stringtranslate.com

Галактика Татами

Tatami Galaxy ( яп .四畳半神話大系, Хепбёрн : Yojōhan Shinwa Taikei , дословно « 4½ Tatami Mythological Chronicles») — японский университетский роман 2004 года, написанный Томихико Морими и опубликованный издательством Ohta Publishing . Его рассказчиком от первого лица является неназванный старшекурсник Киотского университета, вспоминающий злоключения своих предыдущих лет студенческой жизни, при этом каждая из четырёх глав происходит в параллельных вселенных , в которых он зачислен в другое студенческое общество .

В 2020 году вышло продолжение «Блюз машины времени на Татами» (四畳半タイムマシンブルース, Yojōhan Taimu Mashin Burūsu ) , в котором персонажи «Галактики Татами» сочетаются с сюжетом пьесы и фильма Макото Уэда « Летний блюз машины времени» . Английские переводы обоих романов были опубликованы HarperCollins в декабре 2022 и ноябре 2023 года соответственно.

Tatami Galaxy был адаптирован в 11-серийный аниме- телесериал, созданный Madhouse и срежиссированный Масааки Юасой , который транслировался в ночном блоке программирования Noitamina на Fuji TV в 2010 году. Адаптация была одобрена критиками, завоевав Гран -при Japan Media Arts Festival 2010 года в номинации «Анимация» и премию Tokyo Anime Award 2011 года в номинации «Телевидение». Оригинальная сетевая анимационная адаптация The Tatami Time Machine Blues, созданная Science Saru, вышла в сентябре 2022 года на Disney+ .

Сюжет

Tatami Galaxy следует за неназванным студентом третьего курса Киотского университета , используя параллельные вселенные в качестве сюжетного приема, чтобы исследовать, как бы изменилась его жизнь, если бы он присоединился к определенному студенческому обществу (называемому «кругом» в Японии). Большинство эпизодов сериала следуют одной и той же базовой структуре: главный герой присоединяется к кругу как первокурсник, но разочаровывается, когда деятельность не приводит к идеализированной «розовой жизни в кампусе», о которой он мечтал. Он встречает Одзу, другого студента, чья поддержка направляет его на миссию сомнительной морали. Он сближается с Акаси, студенткой второго курса инженерного факультета, и дает ей обещание, обычно с романтическим подтекстом и в пределах романтического подтекста. Он встречает гадалку, которая загадочно сообщает ему о возможности, «маянущей» перед его глазами; это побуждает его вспомнить брелок мотигуман, потерянный Акаши и найденный главным героем, который он оставляет висеть на выключателе в своей квартире и постоянно забывает вернуть ей. Сомнительная миссия заканчивается плохо для главного героя, заставляя его оплакивать состояние своей жизни и размышлять о том, как все могло бы быть по-другому, если бы он присоединился к другому кругу. Время перематывается, и последующий эпизод снова показывает главного героя как новичка, присоединяющегося к другому кругу.

Персонажи

Главный герой / «Я» (私, Ваташи )
Озвучивает: Синтаро Асанума
Неназванный студент колледжа в Киото размышляет о своих последних двух годах студенческой жизни. Он поступил в колледж с мечтой найти «розовую студенческую жизнь» и любовь «девы с волосами цвета воронова крыла», но постоянно разочаровывается, когда не может достичь этого идеала. Он застенчив, эгоистичен и легко поддается манипуляциям со стороны окружающих.
Одзу (小津)
Озвучивает: Хироюки Ёсино
Студент-бунтарь, который утверждает, что связан с главным героем черной нитью судьбы , и который часто поощряет главного героя делать морально сомнительный выбор. Его озорная натура олицетворяется в его бледном и тревожном облике, напоминающем ёкая .
Акаси (明石)
Озвучивает: Маая Сакамото
Студентка инженерного факультета, которая обычно (но не всегда) является центром привязанности главного героя и часто появляется в том же клубе, к которому присоединяется главный герой. У нее холодная и рациональная личность, но она проявляет намеки на мягкость и услужливость по отношению к главному герою. Она страдает от сильного страха перед молью .
Сейтаро Хигучи (樋口 清太郎, Хигучи Сейтаро )
Озвучивают: Кейджи Фудзивара , Казуя Накаи
Хотя он утверждает, что является богом сватовства в первом эпизоде, Хигучи — также называемый «Мастер Хигучи» или просто «Мастер» ( Shishō ) — является восьмикурсником, живущим в том же общежитии, что и главный герой. У него мудрая, отстраненная и беспечная личность, и его всегда можно увидеть в юкате . Хигучи, Хануки, владелец киоска с рамэном, и Дзёгасаки раньше были одноклассниками; у Хигучи есть постоянное соперничество с последним, называемое «войной прокси-прокси».
Масаки Дзёгасаки (城ヶ崎 マサキ, Дзёгасаки Масаки )
Озвучивает: Дзюнъити Сувабэ
Восьмикурсник и президент кружка кино. Несмотря на свою красоту и популярность, он втайне развратен и владеет куклой любви по имени Каори. Он часто занимает антагонистическую роль по отношению к главному герою, и ему часто помогает Одзу таким образом, что это вредит прогрессу главного героя, несмотря на то, что Одзу в то же время помогает главному герою. Имеет постоянное соперничество с Хигучи.
Рёко Хануки (羽貫 涼子, Хануки Рёко )
Озвучивает: Юко Кайда
Стоматолог-гигиенист и бывшая одноклассница Хигучи и Дзёгасаки. Часто пьёт, резко теряет рассудок, когда напивается; осознавая это, она осторожна в выборе тех, с кем идёт пить.
Каори (香織)
Озвучивают: Мамико Ното , Нобуюки Хияма
Кукла любви, принадлежащая Дзёгасаки.
Айдзима (相島)
Озвучивает: Сэцудзи Сато
Подчиненный в кинематографическом кругу, который тайно руководит тайным обществом «Китайский ресторан Lucky Cat».
Кейко Хигучи (樋口 景子, Хигучи Кейко )
Персона, которую главный герой считает элегантной девушкой, с которой он обменивается письмами. На самом деле это Акаси, которая пишет письма главному герою в качестве шутки по приказу Одзу.
Гадалка (老婆, Роба )
Озвучивает: Ако Маяма
Старушка, которая появляется в каждом эпизоде, почти всегда на улице Киямати , и говорит главному герою (часто, но не всегда по его приказу) воспользоваться возможностями, которые перед ним открываются (или их вариациями). Она увеличивает цену за свои услуги на 1000 йен в каждом последующем эпизоде.
Владелец ларька с кошачьим раменом (猫ラーメン店主, Neko Rāmen tenshu )
Озвучивает: Ацуши Мияучи
Владелец магазина раменов, который предпочитает главный герой. Он в основном молчит, иногда вставляя короткие, новые инсайты в текущие разговоры или проблемы главного героя. Иногда он берет на себя более активную роль в приключениях главного героя, всегда полезную.
Джонни (ジョニー, Jonī )
Озвучивает: Нобуюки Хияма
Ковбой, олицетворяющий либидо главного героя , который постоянно ссорится с ним.

СМИ

Роман

Tatami Galaxy был впервые опубликован на японском языке в декабре 2004 года в формате танкобон издательством Ohta Publishing ; он был переиздан в марте 2008 года в формате бункобан издательством Kadokawa Shoten . [4] Роман был опубликован на корейском языке издательством Viche в августе 2008 года, [5] на традиционном китайском языке издательством China Times Publishing в декабре 2009 года, [6] и на упрощенном китайском языке издательством Shanghai People's Publishing House в августе 2010 года. [7]

Роман Морими 2006 года « Ночь коротка, девушка, иди по жизни» служит духовным преемником « Галактики Татами » с общим местом действия и некоторыми повторяющимися персонажами. Роман был опубликован на английском языке в Соединенных Штатах в 2019 году издательством Yen Press . [8]

The Tatami Galaxy получила продолжение под названием The Tatami Time Machine Blues (四畳半タイムマシンブルース, Yojōhan Taimu Mashin Burūsu , букв. «4½ Tatami Time Machine Blues») , вдохновленное пьесой Макото Уэды и фильмом « Летний блюз машины времени » . Он был опубликован в Японии 29 июля 2020 года. [9]

Оба романа «The Tatami Galaxy» и «The Tatami Time Machine Blues» лицензированы для публикации в Соединенных Штатах издательством HarperCollins [ 10] и были опубликованы в декабре 2022 года и ноябре 2023 года соответственно в переводе Эмили Балистриери. [11]

Аниме

Аниме - сериал по мотивам « The Tatami Galaxy» был снят студией Madhouse , режиссёром выступил Масааки Юаса , композитором сериала выступил Макото Уэда, телесценарием — Уэда и Юаса, а музыкальным сопровождением — Митиру Осима . [12] Премьера сериала состоялась 22 апреля 2010 года в рамках программного блока Noitamina на Fuji TV . [13] В сериале используются две музыкальные темы : « Maigoinu to Ame no Beat » группы Asian Kung-Fu Generation в качестве вступительной темы и «Kamisama no Iutōri (神様のいうとおり, досл. «Как велит Бог») Эцуко Якушимару в качестве заключительной темы. [14]

Три семиминутных анимационных короткометражки были включены в японские DVD и Blu-ray Disc релизы сериала. Первый том DVD/BD был выпущен 20 августа 2010 года и содержал первую короткометражку; вторая и третья короткометражки были выпущены на третьем и четвертом томах DVD/BD 22 октября 2010 года и 26 ноября 2010 года соответственно. [15]

В Северной Америке сериал транслировался одновременно компанией Funimation , [16] а в Великобритании он был впервые лицензирован компанией Beez Entertainment . [17] В июне 2019 года компания Funimation объявила о выпуске сериала на Blu-ray и DVD с субтитрами только 3 сентября. [18]

12 августа 2021 года было объявлено, что роман The Tatami Time Machine Blues получит аниме-адаптацию. Сериал, который позже оказался оригинальной сетевой анимацией (ONA), спродюсирован Science Saru , режиссером выступил Синго Нацумэ , а сценарий для телевидения написал Макото Уэда, дизайн персонажей разработал Юсукэ Накамура, музыку написала Митиру Осима, а большинство оригинальных японских актеров озвучивания повторили свои роли. [19] [10] Asian Kung-Fu Generation исполнили заглавную песню « Demachiyanagi Parallel Universe ». [20] Премьера 6-серийного сериала состоялась эксклюзивно на Disney+ в Японии 14 сентября 2022 года, а театральная компиляция фильма последовала 30 сентября. [21] [22] Релиз сериала на Disney+ включает в себя оригинальный эпизод, который не был охвачен театральной компиляцией, которая была выпущена 12 октября 2022 года вместе с финалом сериала. [10] [22] Сериал также был выпущен в Соединенных Штатах 9 ноября 2022 года. [23] Он должен был появиться на Disney+, но был неожиданно перенесен на Hulu без какой-либо рекламы или объявления. [24]

Список эпизодов

Фильм

«Ночь коротка, иди вперед, девочка » — художественный фильм и духовное продолжение « Галактики Татами» , основанный на одноимённом романе, был выпущен компанией Toho 7 апреля 2017 года. [25]

Прием

Tatami Galaxy выиграл главный приз в категории «Анимация» на 14-м Японском фестивале медиаискусства 8 декабря 2010 года, став первым телесериалом, завоевавшим эту награду; жюри в своем оправдании описало сериал как «богато выразительную работу, которая переворачивает ограничения телевидения с ног на голову» и похвалило его «уникальные макеты сцен, действия персонажей и цветовую схему». [26] [27] Он также получил награду в категории «Телевидение» на 10-й церемонии вручения премии Tokyo Anime Awards в 2011 году. [28]

В 2019 году сотрудники Polygon назвали The Tatami Galaxy одним из лучших аниме 2010-х годов; писательница Джулия Ли прокомментировала: «Это мое самое любимое аниме. Оно многословное, веселое и имеет великолепный, чрезмерно преувеличенный стиль рисования». [29] В статье Forbes 2019 года о лучшем аниме десятилетия 2010-х годов Лорен Орсини посчитала его одним из пяти лучших аниме 2010 года; она написала: «Благодаря продуманной игре слов и глубокому пониманию человеческого состояния этот Bildungsroman соединяет фантазию и реальность с набором персонажей, находящихся по ту сторону абсурда». [30]

Почести

Ссылки

  1. ↑ Блэр, Джорджия (23 марта 2011 г.). «Siren Visual выпускает Durarara!! часть 2 и The Tatami Galaxy». Anime News Network . Архивировано из оригинала 2 января 2020 г. Получено 2 января 2020 г.
  2. ^ "The Tatami Galaxy". Funimation . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Получено 30 мая 2018 г.
  3. ^ Йегулалп, Сердар. «Лучшее аниме на потоковом видео 2010 года». About.com . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. . Получено 18 апреля 2021 г. .
  4. ^ 四畳半神話大系 (на японском языке). Кадокава. Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 года . Проверено 1 февраля 2010 г.
  5. ^ ［알라딘］다다미 넉장반 세계일주 [Аладин: Кругосветный мир четырех с половиной татами] (на корейском языке). Аладин. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 2 декабря 2010 г.
  6. ^ 時報悦讀網:森見登美彥《四疊半宿舍, 青春迷走》東京京都書店店員最愛一冊 [Время чтения: Томихико Морими «Жилище за четыре с половиной года, бродячие в молодости» Один из самых популярных романов продавцов книжных магазинов Токио и Киото] (на китайском языке). Издательство China Times. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 2 декабря 2010 г.
  7. ^ 易文网--图书频道--四叠半神话大系 [Сеть Юэна — Библиотечный канал — Мифологические хроники четырех с половиной татами] (на китайском языке). Аладин. Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 года . Проверено 2 декабря 2010 г.
  8. ^ "The Night Is Short, Walk on Girl". Yen Press . Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 г. Получено 3 февраля 2022 г.
  9. ^ "The Tatami Galaxy Novel Gets Sequel 16 Years Later". Anime News Network . 17 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г. Получено 27 июля 2020 г.
  10. ^ abc Loo, Egan (3 февраля 2022 г.). "Tatami Time Machine Blues Anime представляет больше актеров и дизайн персонажей". Anime News Network . Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 г. . Получено 3 февраля 2022 г. .
  11. ^ ab "PEN America номинирует роман Tatami Galaxy на премию за литературный перевод". Anime News Network . 20 января 2023 г. Получено 17 октября 2023 г.
  12. ^ スタッフ・キャスト:四畳半神話大系 [Персонал/в ролях: Галактика Татами ] (на японском языке). Фуджи ТВ . Архивировано из оригинала 10 мая 2010 года . Проверено 13 мая 2010 г.
  13. ^ 放送情報:四畳半神話大系 [Информация о трансляции: Галактика Татами] (на японском языке). Фудзи Телевидение . Архивировано из оригинала 2 мая 2010 года . Проверено 13 мая 2010 г.
  14. ^ 音楽:四畳半神話大系 [Музыка: Галактика Татами ] (на японском языке). Фуджи ТВ . Архивировано из оригинала 30 апреля 2010 года . Проверено 13 мая 2010 г.
  15. ^ "The Tatami Galaxy BD/DVDs to Bundle 3 Unaired Shorts". Anime News Network . 13 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2010 г. Получено 13 мая 2010 г.
  16. ^ "Funimation добавляет House of Five Leaves, The Tatami Galaxy". Anime News Network . 15 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2010 г. Получено 13 мая 2010 г.
  17. ^ "Manga UK Adds Haruhi Film, 2nd Season, Haruhi-chan". Anime News Network . 31 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2010 г. Получено 31 октября 2010 г.
  18. ^ Hodgkins, Crystalyn (16 июня 2019 г.). "Funimation Lists Release of The Tatami Galaxy Anime on BD/DVD in September". Anime News Network . Архивировано из оригинала 16 июня 2019 г. . Получено 16 июня 2019 г. .
  19. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (11 августа 2021 г.). "The Tatami Galaxy Sequel Novel Tatami Time Machine Blues Gets Anime". Anime News Network . Архивировано из оригинала 12 августа 2021 г. . Получено 11 августа 2021 г. .
  20. ^ Loo, Egan (2 июня 2022 г.). «Titer аниме Tatami Time Machine Blues раскрывает композитора, песню Asian Kung-Fu Generation». Anime News Network . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 г. . Получено 3 июня 2022 г. .
  21. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (14 октября 2021 г.). «Tatami Time Machine Blues Anime Reveals Returning Cast, 2022 Disney+ Streaming in Japan». Anime News Network . Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. Получено 3 февраля 2022 г.
  22. ^ ab Hazra, Adriana (26 июля 2022 г.). "Tatami Time Machine Blues Anime Launches on Disney+ in Japan on September 14". Anime News Network . Архивировано из оригинала 26 июля 2022 г. . Получено 26 июля 2022 г. .
  23. ^ Матео, Алекс (8 ноября 2022 г.). "Hulu Streams Tatami Time Machine Blues Anime". Архивировано из оригинала 9 декабря 2022 г. Получено 6 декабря 2022 г.
  24. ↑ Барон, Рубен (11 ноября 2022 г.). «The Tatami Time Machine Blues Deserves Better Than a Hulu Burial». Paste Magazine . Архивировано из оригинала 7 декабря 2022 г. Получено 7 декабря 2022 г.
  25. ^ Брэдшоу, Питер (5 октября 2017 г.). «Обзор The Night Is Short, Walk on Girl – галлюциногенное путешествие вниз по кроличьей норе». The Guardian . Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 г. Получено 20 июня 2018 г.
  26. ^ "2010 Japan Media Arts Festival Animation Division Grand Prize The Tatami Galaxy". Japan Media Arts Plaza. Архивировано из оригинала 29 января 2011 г. Получено 13 января 2011 г.
  27. ^ «アニメ大賞に「四畳半神話大系」 文化庁メディア芸術祭賞» [Главный приз за анимацию «Галактики Татами», премия Японского фестиваля медиаискусств]. Новости Киодо. 8 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 11 декабря 2010 года . Проверено 8 декабря 2010 г.
  28. ^ "Arrietty Wins Tokyo Anime Fair's Top Award & 4 More". Anime News Network . 1 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2011 г. Получено 1 мая 2020 г.
  29. ^ "Лучшее аниме десятилетия". Polygon . 6 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2019 г. Получено 10 ноября 2019 г.
  30. ^ Орсини, Лорен (2 декабря 2019 г.). «Лучшее аниме десятилетия — 2010 и 2011». Forbes . Архивировано из оригинала 12 декабря 2020 г. Получено 3 декабря 2019 г.
  31. ↑ Архив, Japan Media Arts Festival. "Animation Division | 2010 [14th]". Архив Japan Media Arts Festival . Архивировано из оригинала 17 февраля 2023 г. Получено 17 февраля 2023 г.
  32. ^ "Arrietty Wins Tokyo Anime Fair's Top Award & 4 More (Update 2)". Anime News Network . Архивировано из оригинала 2 марта 2011 г. Получено 17 февраля 2023 г.
  33. ^ "PEN Translation Prize". PEN America . 10 июня 2020 г. Получено 16 декабря 2023 г.

Внешние ссылки