, что Бервикский английский все больше сходится с другими неротическими английскими разновидностями в северной Англии и все больше расходится с шотландскими разновидностями, с которыми он традиционно имел многочисленные общие свойства.
  81. ^ Ламас, Кармен; Ватт, Доминик (2010). Язык и идентичности . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 230. ИСБН 978-0-7486-3577-1.
  82. ^ Кокс, Ричард (2002). Энциклопедия британского футбола . Рутледж. п. 342. ИСБН 978-0-7146-5249-8.
  83. ^ Герцог, Вик; Кролли, Лиз (январь 1996 г.). Футбол, национальность и государство . Лондон: Лонгман. п. 63. ИСБН 978-0-582-29306-9.
  84. ^ ab «Новый клуб на востоке Шотландии». eosfl.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2016 года . Проверено 29 мая 2016 г. .
  85. ^ ab «Клуб присоединяется к Лиге Восточной Шотландии». Nonleaguescotland.org.uk. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 29 мая 2016 г.
  86. ^ "Чаттон (Нортумберленд, Англия) Full Freeview передатчик" . Май 2004 года . Проверено 27 августа 2023 г.
  87. ^ "Селкирк (Шотландские границы, Шотландия) Полный передатчик Freeview" . Май 2004 года . Проверено 27 августа 2023 г.
  88. ^ ab QI: Довольно интересно (9 декабря 2016 г.). «Кто единственный выживший в Крымской войне?». YouTube . Архивировано из оригинала 7 ноября 2021 года . Проверено 28 мая 2020 г.
  89. ^ аб Спайсер, Грэм (24 июля 2006 г.). «Миф или реальность? Бервик возвращается к своей «войне с Россией»». Культура 24 . Архивировано из оригинала 22 октября 2010 года . Проверено 1 декабря 2009 г.
  90. ^ Смит, Мартин (1 февраля 2007 г.). «Ратуша Бервик-апон-Твид». Руководство Dove для звонарей в церковных колоколах . Центральный совет церковных звонарей . Архивировано из оригинала 4 сентября 2015 года . Проверено 21 января 2015 г.
  91. ^ «До и после: восстановленные и преобразованные исторические здания» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 4 июля 2018 года . Проверено 5 апреля 2018 г.
  92. ↑ Джонсон, Фил (25 июля 2020 г.). «Юнион Цепной мост получает международный почетный знак в честь двухсотлетия» . Шотландец . Проверено 20 августа 2022 г.
  93. ^ «О» . Кингс Армс Отель Бервик . 21 января 2015 года. Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 21 января 2015 г.
  94. ^ Историческая Англия . «Бывшая кукурузная биржа (1380349)». Список национального наследия Англии . Проверено 14 июля 2023 г.
  95. ^ Лоури, LS «Переулок Дьюара, Берик-апон-Твид». Художественный фонд . Проверено 14 июля 2023 г.
  96. ^ Скайф, Крис: Пещеры Нортумберленда , Sigma Leisure, 2019
  97. ^ "Климатическая информация о Бервик-апон-Твид" . Метеорологическое бюро . Архивировано из оригинала 9 июля 2020 года . Проверено 9 июля 2020 г.
  98. ^ "Средние значения Берика-апон-Твида за 1991–2020 годы" . Метеорологическое бюро. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 года . Проверено 11 января 2022 г.
  99. ^ «Ежемесячный прогноз погоды и климат - Ридинг, Великобритания» . Погодный Атлас. Архивировано из оригинала 19 ноября 2021 года . Проверено 19 ноября 2021 г.

Библиография

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Бервик-апон-Твид .
В Wikivoyage есть путеводитель по Бервик-апон-Твид .