Тома I Tatti в лондонском книжном магазине I Tatti Everyday Renaissance Library — это серия книг, издаваемая издательством Tatti University Press, которая ставит своей целью представить важные произведения итальянской латинской литературы эпохи Возрождения современной аудитории, печатая оригинальный латинский текст на каждом левом листе (verso) и английский перевод на противоположной странице (recto). Идея изначально принадлежала Уолтеру Кайзеру, бывшему профессору английского языка и сравнительного литературоведения в Гарварде и директору Villa I Tatti . Ее цель — стать итальянской версией Loeb Classical Library в стиле Возрождения . Джеймс Хэнкинс , профессор истории в Гарвардском университете , является главным редактором.
Многие книги этой серии ранее не переводились на английский язык, и серия призвана повысить уровень понимания эпохи Возрождения среди широкой общественности и историков-неспециалистов, сделав доступными первоисточники и тем самым открыв окно в умы самих мыслителей эпохи Возрождения.
Книги I Tatti Renaissance Library имеют постоянный внешний вид: бледно-голубая обложка, аналогичная красным (латинским) или зеленым (греческим) книгам в Loeb Classical Library . Однако по размеру они ближе к стандартной книге в твердом переплете, чем к карманным книгам серии Loeb. Шрифт под названием «ITRL», основанный на работе типографа эпохи Возрождения Николаса Дженсона , был специально разработан для серии. Книги отличаются общей читабельностью. Энтони Графтон сказал о латинских текстах: «хотя это не полные критические издания, [они] правильные, хорошо пунктуированные и читабельные. Английские переводы отличаются необычной ясностью, элегантностью и точностью». [1]
Серия названа в честь виллы I Tatti во Флоренции , где находится Центр исследований итальянского Возрождения Гарвардского университета .
История публикации Знаменитые женщины , Джованни Боккаччо , ред. и пер. Вирджиния Браун, 2001Мягкая обложка доступна с 2003 года История флорентийского народа, том 1 , Леонардо Бруни , ред. и пер. Джеймса Хэнкинса, 2001Том 2 доступен в 2004 году.Том 3 доступен в 2007 году, перевод Джеймса Хэнкинса и DJW БрэдлиПлатоновское богословие, том 1 , Марсилио Фичино , под ред. Джеймса Хэнкинса, перевод Майкла Дж. Б. Аллена, 2001Том 2 доступен в 2002 году.Том 3 доступен в 2003 году.Том 4 доступен в 2004 году.Том 5 выйдет в 2005 годуТом 6 выйдет в 2006 году.Гуманистические образовательные трактаты , ред. и пер. Крейг В. Каллендорф, 2002Мягкая обложка доступна с 2008 года On Discovery , Полидор Вергилий , ред. и пер. Брайан П. Копенгавер , 2002Биографические сочинения , Джанноццо Манетти , ред. и пер. Стефано У. Бальдассарри и Рольф Багемиль, 2003Момус , Леон Баттиста Альберти , изд. Вирджиния Браун, изд. и транс. Сара Найт, 2003 г.Комментарии, Том 1 , Пий II , изд. Маргарет Месерве и Марчелло Симонетта, 2004 г.Том 2 доступен в 2007 году.Том 3 выйдет в 2018 годуInvectives , Франческо Петрарка , ред. и пер. Дэвид Марш, 2004Мягкая обложка доступна с 2008 года «Поздние путешествия» , Кириак Анконский , ред. и пер. Эдвард В. Боднар, 2004 г.Short Epics , Maffeo Vegio , ред. и пер. Джеймса Хэнкинса и Майкла С. Дж. Патнэма, 2004Сильваэ , Анджело Полициано , изд. и транс. Чарльз Фантацци, 2004 г.«Гуманистические комедии» , ред. и пер. Гэри Р. Грунда, 2005 г.Italy Illuminated, Том 1: Книги I-IV , Флавио Биондо , ред. и пер. Джеффри А. Уайт, 2005Том 2: Книги V–VIII , 2016Лирическая поэзия. Этна , Пьетро Бембо , ред. и пер. Мэри П. Чатфилд, пер. Бетти Радиче, 2005Baiae , Джованни Джовиано Понтано , изд. и транс. Деннис Дж. Родни, 2006 г.Письма, том 1 , Анджело Полициано , ред. и перевод Шейн Батлер, 2006Бальдо, Том 1 , Теофило Фоленго , изд. и транс. Энн Э. Маллани, 2007 г.Том 2 доступен в 2008 году.Ciceronian Controversies , ред. Джоанн Делланева, пер. Брайан Дювик, 2007История Венеции, том 1 , Пьетро Бембо , ред. и перевод Роберта В. Улери-младшего, 2007Том 2 доступен в 2008 году.Том 3 выйдет в 2009 годуО даре Константина , Лоренцо Валла , ред. и перевод. GW Bowersock, 2007Мягкая обложка доступна с 2008 года Комментарии к Платону, том 1: Федр и Ион , Марсилио Фичино , ред. и пер. Майкл Дж. Б. Аллен, 2008Том 2: Парменид, Часть 1 , изд. и транс. Мод Ванхаэлен, 2012 г.Том 2: Парменид, Часть 2 , изд. и транс. Мод Ванхаэлен, 2012 г.Эссе и диалоги , Бартоломео Скала , ред. и пер. Рене Ной Уоткинс, 2008Жития пап, том 1: Античность , Бартоломео Платина , ред. и пер. Энтони Ф. д'Элиа, 2008Стихи , Кристофоро Ландино , ред. и пер. Мэри П. Чатфилд, 2008Труды о Церкви и Реформе , Николай Кузанский , ред. и пер. Томас М. Избицкий, 2008Кристиад , Марко Джироламо Вида , изд. и транс. Джеймс Гарднер, 2009 г.Латинская поэзия , Якопо Санназаро , ред. и пер. Майкла К. Дж. Патнэма, 2009Одес , Франческо Филельфо , изд. и транс. Диана Робин, 2009 г.Сравнение республик и королевств , Аурелио Липпо Брандолини , ред. и пер. Джеймса Хэнкинса, 2009Книга о музыке , Флорентиус де Факсолис , ред. и пер. Бонни Дж. Блэкберн и Леофранк Холфорд-Стревенс, 2010Гермафродит , Антонио Беккаделли , ред. и пер. Холт Паркер, 2010Sacred Painting. Museum , Федерико Борромео , ред. и пер. Кеннет С. Ротвелл-младший, 2010Генеалогия языческих богов, том 1: книги I–V , Джованни Боккаччо , ред. и пер. Джон Соломон, 2011«Гуманистические трагедии» , ред. и пер. Гэри Р. Грунда, 2011 г.Письма к друзьям , Бартоломео Фонцио, ред. Алессандро Данелони, пер. Мартин Дэвис, 2011Современные поэты , Лилио Грегорио Джиральди , изд. и транс. Джон Н. Грант, 2011 г.Диалектические рассуждения, том 1: книга I , Лоренцо Валла , ред. и пер. Брайан П. Копенгавер и Лоди Наута, 2012Том 2: Книги II-III , 2012Диалоги, Том 1: Харон и Антонин , Джованни Понтано , изд. и транс. Джулия Хейг Гайссер, 2012 г.Том 2: Актиус , 2020Том 3: Эгидий и Асин , 2020 г.Стихи , Михаил Тарханиота Марулл , пер. Чарльз Фантацци, 2012 г.Латинская поэзия , Джироламо Фракасторо , перевод Джеймса Гарднера, 2013Известные мужчины и женщины нашего времени , Паоло Джовио , ред. и пер. Кеннета Гаувенса, 2013 г.В изгнании , Франческо Филельфо , изд. Йерун Де Кейзер, пер. В. Скотт Бланшар, 2013 г.О методах, Том 1: Книги I-II , Якопо Забарелла , ред. и пер. Джон П. Маккаски, 2013Том 2: Книги III-IV. О регрессе , 2014О мире и религиозной жизни , Колуччо Салютати , перевод Тины Маршалл 2014О супружеской жизни. Эридан , Джованни Джовиано Понтано , пер. Роман Лука 2014«Лепанто Баттель» , ред. и пер. Элизабет Р. Райт, Сара Спенс, Эндрю Лемонс, 2014Политические сочинения , Колуччио Салютати , изд. Стефано У. Бальдассарри, пер. Рольф Багемил, 2014 г.Переписка , Лоренцо Валла , ред. и перевод Брендана Кука, 2014Жизнь и ранние путешествия , Кириак Анконский , ред. и пер. Чарльз Митчелл, Эдвард В. Боднар, Клайв Фосс, 2015О Дионисии Ареопагите, том 1: Мистическое богословие и Божественные имена, часть I , Марсилио Фичино , ред. и перевод Майкла Дж. Б. Аллена, 2015 г.Том 2: Божественные имена, часть II , 2015Апологетические сочинения , Джироламо Савонарола , ред. и перевод М. Мишель Мульчахи, 2015Фьяметта. Рай , Уголино Верино, изд. и транс. Аллан М. Уилсон, 2016 г.Греческая классика , Альд Мануций , изд. и транс. Н.Г. Уилсон, 2016 г.Защита переводчика , Джанноццо Манетти , ред. Майрон МакШейн, пер. Марк Янг, 2016Моя тайная книга , Петрарка , ред. и пер. Николас Манн, 2016Angelinetum и другие стихотворения , Джованни Маррасио, перевод Мэри П. Чатфилд, 2016Рим в триумфе, Том 1: Книги I–II , Флавио Биондо , изд. Мария Агата Пичелли, пер. Фрэнсис Мюке, 2016 г.Избранные письма, том 1 , Петрарка , перевод Элейн Фэнтем , 2017Том 2 доступен в 2017 годуГуманизм и латинская классика , Альд Мануций , ред. и пер. Джон Н. Грант, 2017Против евреев и язычников: Книги I–IV , Джанноццо Манетти , изд. Стефано У. Бальдассарри, Даниэла Пальяра, пер. Дэвид Марш, 2017 г.Комментарий к Плотину, том 4: Эннеада III, часть 1 , Марсилио Фичино , ред. и перевод Стивена Герша, 2017Том 5: Эннеада III, часть 2 и Эннеада IV , 2018Латинская поэзия , Людовико Ариосто , изд. и транс. Деннис Луни, Д. Марк Поссанза, 2018 г.О ценности и совершенстве человека , Джанноццо Манетти , ред. и перевод Брайана П. Копенгавера, 2019 г.Греческая и латинская поэзия , Poliziano , ред. и пер. Питер Э. Нокс, 2019Добродетели и пороки речи , Джованни Понтано , ред. и перевод. GW Pigman III, 2019Жития миланских тиранов , Пьер Кандидо Декебрио , изд. Массимо Заггия, пер. Гэри Ианзити, 2019 г.Miscellanies, Том 1 , Poliziano , ред. и пер. Эндрю Р. Дайк, Алан Коттрелл, 2020Жизнь Джованни Пико делла Мирандола. Орация , Джованни Франческо Пико делла Мирандола , Джованни Пико делла Мирандола , изд. и транс. Брайан П. Копенхейвер с Майклом Дж. Б. Алленом, 2022 г.Эклоги. Сад Гесперид , Джованни Понтано , ред. и пер. Лука Роман, 2022Портреты ученых людей , Паоло Джовио , изд. и транс. Кеннет Гауэнс, 2023 г.Биографические и автобиографические сочинения , Леон Баттиста Альберти , перевод Мартина Маклафлина, 2023
Ссылки ^ Графтон, Энтони (5 октября 2006 г.). «Вновь открывая потерянный континент». The New York Review of Books .
Внешние ссылки 
