Берген был частью провинции Новые Нидерланды 17-го века , в районе на северо-востоке Нью-Джерси вдоль рек Гудзон и Хакенсак , который впоследствии стал современными округами Гудзон и Берген . Хотя официально он существовал как независимый муниципалитет только с 1661 года, с основанием деревни на Бергенской площади , Берген начинался как фабрика в Коммунипо примерно в 1615 году и впервые был заселен в 1630 году как Павония . Эти ранние поселения располагались вдоль берегов реки Норт (река Гудзон) напротив Нового Амстердама , под юрисдикцией которого они находились.
.png/1280px-Blaeu_-_Nova_Belgica_et_Anglia_Nova_(Detail_Hudson_Area).png)
Исследованный Джованни да Верраццано во время французской экспедиции в 1524 году, этот район в течение следующего столетия посетили испанские и английские мореплаватели. [1] Его снова посетил в 1609 году англичанин Генри Гудзон , которому Голландская Ост-Индская компания поручила найти судоходный проход в Азию. Во время этого путешествия его корабль «Халве Маен» («Полумесяц») встал на якорь в Сэнди-Хук , бухте Харсимус и бухте Уихокен [2] и в других местах вдоль реки, которая теперь носит его имя .
Во время его исследования береговая линия значительно отличалась от сегодняшней и состояла из огромных приливных болот и устричных зарослей. Между 1610 и 1614 годами было совершено еще несколько экспедиций к побережью Северной Америки; исследования и карты на их основе были включены в карту, составленную Адрианом Блоком , на которой впервые были названы Новые Нидерланды.
В то время существующее население представляло собой группы сезонно мигрирующих алгонкинских народов, ленапе . Территория, которая впоследствии стала Бергеном, была территорией Унами , или Клана Черепахи, называемого индейцами Хакенсак и Таппан . [3] В то время как Хакенсак, как правило, разбивал лагерь на приливных землях ( Верхний залив Нью-Йорка и Медоулендс ), Таппан перемещался в высокогорье ( от Северного Гудзона до Межгосударственного парка Палисейдс ). В регионе циркулировали и другие близкородственные народы: акваканонк , манхэттен , раритан , хаверстро , рокавей и веккуэсгик . Некоторых позже назвали индейцами Делавэра (в честь Томаса Уэста, 3-го барона Де Ла Варра ). [4]
Их более крупные общины представляли собой огороженные частоколом деревни, где они практиковали сопутствующие посадки (трех сестер ) в дополнение к собирательству , охоте и рыбалке . Ловля моллюсков на обширных устричных зарослях, разбросанных по всему устью , была важной частью их рациона. [5] Отлов бобра и грызунов для получения шкурок сыграл решающую роль в их взаимодействии с сваннукенами или людьми соленой воды , [6] которые приобрели у них землю посредством «покупок», которые были неверно истолкованы обеими сторонами. Основное заблуждение заключалось в том, что, хотя европейцы думали, что покупают землю навечно, ленапе считали, что заключают оборонительные союзы с правами на сельское хозяйство, охоту и рыболовство. [4] Таппан и Хакенсак рано и часто контактировали с поселенцами, а их сагамор Оратам заключил с ними множество соглашений и договоров. [7]
_Riverview_Park_Jersey_City_Heights.JPG/1280px-Henry_Hudson_(bust)_Riverview_Park_Jersey_City_Heights.JPG)
В 1621 году Голландская Вест-Индская компания (WIC) была основана для эксплуатации торговли в Западном полушарии [8] и к 1625 году основала колонию в Новом Амстердаме ( Нижний Манхэттен ). В надежде способствовать заселению компания в 1629 году начала предлагать обширные земельные гранты и феодальный титул патрона . [9] В 1630 году Мишель Пау , [10] бургомист Амстердама и директор компании, приобрел два участка у коренного населения в Хопогане Хакинге ( Касл-Пойнт ) и в Ашасимусе ( Харсимус ), хотя покровительство, вероятно , включало весь полуостров между реками Гудзон и Хакенсак и, возможно, его владения на Стейтен-Эйландте (Стейтен- Айленд ). Ему была присвоена латинизированная форма его фамилии (что означает «павлин») — Павония . [11] [12]
Говорят, что он был продан ему жителями Манхэттена после того, как они отступили туда после продажи своего родного острова Питеру Минуиту несколько лет назад. [13] Первоначально в Арресике была построена небольшая хижина и паромная пристань под названием Паулс Хук ( Паулюс Хук ), но Пау не смог выполнить другие условия, установленные компанией (которые включали заселение территории не менее чем пятьюдесятью взрослыми), [9] и позже был вынужден продать ему обратно свои доли. [14] В 1633 году WIC поручил построить дом для назначенного суперинтенданта Яна Эвертса Бута (он же Ян де Лашер [15] ) в Коммунипоу . Другая усадьба была построена в Ахасиме его преемником Хендриком Ван Ворстом в 1634 году. Авраам Исаак Планк (он же Верпланк) получил патент на землю для Паулюса Хука 1 мая 1638 года .
В 1640 году Дэвид Питерсен де Врис купил у Таппана участок площадью около 500 акров (2,0 км 2 ) и основал Вриссендал ( Эджуотер ), примерно в часе ходьбы к северу от Коммунипо. [3] В 1643 году Хоебук ( Хобокен ) был арендован Аэртом Ван Путтеном, где он построил первую пивоварню в Северной Америке. Эти усадьбы превратились в небольшие, в основном сельскохозяйственные, общины по мере того, как земля вокруг них продавалась или сдавалась в аренду, а также развивались « боуэри » (домашние фермы) и « плантации » (отдаленные поля). Торговля между коренным и поселенческим населением состояла в основном из вампума , европейских промышленных товаров и бобровых шкурок. Хотя поселения были небольшими, они представляли собой стратегические торговые пункты с хорошей гаванью и плацдармом на западном берегу реки Ноорт ( река Гудзон ).
Наименование мест в Европе 17 века часто определялось местоположением по отношению к другим местам, форме, возрасту, топографии или географическим особенностям. Так было с Ахтер Колом ( Медоулендс / Ньюарк Бэй ). «Ахтер», что означает «за хребтом», и «кол», что означает «хребет или перевал», можно перевести как «за хребтом», [18] в данном случае Берген-Нек . [13] Привлекательность Ахтер Кола была бы велика: недалеко от форта Амстердам приливные отмели были похожи на равнины Лоулендса , в то время как прибрежные земли, окружающие их, были изобилуют бобрами, чьи шкуры представляли собой потенциальную возможность получения большой прибыли.
Речные долины на севере откроют доступ во внутренние районы страны. Термин Achter Col использовался жителями Новых Нидерландов, а затем и английскими колонистами, для описания всего региона вокруг залива Ньюарк и вод, впадающих в него и выходящих из него. Его название в конечном итоге превратилось в Артур Килл , данное каналу, отделяющему Статен-Айленд от материка. Килл Ван Кулл — это канал, идущий от хребта или горного перевала за ним.
В 1642 году Миндерт Миндертсен, носивший титул Хеер ван Недерхорст, получил большой земельный грант (включая большую часть современных графств Берген и Пассаик ), где он хотел основать колонию под названием Ахтер Кол ( Богота ) . «пять или шестьсот шагов» от деревни Хакенсак [3] на Тантакве ( Оверпек-Крик ). Отсутствующий домовладелец, он заказал строительство «бурдериджа» (дома с пристроенным сараем). Бригада, нанятая для его строительства, вскоре вступила в фатальную конфронтацию с Хакенсаком, которому они снабжали алкоголем. Этот инцидент, а также еще один инцидент на Статен-Айленде, связанный с кражей свиней, привели к росту напряженности между местными жителями и поселенцами. [20]
Виллем Кифт был назначен директором Новых Нидерландов Голландской Вест-Индской компанией в 1639 году с одним из его приказов увеличить прибыль от шкур для торговли мехом в Ахтер-Коле и ее порту в Павонии. Кифт попытался обложить Таппан налогом, но его проигнорировали. Выплата дани была обычным явлением среди племен, и британцы навязали ей пекоты . В феврале 1643 года махикане напали на лагеря Ваппингеров , чтобы получить просроченную оплату. [21]
Сначала они бежали в Новый Амстердам , но через 14 дней, опасаясь за свою безопасность, рассеялись среди Хакенсака и Таппана в Коммунипо и в Корлеарс-Хук . Кифт приказал атаковать их 25 февраля 1643 года. Первоначальный удар был кровавым: 129 голландских солдат убили примерно 120 человек (включая женщин и детей): восемьдесят в Павонии и тридцать в Корлиарс-Хук ( Нижний Ист-Сайд ). Преодолев другие соперничества перед лицом общего врага, коренное население объединилось и в октябре того же года нанесло ответный удар, напав на плантации в Павонии, а выжившие бежали в форт на окраине Манхэттена. Пивоварня в Хёбуке уцелела, ее крыша не была соломенной. Де Врис, проявляя интерес к местному населению и улучшая контакты с ним, смог договориться о временном сдерживании нападений на свою ферму и колонию Ахтер-Коль, из которой были эвакуированы поселенцы. [21]
В августе 1643 года Оратам (представлявший свой народ и другие группы) согласился на перемирие с новыми нидерландцами . Мир не продержался, и следующие два года вся провинция находилась в состоянии войны. Лишь 30 августа 1645 г. был наконец заключен договор о прекращении военных действий. [3]
_Stuyvesant_portrait_c1660.jpg/1280px-Petrus_(Peter_Pieter)_Stuyvesant_portrait_c1660.jpg)
Питер Стуйвесант был выбран вместо Кифта на посту генерального директора Новых Нидерландов и прибыл 11 мая 1647 года. Дальнейшая колонизация территории продвигалась медленно. В 1646 году патент на землю в Констапелс-Хук ( Констебль Хук ) был предоставлен главному констеблю Нового Амстердама Якобу Якобсену Рою, который отказался поселиться. [22] Год спустя Марин Андриансен, который возглавил атаку на Корлиарс-Хук, получил патент на землю площадью 169 акров в Авихакене ( Уихокен ). Именно инциденты, произошедшие дальше, привели к более серьезному заселению этого района. В 1654 году Голландская республика потеряла свою колонию на севере Бразилии, известную как Новая Голландия, в пользу португальцев . [23] Многие из его жителей эмигрировали в Новую Нидерланды. Именно в этом году была оформлена серия патентов на землю в Коммунипо и Харсимусе, простирающихся до Ахтер-Кола, а также южнее вдоль залива в Минкакве [24] и Памрапо . [25]
В 1655 году поселенцы снова вступили в фатальный конфликт с коренным населением в Персиковой войне . Согласно распространенному мнению, все началось с того, что голландец застрелил молодую девушку ленапе, когда она пыталась сорвать плод с персикового дерева в саду на Манхэттене. Ее убийство вызвало призывы к мести со стороны местного населения, которое обыскало Новый Амстердам по домам. [26] Не найдя преступника, они приготовились уйти, но подверглись нападению. В то время Стуйвесант и его войска находились в экспедиции к Зейдт-Ривьеру ( река Делавэр ), где они заставили колонию Новая Швеция подчиниться власти его правительства. Несколько сотен ленапе напали на Павонию и Статен-Айленд, убив 40 поселенцев. Сто заложников были взяты и удерживались в Паулюсе Хуке. Когда позже их выкупили, они вернулись в Новый Амстердам, и поселения на западном берегу Ноорт-Ривьера снова были эвакуированы. [27]
Отвечая на лоббирование со стороны тех, кто хотел вернуться на свои земли к западу от Северной реки и восстановить свои права там, [28] [29] Стуйвесант 10 января 1658 года «выкупил» большую часть земли, которая стал городком Берген . В сообщении (в переводе с голландского) говорилось:
Теринкес, Ваппапен, Сагков, Кагкеннип, Бомокан, Мемвокан, Самес, Вевенатоки Генеральному директору и Совету Новых Нидерландов за землю на западном берегу реки Норт от великого Клип над Виехакеном до острова Сикакес, а оттуда до Килла. ван Кол, затем до Констебля Хёка, а затем снова до Клип над Вицеакеном. [30]
Эта покупка проложила путь к основанию деревни в Бергене ( Бергенской площади ). Разрешение было дано Стуйвесантом на создание деревни; город был официально заселен в 1660 году. [31] [32] Существуют различные мнения относительно происхождения названия, данного европейскими поселенцами. Некоторые говорят, что он был назван в честь какого-либо города в Нидерландах или города в Норвегии. [33] Другие полагают, что оно происходит от слова bergen , которое на германских языках Северной Европы означает холмы, [34] [35] и может описать наиболее отчетливую геологическую особенность региона — Палисады . [13] Еще одна интерпретация заключается в том, что оно происходит от голландского слова bergen , означающего «спасать или восстанавливать », что вызвано возвращением поселенцев после того, как они бежали от нападений коренного населения.
Были предприняты согласованные усилия для обеспечения успеха нового поселения, расположенного на вершине холма к западу от Коммунипо, которое стало «отдельной и отдельной» деревней. [36] [37] Он был спроектирован по проекту Жака Кортелью , генерального инспектора Нового Амстердама: 800 футов (240 м) с каждой стороны, окруженный деревянным частоколом. [38]
В сентябре 1661 года Бергену был предоставлен суд, частично исключивший его из-под юрисдикции Нового Амстердама , под который он ранее подпадал. Этот акт установил старейший автономный муниципалитет в Нью-Джерси . [39] Берген также является домом для самой продолжительной постоянно используемой школы и христианской общины в штате. [40] В его юрисдикцию попали общины в Павонии, Коммунипо, Хоебак и Ахтер-Кол. [41]
В декабре того же года был предоставлен чартер на паром между Бергеном (в Коммунипо) и Манхэттеном . В феврале 1663 г. было издано постановление об общем колодце. [39] Поселенцы вяло строили частокол для защиты деревни [36] , и в ноябре 1663 года было принято постановление о его завершении. [39] чтобы фермеры и рыбаки могли отступить в случае угрозы нападения.
Хотя Берген не подвергался нападению, он находился под угрозой. 27 августа 1664 года четыре английских фрегата вошли в залив Верхний Нью-Йорк , требуя сдачи форта в Новом Амстердаме и, как следствие, всех Новых Нидерландов. [42] Через несколько дней Стуйвесант согласился, не сумев побудить население к военной обороне. Безразличный ответ Вест-Индской компании на предыдущие просьбы о защите от «прискорбных и трагических убийств» туземцев остался без внимания. Следовательно, отсутствие оружия, пороха, подкреплений и кораблей сделало Новый Амстердам беззащитным. [43]
Стуйвесант извлек выгоду из плохой ситуации и успешно договорился о выгодных условиях со своими «слишком могущественными врагами». В « Статьях о капитуляции » Стуйвесант и его совет закрепили принцип терпимости в статье VIII, которая гарантировала жителям Новых Нидерландов, что они «должны сохранять и пользоваться свободой своей совести» в религии под английским правлением. [43] Захват города был одним из серии нападений на голландские колонии, которые привели к Второй англо-голландской войне между Англией и Голландской республикой . Деревня, которая начала строительство блочного дома у городских ворот, должна была разместить гарнизон английских солдат. [21]
Новые Нидерланды были быстро разделены, земли к западу от недавно названного города Нью-Йорка стали частью колонии Восточного Джерси ; Статус Статен -Айленда будет определен 10 лет спустя. [44] Обойдя Берген, англичане выбрали своей столицей участок недалеко от Артура Килла , назвав его Элизабеттаун в честь жены его владельца, сэра Джорджа Картерета . 28 октября 1664 года урочище Элизабеттаун , включающее земли к юго-западу от Ахтер-Кола, было куплено у трёх раританцев. [45]
В 1668 году состоялось собрание, на котором присутствовали представители Бергена. [46] Вскоре после этого были выпущены Концессия и Соглашение , обеспечивающее свободу вероисповедания и признание частной собственности в колонии. [47] Для тех, кто жил в Бергене и прилегающих районах, жизнь не сильно изменилась под английским правлением, хотя от них требовалось присягнуть на верность новому правительству. [48] Англоговорящие поселенцы, в основном из Новой Англии и Лонг-Айленда , прибыли в провинцию, сосредоточившись на Элизабеттаунском тракте и Ньюаркском тракте , [49] и на севере в Английском районе . Широкие водные пути, разделявшие их географически, отражали культурный разрыв и позволяли жителям Новых Нидерландов сохранить свой язык, религию, традиции и местную политическую власть. [50]
В ходе переговоров по Бредскому договору предложения английских комиссаров вернуть Новую Нидерланды в обмен на сахарные заводы на побережье Суринама были отклонены. После его подписания 31 июля 1667 г. были официально оформлены английские владения и правление. В 1668 году они предоставили хартию «Городу и корпорации Бергена». [51] Англичане также зарегистрировали множество покупок и передач земли как голландским, так и англоговорящим поселенцам, в том числе в Минкаке и Рамапо ( Байонна ). [52] В этот период они также подтвердили предыдущие патенты и акты, [53] в 1665 году на землю, принадлежавшую Николя Верле в Хобуке ( Хобокен ), и в 1669 году на большой участок (2260 акров) в Ачинигеу-хаче (или «Акингса-мешок») ( Hackensack River / Overpeck Creek ), данный ранее Саре Кирстед в благодарность за ее работу в качестве эмиссара и переводчика Оратамом . [54] [55]
Договор оказался неэффективным, боевые действия продолжались (как Третья англо-голландская война ), и в августе 1673 года голландцы «отбили» Новую Нидерланды. [56] В ноябре того же года в Эльзабеттауне состоялось собрание, на котором были приняты «Законы и постановления» для городов в Ахтер-Кол. [39] 18 декабря 1673 года «Свободы и льготы» были предоставлены городам в Ахтер-Кол. [39] ]
Новости о том, что Новый Амстердам был «отвоеван», не поступали в Голландию до января 1674 года, когда переговоры по Вестминстерскому договору уже продвинулись далеко вперед. Его ратификация Генеральными штатами Нидерландов 5 марта 1674 года положила конец Третьей англо-голландской войне , и контроль над Новыми Нидерландами, включая Берген, был окончательно передан англичанам. [56]
7 марта 1683 года Восточный Джерси был разделен на четыре графства: Эссекс , Миддлсекс , Монмут и Берген , сохранившие название, данное жителями Новых Нидерландов . Берген пролегал от Берген-Пойнт ( Байонна ) между реками Норт и Хакенсак до неоднозначной границы штата Нью-Йорк-Нью-Джерси (см. Печать округа Берген ), его административный центр в городе Берген. Десять лет спустя, в октябре 1693 года, графства были перераспределены, и Берген расширился, включив в себя новые территории к западу от Хакенсака, но не торговый пост Ленапе / Нидерланды, который впоследствии превратился в одноименный город. [51]
В 1702 году Восточный Джерси и Западный Джерси были объединены как королевская, а не частная колония. [26] Нью-Джерси и Нью-Йорк имели одного губернатора, первым из которых был лорд Корнбери . Лишь в 1738 году, когда Нью-Джерси обратился к короне с просьбой об отделении администрации от Нью-Йорка, ему был предоставлен собственный губернатор. [57]
В 1710 году графство Берген королевским указом королевы Великобритании Анны было расширено и включило в себя то, что раньше было частью графства Эссекс. Деревня Хакенсак (в недавно образованном городке Нью-Барбадос ) считалась достижимой для большинства жителей Бергена, и поэтому была выбрана в качестве центра округа . [58]
4 января 1714 года город Берген получил Королевскую хартию .
Округ Берген был разделен на три части, когда Законодательным собранием Нью-Джерси от 21 февраля 1798 года по всему штату было создано 104 вновь образованных поселка.
В первоначальном виде городок Берген начинался в районе Берген-Пойнт и включал территорию между рекой Гудзон на востоке и рекой Хакенсак на западе, к северу до современной линии Гудзон-Берген. Почему была выбрана именно эта точка, неясно, поскольку нет четких геологических или топографических особенностей, указывающих на естественное разделение. Возможно, это было место, где подгруппы ленапе — хакенсак и таппан — увидели размеры своих территорий. Возможно, это также была граница между владениями Павонии и Вриссендаля и соответствует повторной покупке Стуйвесанта. Как описано в уставе «Города Берген» 1668 года, северная граница города определялась ориентирами, которых больше не существует. [51]
Городок Хакенсак включал в себя эти земли к востоку от одноименной реки, к северу от современной линии Гудзон-Берген, и этот район стал известен как Английское соседство . Современный город Хакенсак был частью городка Нью-Барбадос , который тянулся к северу от залива Ньюарк , включая перешеек Нью-Барбадоса между реками Хакенсак и Пассаик , а также части современного округа Пассаик .
В сентябре 1840 года в результате отделения от округа Берген и аннексии провинции Нью-Барбадос-Нек был создан округ Гудзон . Место, выбранное для линии графства на вершине Палисадов, было первоначальной северной границей городка Берген. 10 апреля 1843 года постановлением Законодательного собрания Нью-Джерси городок Берген был разделен на две части, что привело к присоединению городка Северный Берген . Бергенлайн-авеню , идущая от границы Джерси-Сити до Нунгессера в Фэрвью через поселения Северного Гудзона , вероятно, получила свое название от этого района.
Оригинальную сетку, заложенную для Бергена в 1661 году, до сих пор можно увидеть на Бергенской площади , в непосредственной близости от которой находятся Старая Бергенская церковь и кладбища, основанные первыми поселенцами и их потомками. Статуя Питера Стуйвесанта, посвященная 250-летию со дня ее основания, расположена на территории самой продолжительной постоянно используемой школы в Нью-Джерси, которая также была основана ими. Площадь с геометрией, типичной для небольших городов Лоулендса , была первой в Северной Америке, которая стала известна как «Филадельфийская» площадь. [59]
По всему региону много зданий, построенных бергенскими голландцами. [60] [61] и голландский колониальный стиль, в том числе многочисленные фермерские дома и голландские реформатские церкви. Сохранившееся до сих пор поместье Сип, первоначально построенное в деревне Берген, было перенесено в 1920-х годах в Вестфилд, штат Нью-Джерси . [62] Самым старым зданием в Гудзоне является Ньюкирк-хаус 1690 года на Саммит-авеню . [63] Другой колониальный дом (около 1742 года) был построен одной из первых семей региона, Ван Ворстами , на земле, которая была частью Павонии (ныне Джерси-Сити-Хайтс ). Дом Штойбена ( 1752 г.) является ярким примером бергенской голландской архитектуры из песчаника, расположенной в Нью-Бридж-Лэндинг , историческом месте, посвященном сохранению колониальной архитектуры и истории. [ нужна цитата ]
Хотя жители Новых Нидерландов действительно вступали в брак с новыми иммигрантами, они сохранили большую часть своего языка, религии и традиций. [64] В начале 19 века Вашингтон Ирвинг часто (комично) ссылался на западный берег Гудзона, особенно на Коммунипо, как на оплот голландской культуры. Джерси-голландский был вариантом голландского языка, на котором говорили в округах Берген и Пассаик и их окрестностях до начала 20 века. [ нужна цитата ]
Этот регион изобилует географическими названиями, часто взятыми из голландских фамилий или географических ссылок, а Паулюс Хук представляет собой комбинацию того и другого. Фразы ленапе, преобразованные через голландский и английский языки, все еще используются, например, Hoboken, Hackensack, Paramus , [65] Secaucus и Wyckoff . Kill Van Kull сохраняет свое чисто голландское название. [ нужна цитата ]
Название Берген широко используется не только для самого округа, но и в Берген-Пойнт , Берген-Хилл , Берген-Арки , Бергенлин-авеню , Бергенфилд и многих других. Патронство Павонии дало название проспекту и станции PATH в Джерси-Сити, а талисманом Колледжа Святого Петра является павлин. [ нужна цитата ]
Концепция свободы вероисповедания (а также признание частной собственности) часто считается самым прочным наследием Новых Нидерландов. Как Статьи о передаче (описывающие условия капитуляции перед англичанами), [66] , так и Концессия и Соглашение [47] предусматривали право поклоняться по своему желанию и были включены в последующие конституции городов, штатов и стран в Соединенные Штаты. Многие слова , в том числе самые американские янки , [67] [68] и традиция Санта-Клауса исходят от поселенцев Новых Нидерландов. [ нужна цитата ]
Как и Нидерланды, северо-восточный Нью-Джерси считается «разнообразным» и «толерантным» местом, где множество людей разного этнического, экономического и религиозного происхождения ежедневно взаимодействуют, сохраняя при этом свою индивидуальность. [69] [70] Концепция «самоуправления» позволяет гражданам и жителям иметь прямое влияние на свои ближайшие окрестности и в то же время участвовать в жизни общества, которое превосходит гражданские границы. [ нужна цитата ]
{{cite book}}: |last=имеет общее имя ( справка )CS1 maint: multiple names: authors list (link)Здание администрации округа Гудзон.
. Эй Джей Доан. п. 15 [сканировать] .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)