Болгарская литература — это литература, написанная болгарами или жителями Болгарии , или написанная на болгарском языке ; обычно последнее является определяющей чертой. Болгарскую литературу можно назвать одной из древнейших среди славянских народов , берущей свои корни в конце IX века и во времена Симеона I из Первого Болгарского царства .
Известные современные болгарские литературные произведения: «Вор персиков» Эмилиана Станева , «Сентябрь» Гео Милева , «Под ярмом» Ивана Вазова , «Ветряная мельница » Элин Пелин и «Глубины» Доры Гейб . Книга «Дивные истории» ( Диви разкази , Divi Razkazi ) Николая Хайтова включена в Историческую коллекцию ЮНЕСКО . [1]
С принятием Болгарской империей учеников Кирилла и Мефодия после их изгнания из Великой Моравии , страна стала центром богатой литературной деятельности в течение так называемого Золотого века средневековой болгарской культуры . В конце 9-го, 10-го и начале 11-го веков литература в Болгарии процветала, многие книги были переведены с византийского греческого , но также создавались новые произведения. Многие ученые работали в Преславской и Охридской литературных школах , создавая кириллицу для своих нужд. Черноризец Храбар написал свой популярный труд «Счет писем» , Климент Охридский работал над переводами с греческого и ему приписывают несколько важных религиозных книг, Иоанн Экзарх написал свой Шестоднев и перевел «О православном христианстве» Иоанна Дамаскина , Наум Преславский также внес значительный вклад. Болгарские ученые и их труды оказали влияние на большую часть славянского мира, распространив старославянский язык , кириллицу и глаголицу в Киевской Руси , средневековой Сербии и средневековой Хорватии .
После того, как Болгарская империя была покорена Византией в 1018 году, болгарская литературная деятельность пошла на спад. Однако после создания Второго Болгарского царства последовал еще один период подъема во времена Патриарха Евтимия в XIV веке. Евтимий основал Тырновскую литературную школу , которая существенно повлияла на литературу Сербии и Московской Руси , поскольку многие писатели бежали за границу после османского завоевания. Помимо Евтимия, другими признанными писателями того периода были Константин Костенецкий (1380 - первая половина XV века) и Григорий Цамблак (1365–1420).
В средневековой болгарской литературе преобладали религиозные темы; большинство произведений представляли собой гимны , трактаты , религиозные сборники, апокрифы и агиографии , чаще всего героические и поучительные.
Падение Второго Болгарского царства под натиском османов в 1396 году стало серьезным ударом для болгарской литературы и культуры в целом. Литературная деятельность в значительной степени прекратилась, сосредоточившись в монастырях, которые утвердились как центры болгарской культуры в иностранной империи. Религиозная тема продолжала доминировать в немногих созданных произведениях.
Основной литературной формой XVII–XVIII веков были поучительные проповеди, сначала переведенные с греческого, а затем составленные болгарами.
Литературная традиция продолжала существовать относительно непрерывно в течение раннего османского правления в северо-западной Болгарии вплоть до восстания Чипровци в конце XVII века среди болгарских католиков , которых поддерживали католические государства Центральной Европы . Многие из этих произведений были написаны на смеси разговорного болгарского, церковнославянского и сербохорватского языков и назывались «иллирийскими». Среди них была первая книга, напечатанная на современном болгарском языке, требник Абагар, изданный в Риме в 1651 году Филиппом Станиславовым, епископом Никополя .
Иллирийское движение за южнославянское единство повлияло на болгарскую литературу XVIII и XIX веков. «Стемматография » Христофора Жефаровича 1741 года считается самым ранним образцом современной болгарской светской поэзии благодаря своим четверостишиям , хотя по сути это был сборник гравюр .
Почти пять столетий османского правления в Болгарии сыграли решающую роль в развитии болгарской культуры. Страна была отделена от европейских ренессансных движений и высших форм художественного выражения и развивала в основном свои фольклорные песни и сказки. Новое возрождение болгарской литературы началось в 18 веке с историографическими трудами Паисия Хилендарского « История славяноболгарская» . Другим влиятельным произведением было «Житие и страдания грешного Софрония» Софрония Врачанского .
В период 1840–1875 гг. литература оживилась произведениями преимущественно революционной, антитурецкой тематики. Это был ранний этап болгарского Возрождения, и наиболее выдающимися поэтами того времени были: Васил Друмев , Райко Жинзифов и Добри Чинтулов .
Известный поэт и революционер Христо Ботев (1848–1876) творил в конце 19 века и в настоящее время считается, пожалуй, самым выдающимся болгарским поэтом того периода. Он сумел использовать живой язык фольклорных песен, чтобы выразить современные идеи, сомнения и вопросы. Его произведения немногочисленны, большинство из них с интенсивной диалоговой формой и сильным эмоциональным посланием.
Среди писателей, которые занимались революционной деятельностью, были также Любен Каравелов и Георгий Сава Раковский . Самое известное произведение Раковского, «Горский патник» (переводится как «Путешественник в лесу» или «Лесной странник» ), было написано во время Крымской войны (1853–56), когда он скрывался от турецких властей недалеко от города Котел. Считающееся одним из первых болгарских литературных стихотворений, оно было фактически опубликовано только в 1857 году. [2]
Характерной чертой этого периода был рост интереса к болгарскому фольклору, поскольку такие деятели, как братья Миладиновые и Кузман Шапкарев, составляли сборники народных песен и этнографические исследования. Другим писателем, чьи работы имели большое значение, является Захари Стоянов (1850–1889) с его «Воспоминаниями о болгарских восстаниях» (1870–1876) . Его произведения имеют историческую, биографическую и художественную ценность.
Болгария получила частичную независимость после русско-турецкой войны (1877-1878) . Недавно созданная болгарская церковь, развивающаяся национальная школьная система, возвращение образованных болгар из-за границы и энтузиазм недавно наступившего Возрождения были среди факторов, которые способствовали формированию новой болгарской литературы. Она утратила большую часть своего революционного духа, и произведения пасторального и регионального типа стали более распространенными.
Иван Вазов был первым профессиональным болгарским литератором и отцом-основателем новой болгарской литературы. Вазов был очень популярен и продуктивен, и его работы включают как прозу, так и поэзию с одинаковой виртуозностью. Его роман 1893 года «Под игом» , в котором описывается османское угнетение Болгарии, является самым известным произведением классической болгарской литературы и был переведен на более чем 30 языков. Его самые известные короткие романы включают «Немили-недраги» , «Чиховци» и другие; он также написал большое количество коротких рассказов, путевых заметок, мемуаров, эссе, критических статей, драм, комедий и т. д. Некоторые из наиболее известных сборников включают: «Драски и шарки» , «Видено и чуто» и другие.
Одним из самых значительных сборников его стихов является «Эпопея забытого» (1881–1884), состоящая из 12 од, посвященных героям болгарской истории, образам и идеям, которые следует помнить. Другие сборники стихов включают: «Пряпорец и гусла» , «Тагите на Болгарии» , «Гусла» , «Сливница» , «Люлека ми замириса» и другие.
Удивительный пример ранней современной философской мысли можно найти в поэтических произведениях известного интеллектуала Стояна Михайловского .
Поэт Пенчо Славейков , сын выдающегося болгарского поэта эпохи Возрождения и педагога Петко Славейкова , является одним из самых эрудированных писателей своего времени. Он приложил сознательные усилия, чтобы положить начало современной литературе и модернизму в стране, внедряя европейские философские и метафизические идеи, частично измененные и перестроенные на основе традиционного языкового и образного наследия.
Славейков известен своими философскими поэмами , своими эпическими песнями и символистским сборником стихов «Мечта о счастье» . Среди прочего, он написал мистифицирующую антологию поэтов под названием « На острове блаженных» , где он собрал в одном месте все традиционные идеи болгарской поэзии того времени, представив их как принадлежащие воображаемому острову. Его эпическая незаконченная «Песнь крови» (1911–13) была посвящена борьбе с турками. В своих поисках Славейкова поддерживали другие выдающиеся интеллектуалы – ученые, писатели, поэты и критики.
Одним из самых замечательных прозаиков первых лет после освобождения является Алеко Константинов (1863–1897). Его юмористические и путевые записки ( Бей Ганио ; В Чикаго и обратно ) одновременно проницательны и ярки. Он лучше всего запомнился своим персонажем Беем Ганио , одним из самых противоречивых и любопытных персонажей в болгарской литературе, с разнообразными слоями и богатыми нюансами. Подобно Швейку у чехов, Тартарену из Тараскона у французов и Остапу Бендеру у русских, Беем Ганио является собирательным образом многих типичных болгарских черт. Хотя их и высмеивали, они никогда не могли получить одностороннюю (положительную или отрицательную) оценку и интерпретацию. Писатель был убит случайно как раз в то время, когда его карьера была на подъеме.
Вместе с Петко Тодоровым , Крыстё Крыстевым и Пейо Яворовым Пенчо Славейков основал модернистский кружок «Мисал» ( «Мысль» ). Крыстё Крыстев — уважаемый литературный критик и эрудит. Петко Тодоров (1879–1916) — один из величайших стилистов того времени. Человек европейского образования и манер, он сумел модернизировать болгарскую драму, а также написал серию сильных импрессионистских рассказов, основанных на фольклорных мотивах, под названием « Идиллии» .
Пейо Яворов (1878–1914) считается поэтом-символистом , одним из лучших поэтических талантов в Болгарском королевстве конца века . Стихи Яворова разнообразны по темам, но всегда с сильным воздействием — как эмоциональным, так и интеллектуальным. Они имеют разнообразные и оригинальные формы, а также богатый и изысканный язык; они в значительной степени интроспективны, выражают одиночество современного человека, невозможность достичь счастья и любви в жизни, постоянную угрозу и предчувствие смерти. Они также сосредоточены на описании исторических, мифологических и визионерских сюжетов с теми же декадентскими эмоциональными нюансами.
Под влиянием французских и русских символистов были и другие популярные болгарские поэты, довольно большое количество, которые внесли свой вклад в быстрое литературное развитие страны в первые десятилетия 20-го века. Среди них были: Димчо Дебелянов , Теодор Траянов, Николай Лилиев, Эмануил Попдимитров, Димитр Бояджиев и многие другие. Символизм превратился в одно из самых влиятельных движений, и это чувствуется во всей поэзии, которая появится на протяжении всего 20-го века. В Болгарии он остается близким к европейскому: это снова попытка преодолеть реальность, ее бремя, однообразие и тяжесть. Поиск смысла и основы в другом измерении реальности: внешнем, высоком, духовном, мистическом, неизвестном и непостижимом; новой, похожей на сон реальности, которая ближе к красоте и гармонии. Ответ ищут не только в образах, но и в чистоте и красоте языка.
Димчо Дебелянов (1887–1916) был поэтом, чья смерть в Первой мировой войне оборвала его многообещающую литературную карьеру. Его работы были собраны друзьями после его смерти и стали очень популярны в послевоенной Болгарии. Христо Смирненский (1898–1923) — еще один талантливый поэт-символист с чрезвычайно мелодичным языком, чья ранняя смерть могла быть оплакана.
Межвоенный период в болгарской литературе запомнится не только драматическими социальными изменениями, но и реформами в литературных жанрах. Значительная их часть связана с фигурой и деятельностью Гео Милева (1895–1925), который издавал модернистский журнал «Vezni» ( «Масштаб» ) в Софии, выступая в качестве поэта, переводчика, театрального критика, режиссера, редактора антологий и даже художника. Он испытал влияние авангардных течений, таких как немецкий экспрессионизм и французский сюрреализм . Его искусные поэмы ( «Жестокий ринг» (1920); «Иконы спят» (1922); «Сентябрь» (1923)) и прозаические произведения ( «Маленький экспрессионистский календарь на год» (1921)) сочетают в себе традиционные мотивы, современные идеи и экспериментальный язык. Он был убит в возрасте 30 лет, и хотя его карьера не продлилась более 6 лет, он пользуется большим уважением и многими рассматривается как один из самых влиятельных поэтов и переводчиков-модернистов.
.jpg/1280px-Geo_Milev_(1895-1925).jpg)
Болгарская поэзия достигнет нового пика с другим преждевременно убитым поэтом – Николой Вапцаровым (1909–1942). Он успел опубликовать при жизни только одну книгу стихов ( Motor Songs (1940)) тиражом 1500 экземпляров. Он был приговорен к смертной казни за свою подпольную коммунистическую деятельность против правительства.
Болгарская проза расцвела в период между мировыми войнами, в основном, благодаря рассказам и коротким повестям Элина Пелина (1877–1949) и Йордана Йовкова (1880–1937). Оба они были весьма плодовиты и стали популярны не только на родине, но и за рубежом. По своим сюжетам они близки к традициям реализма . Оба они сосредоточены на сельской жизни, но Йордан Йовков известен своей любовью к традициям и мифам, в то время как Элин Пелин более легкомыслен и остроумен; последний также является известным писателем детской литературы. Оба они использовали яркий, сложный язык и образы.
Замечательная писательница исторических романов Фани Попова-Мутафова достигает пика своей популярности перед Второй мировой войной, но, несмотря на свой талант, подвергается репрессиям со стороны коммунистического режима после нее. Другая фигура, которую трудно забыть из этого периода, — это юмористический писатель и рисовальщик Чудомир (1890–1967), чьи короткие рассказы (часто не длиннее 3–4 страниц) блестящи как по стилю, так и по оригинальности. Уникальная утонченность его произведений остается широко восхваляемой.
После Второй мировой войны болгарская литература попала под контроль Коммунистической партии и, особенно в первые годы, была обязана соответствовать стилю, называемому « социалистическим реализмом ». Димитр Димов (1909–1966) был вынужден переработать свой бестселлер «Табак» (1952), адаптированный для кино в виде фильма 1962 года «Табак» , чтобы сделать его приемлемым с точки зрения социалистического реализма, добавив коммунистов и персонажей рабочего класса и сюжетные линии.
Писателю Димитру Талеву (1898–1966) коммунистический режим также некоторое время не позволял публиковать свои романы. Как и многие другие интеллектуалы, он был сослан в провинцию, но продолжал писать. Его самая известная работа — «Железный подсвечник» (1952).
И Димов, и Талев были также известными рассказчиками, которые выпустили множество сборников рассказов, а также романов. В то же время, даже так скоро после прихода коммунистов к власти, развитие их карьеры показало идеологические ограничения, с которыми писателям пришлось столкнуться в будущем.
Антон Дончев , Йордан Радичков , Эмилиян Станев , Станислав Стратиев , Николай Хайтов , Ивайло Петров и Вера Мутафчиева входят в число самых талантливых и уважаемых писателей, которым удалось опубликовать свои книги во время коммунистического режима в последующие десятилетия. Их произведения составляют основной корпус романов в современной болгарской литературе.
Некоторые жанры были почти приговорены к смерти, как, например, детективная и научная фантастика , поскольку очень немногие писатели их развивали ( Святослав Минков , Павел Вежинов , Святослав Славчев , Любен Дилов ). Обычно писатели испытывали соблазн обратиться к реалистическим или историческим темам.
На самом деле, болгарская национальная проза не была полностью изолирована от западной литературы и идей сюрреализма , экспрессионизма , экзистенциализма , постмодернизма , структурализма и других теоретических парадигм. Авангардные литературные течения были представлены скудно и несистематически до 80-х годов.
Тем не менее, послевоенный период был самым плодотворным для еще слабой современной болгарской поэзии. Как после политических перемен в 1944, так и в 1989 году были изданы тысячи поэтических сборников.
Некоторые из поэтов, которые с течением времени завоевали устойчивое уважение, — это Атанас Далчев (1904–1978) и Валерий Петров . Далчев также запомнился как один из лучших переводчиков с самых разных языков.
Общие тенденции можно заметить там и далее. Поэзия становится более интимной и исповедальной и требует больше изобретательности, чтобы влиять или провоцировать; тем не менее, иногда оригинальность превращается в самоцель; свободный стих допускает большую интенсивность языка и разнообразие форм; абстрактность усиливается и начинает влиять на баланс между философской глубиной и ясностью; поиск лиризма иногда более очевиден, чем смысл стихотворений.
Постепенный переход от коммунизма к капитализму в странах Восточного блока и падение Берлинской стены в 1989 году повлекли за собой значительное увеличение современного издательского дела как государственных, так и частных изданий, а также сложное распределение по периодам и последующую, казалось бы, девальвацию по сравнению с коммунистическим статусом, который был прочно устоявшимся как часть коммунистической идеологии и культурной практики социального статуса писателя в середине 90-х годов в целом.
Однако в это время сильно ощущается как присутствие, так и влияние Юлии Кристевой и ее романов, широко переведенных с французского на болгарский. Кристева обеспечила возможность современного написанного в капитализме болгарского романа вместе со многими, в основном поэтами, болгарскими писателями, которые пытались определить литературу в ее новых современных путях.
Иногда отсутствие государственного идеологического догматизма национального консенсуса и появляющиеся новые идеи, области романистов и стили письма производили в основном экспериментальное отношение без особой потребности в литературной критике в Болгарии или в чрезмерном охвате литературных тем, являются еще другими факторами, которые затрудняют или почти невозможны для различения тех более известных или влиятельных авторов-экспериментаторов, подлинных или тех, кто служил коммунистической государственной идеологии, которые лишь немного изменили свои парадигматические пути вместе с более молодыми голосами в литературе и письме. Обычно считается, что некоторые более устоявшиеся поэты из предыдущего поколения сохранили свою популярность, но она едва ли выходит за пределы национальных границ. Некоторые из них включают: Константин Павлов , Борис Христов , Екатерина Йосифова , Добромир Тонев, Эдвин Шугарев , Ани Илков, Георги Господинов , Яна Боукова и Кристин Димитрова .