Конгрегация христианских братьев ( лат . Congregatio Fratrum Christianorum ; сокращённо CFC ) — всемирное религиозное сообщество в рамках Католической церкви , основанное Эдмундом Райсом . [1]
Их первая школа открылась в Уотерфорде , Ирландия , в 1802 году. [1] На момент ее основания, хотя и значительно смягченные самыми суровыми уголовными законами благодаря Закону о послаблении, католики сталкивались с большой дискриминацией на всей территории недавно созданного Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии в ожидании полной эмансипации католиков в 1829 году.
Эту общину иногда называют просто « Христианскими братьями » [2], что приводит к путанице с Братьями Де Ла Саль , также известными как Христианские братья, иногда самими ласальскими организациями. [3] Таким образом, общину Райса иногда называют Ирландскими Христианскими братьями [2] или Христианскими братьями Эдмунда Райса .
На рубеже девятнадцатого века торговец из Уотерфорда Эдмунд Райс рассматривал возможность поездки в Рим , чтобы присоединиться к религиозному институту, возможно, августинцам . Вместо этого, при поддержке Томаса Хасси , епископа Уотерфорда и Лисмора , он решил основать религиозную общину, посвященную обучению обездоленной молодежи. [4]
Первая школа на Новой улице Уотерфорда была переоборудованной конюшней и открылась в 1802 году, а вскоре после этого открылась вторая школа на Стивен-стрит, чтобы обслуживать увеличивающееся число учащихся. Двое мужчин из его родного города Каллан , Томас Гросвенор и Патрик Финн, вскоре прибыли, чтобы помочь Райсу в его импровизированных школах, намереваясь жить жизнью мирян . В том же году Райс использовал доходы от продажи своего продовольственного бизнеса, чтобы начать строительство общественного дома и школы на земле, предоставленной епархией. Епископ Хасси открыл новый комплекс, окрещенный « Гора Сион », 7 июня 1803 года, и ученики были переведены в новое школьное здание в следующем году. [5] Репутация школы распространилась, и в течение следующих нескольких лет несколько мужчин стремились стать «Майклами».
15 августа 1808 года семь мужчин, включая Эдмунда Райса, приняли монашеские обеты у епископа Джона Пауэра из Уотерфорда. Следуя примеру сестер Презентации Нано Нэгла, их стали называть « Братьями Презентации ». [6] Это была одна из первых мужских общин, основанных в Ирландии, и одна из немногих, основанных в Церкви мирянином.
Вскоре были открыты дома в Каррике-он-Шур , Дангарване и в 1811 году в Корке . В 1812 году архиепископ Дублина основал общину в столице страны, и к 1907 году в Дублине было десять общин с числом учеников более 6000. Школы включали начальные , средние и технические школы, а также приюты и школу для глухих. В 1816 году была основана община в Лимерике , за которой последовали учреждения в нескольких главных городах Ирландии.
Святой Престол официально учредил конгрегацию в 1820 году. Это также было необычным событием, поскольку «Братья-христиане» были первой ирландской мужской конгрегацией, одобренной хартией из Рима .
Некоторые братья в Корке решили остаться в рамках первоначального правила Презентациона и продолжили называться братьями Презентациона, отдельной конгрегацией, но также признающей Эдмунда Райса своим основателем.
Конгрегация ирландских христианских братьев распространилась на Ливерпуль и другие части Англии . Эти новые начинания не всегда были сразу успешными. Двое братьев были отправлены в Гибралтар, чтобы основать институт в 1835 году. Однако, несмотря на первоначальные успехи, они уехали в августе 1837 года из-за разногласий с местными священниками. [ 7] В 1878 году братья вернулись в тогдашнюю коронную колонию Гибралтар . В конечном итоге школа процветала, предоставляя образование в двадцатом веке. « Line Wall College » был отмечен в 1930 году за образование, которое он давал «зажиточным» детям. [8]
Аналогично, миссия в Сидней , Австралия , в 1842 году провалилась в течение пары лет. [9] Брат Амвросий Трейси установил присутствие в Мельбурне , Австралия, в 1868 году, в 1875 году в Брисбене , Австралия, и в 1876 году была открыта школа в Данидине , Новая Зеландия . В 1875 году была открыта школа в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд . В 1886 году Папа Римский попросил их рассмотреть возможность создания в Индии , и там была создана провинция конгрегации.
Christian Brothers' College Kimberley («CBC»), первый колледж (школа) Christian Brothers в Южной Африке, был основан Christian Brothers из Ирландии, Великобритания, 8 сентября 1897 года. Он расположен в Кимберли, Северный Кейп, Южная Африка. Основателем был EIRice. Это католическая средняя школа
В 1900 году поступило приглашение основать дома в Риме , а в 1906 году школы были открыты в Нью-Йорке . [4] В 1940 году в Нью-Йорке был основан колледж Ионы как колледж высшего образования, [10] помогающий выпускникам школ из бедных семей перейти к высшему образованию. Колледж христианских братьев Св. Патрика, Кимберли
St. Joseph's Junior Novitiate, Baldoyle был местом, куда братья-стажеры отправлялись, чтобы завершить обучение на втором уровне, обычно продолжая обучение в St. Mary's в Марино, чтобы стать школьными учителями. Сегодня там находится дом престарелых, а на кладбище St. Patrick's, Baldoyle, похоронено более 1000 братьев.
В 1925 году братья купили St. Helen's, Booterstown , который стал их административной штаб-квартирой и послушничеством. Около 1968 года земля на юге была использована для строительства двух новых школ Coláiste Eoin и Coláiste Íosagáin . St. Helen's был продан в 1988 году.
В 1955 году был основан колледж Стелла Марис в Уругвае . В 1972 году команда выпускников по регби путешествовала на борту рейса 571 уругвайских ВВС , который потерпел крушение в Андах , оставив выживших в условиях холода, скудного продовольствия и без отопления на 72 дня; выжили 16 из 45 человек на борту самолета.
В 1950-х годах из-за большого количества братьев в Ирландии она была разделена на две части: Северную и Южную линией от Дублина до Голуэя. [11]
В 1967 году в «Христианских братьях» было около 5000 членов, преподававших примерно в 600 школах. [12]
Центр подготовки учителей Христианских братьев в Сент-Мэрис/Колесте Мюире стал Институтом образования Марино , который готовит учителей-мирян с 1972 года и предлагает степени, подтвержденные Дублинским университетом с 1974 года. В 2012 году Тринити-колледж в Дублине стал со-попечителем института вместе с Братьями. [13]
Школы Братьев включают начальные, средние и технические школы, приюты и школы для глухих. В ряде этих технических школ изначально обучали бедных детей ремеслам, таким как плотницкое дело и строительные навыки, после чего они могли продолжить обучение, чтобы получить ученичество и работу. По мере развития национальной школьной системы и профессиональных школ в Ирландской Республике, Ирландские христианские братья стали больше концентрироваться на среднем образовании.
По состоянию на 2018 год насчитывалось 872 христианских брата и 172 дома. [14]
В 2008 году сообщалось, что не более десяти братьев-христиан преподавали в ирландских школах, и ожидалось, что скоро их не останется. Это контрастировало с серединой 1960-х годов, когда в школах работало более 1000 братьев, и недостатка в новых рекрутах не было. [15]
Географически братья-христиане разделены на несколько провинций , которые охватывают все обитаемые континенты. Братья в каждой провинции работают под руководством команды руководства провинции. В свою очередь, вся конгрегация работает под руководством команды руководства конгрегации, которая базируется в Риме (и возглавляется лидером конгрегации). Эти провинциальные и конгрегационные команды избираются на шестилетней основе на главах конгрегации .
В общине произошла реструктуризация, чтобы учесть меняющиеся потребности, в частности, сокращение числа братьев в развитых странах. Три провинции Северной Америки (Канада, Восточно-Американская и Западно-Американская провинции) были реструктурированы в Христианских братьев Эдмунда Райса в Северной Америке 1 июля 2005 года. [16] Провинции, охватывающие Ирландию , Великобританию и Конгрегациональную руководящую группу в Риме, объединились в одну европейскую провинцию 5 мая 2007 года, [17] в то время как пять провинций, охватывающих Австралию, Новую Зеландию и Папуа-Новую Гвинею, объединились в одну провинцию Океании 1 октября 2007 года, [18] Английская провинция является зарегистрированной благотворительной организацией . [19] Штаб-квартира в Дублине находится на территории Института образования Марино , Клермонт, Гриффит-авеню, Дублин 9, Ирландия.
Специальное сообщество в этой новой европейской провинции будет базироваться в Женеве , Швейцария , и работать над созданием НПО, известной как Edmund Rice International. Целью такой организации является получение так называемого «общего консультативного статуса» при Организации Объединенных Наций . «Эта позиция дает группам возможность бросить вызов системной несправедливости и заняться пропагандистской работой с политиками от имени людей, которые стали бедными». Помимо включения христианских братьев из провинций по всему миру, члены Presentation Brothers также будут присутствовать в этом сообществе. [20]
Edmund Rice Development — религиозная неправительственная организация со статусом благотворительной организации в Ирландии . Edmund Rice Development, базирующаяся в Дублине , была основана в 2009 году для формализации усилий по сбору средств для проектов в развивающихся странах для Christian Brothers по всему миру и получила свой благотворительный статус в 2009 году. Финансирование, собранное благотворительной организацией, направляется в основном в девять стран Африки , где Christian Brothers работают над миссией в области развития: Гана , Кения , Либерия , Сьерра-Леоне , Южная Африка , Судан , Танзания , Замбия и Зимбабве . В Кении они поддерживают Ruben Centre [21] . Дополнительные средства также собираются для аналогичной работы в Южной Америке ( Аргентина , Боливия , Парагвай , Перу и Уругвай ) и Индии .
Ниже приведен список генеральных настоятелей Конгрегации христианских братьев. [14] В последнее время используется титул «Лидер Конгрегации».
Ирландские христианские братья были одними из самых ярых сторонников ирландского республиканизма , возрождения ирландского языка , Гэльской спортивной ассоциации и гэльских игр . В большинстве школ христианских братьев в Ирландии поощрялись гэльский футбол , хёрлинг и гандбол , и были даже примеры наказания мальчиков за игру в «иностранные игры», такие как футбол. Многие клубы GAA были основаны христианскими братьями, многие развивались из школьных команд, и многие клубы GAA использовали игровые поля школ братьев. Они также управляют и спонсируют Кубок Райса , который был учрежден в 1944 году и назван в честь основателя ордена для послешкольного хёрлинга. Они также спонсируют Кубок Весткорта и Райс Щит. Многие из первых учебников ирландского языка были выпущены христианскими братьями для своих школ. Конор Круз О'Брайен назвал их «самыми неутомимыми и явными носителями» идеи католической нации. [25]
В конце 20-го и начале 21-го века было раскрыто множество случаев эмоционального, физического и сексуального насилия над детьми, находившимися под опекой Christian Brothers в течение нескольких десятилетий. Случаи возникли в Ирландии , Канаде, Соединенных Штатах, Австралии и Великобритании .
Королевская комиссия по институциональным мерам реагирования на сексуальное насилие над детьми задокументировала деятельность Christian Brothers в Австралии и, в частности, в Балларате. Согласно королевской комиссии, 22% Christian Brothers по всей Австралии были предполагаемыми сексуальными хищниками с 1950 года. Комиссары пришли к выводу, что Christian Brothers «полностью не смогли... защитить самых уязвимых детей, находящихся на их попечении», и что старшие братья, включая брата Пола Нангла, старшего брата Балларата в 1970-х годах, намеренно ввели полицию в заблуждение в более поздних заявлениях о своей осведомленности о насилии. [26]
Были утверждения, что в 1970-х годах сексуальные надругательства имели место в младшем кампусе колледжа Святого Патрика и начальной школе Святого Алипиуса в Балларате , Виктория . После расследования братья Роберт Бест, Эдвард Доулан и Стивен Фрэнсис Фаррелл были признаны виновными в сексуальных преступлениях. Братья Доулан и Бест позже были переведены в старший кампус и продолжили совершать правонарушения. [27] Четверо братьев из школы и их капеллан Джеральд Ридсдейл были обвинены в сексуальном насилии над детьми — все, кроме одного, который умер до того, как были предъявлены обвинения, были осуждены. [28] [29]
В декабре 2014 года королевская комиссия установила, что «руководители христианских братьев знали о заявлениях о сексуальном насилии над детьми в четырех приютах Западной Австралии и не смогли управлять домами, чтобы предотвратить систематическое жестокое обращение на протяжении десятилетий». [30] В ходе работы Королевской комиссии 2016 года по институциональным мерам реагирования на сексуальное насилие над детьми в Балларате было установлено, что 853 ребенка, средний возраст которых составлял 13 лет, подверглись сексуальному насилию со стороны одного или нескольких христианских братьев. [31] Жалобы на жестокое обращение с детьми были поданы против 281 христианского брата, и Конгрегация выплатила 37,3 млн австралийских долларов в качестве компенсации. [32]
Окончательный отчет Королевской комиссии о деятельности католических церковных властей в Балларате был опубликован 6 декабря. [33] В отчете говорилось, что 56 христианских братьев подали иски о сексуальном насилии в отношении них в Балларате и что «христианские братья полностью не смогли защитить наиболее уязвимых детей, находящихся на их попечении». [34]
Реакция на жалобы на сексуальное насилие была «крайне неадекватной»: чаще всего христианских братьев переводили в новые места после того, как было выдвинуто обвинение. [35]
В отчете говорится: «Часто христианскому брату, о котором идет речь, позволяли оставаться на занимаемой им должности, где возникли обвинения, с сохранением доступа к детям», и «Во многих случаях брата переводили на новое место после жалобы или обвинения в его поведении. В некоторых случаях причиной переезда было сокрытие истинной причины и защита репутации христианских братьев, а также избежание скандала и неловкой ситуации». [36] [37]
В феврале 2020 года Рекс Фрэнсис Элмер признал себя виновным по двум обвинениям в непристойном нападении на мальчиков в приюте для мальчиков St Vincent's в Южном Мельбурне . Он был исключен из приюта St Vincent's в 1976 году после того, как сотрудник службы социального обеспечения, инспектировавший приют, пожаловался, что он «вмешивался» в жизнь мальчиков, которые жили в этом доме. Он был назначен директором католической школы для мальчиков в Мельбурне через несколько лет после того, как религиозному ордену стало известно о его насилии. [38]
В декабре 2012 года школа Christian Brothers St Ambrose College , Altrincham, Greater Manchester, была замешана в деле о сексуальном насилии над детьми. Бывший учитель-мирянин был признан виновным по девятнадцати пунктам обвинения в сексуальном насилии, произошедшем между 1972 и 1991 годами. [39]
St Joseph's Industrial School в Леттерфраке , графство Голуэй , получила прочную известность благодаря раскрытию случаев физического и сексуального насилия над мальчиками со стороны некоторых братьев, с доказательствами сексуального насилия и экстремальных физических наказаний, восходящих к 1930-м годам. По данным комиссии по расследованию случаев жестокого обращения с детьми, в период с 1940 по 1970 год там умерло 15 детей, находившихся под опекой христианских братьев, от таких причин, как туберкулез.
Школа была закрыта в 1974 году. Конгрегация христианских братьев опубликовала полностраничные объявления в газетах Ирландии в марте 1998 года, извиняясь перед бывшими учениками, которые подверглись жестокому обращению во время их пребывания под опекой. Эта рекламная кампания выражала «глубокое сожаление» от имени христианских братьев и перечисляла телефонные номера, по которым бывшие ученики могли позвонить, если им нужна была помощь. [40] В 2003 году Конгрегация возбудила дело против Комиссии по расследованию жестокого обращения с детьми , стремясь помешать комиссии назвать имена братьев, обвиняемых в жестоком обращении с детьми. Судья Шон Райан заявил, что имена предполагаемых виновников жестокого обращения не будут названы, если они уже не были осуждены [41]
В мае 2009 года Комиссия по расследованию случаев жестокого обращения с детьми (CICA) опубликовала отчет о заявлениях о жестоком обращении с детьми, совершенном в отношении тысяч детей в учреждениях по уходу за детьми, находящихся в ведении различных религиозных институтов Ирландского государства . [42] В этом отчете было установлено, что сексуальное насилие над мальчиками в учреждениях, находящихся в ведении Братьев, было обычным явлением. В ответ на это Ирландская церковная провинция обязалась выплатить 161 миллион евро в фонд, созданный для компенсации мужчинам и женщинам, ставшим жертвами такого насилия как в их учреждениях, так и в учреждениях, находящихся в ведении других религиозных институтов. По состоянию на 2013 год Братья-христиане в Ирландии продолжали добиваться внесудебного урегулирования исторических исков, инициированных жертвами сексуального насилия со стороны Братьев, совершенного в дневных школах, находящихся в ведении ордена в Ирландии. Организация Toward Healing была создана CORI для предоставления терапии жертвам насилия со стороны священнослужителей; это католическая организация, независимость которой вызывает споры. Братья-христиане в Ирландии воспользовались услугами группы L&P [43] для создания образовательного фонда. [обновлять]
В конце ноября 2009 года организация объявила, что предоставит пакет в размере 161 миллиона евро (145 миллионов фунтов стерлингов) в качестве части возмещения ущерба за жестокое обращение с детьми в Ирландии. [44] Это включает в себя пожертвование в размере 30 миллионов евро государственному трасту и 4 миллиона евро, пожертвованных на предоставление консультационных услуг. [45] Игровые площадки, принадлежащие организации и оцениваемые в 127 миллионов евро, будут переданы в совместную собственность правительства и траста, который управляет бывшими школами Christian Brothers. [44]
В 2019 году бывший брат Джон Гибсон был осужден и получил тюремный срок за свою роль в насилии в Уэксфорде CBS в 1980-х и 1990-х годах. 22 июня 2020 года он получил еще четыре года после признания себя виновным по ряду обвинений в нападении и сексуальном насилии.
Мэри О'Тул пишет, что «В общей сложности зарегистрировано 820 заявлений о насилии в отношении этих 132 школ». [46] «303» [46] человека были обвинены, и по этим заявлениям «16 членов и бывших членов «Христианских братьев» были осуждены за сексуальное насилие над детьми», [47] «5 мирян были осуждены за сексуальное насилие над детьми» [47] и «1 член духовенства, связанный с их школой, который не был «Христианским братом», был осужден, хотя в постановлении неясно, было ли это осуждение за правонарушения в одной из их школ». [47]
В 2016 году отец Джон Фаррелл, отставной священник епархии Мазервелла, последний директор школы Св. Ниниана в Фолкленде , Файф, был приговорен к пяти годам тюремного заключения. Его коллега Пол Келли, бывший член Ордена и отставной учитель из Портсмута, был приговорен к десяти годам лишения свободы; оба были признаны виновными в физическом и сексуальном насилии над мальчиками в период с 1979 по 1983 год. Было выдвинуто более 100 обвинений в отношении 35 мальчиков. Школа закрылась в 1983 году. [48]
В 2021 году Шотландское расследование жестокого обращения с детьми опубликовало отчет о школе-интернате Св. Нинианса, которой управляли братья-христиане с 1953 по 1983 год. [49] В отчете сделан вывод о том, что школа была «местом жестокого обращения и лишений», особенно с 1969 года до ее закрытия в 1983 году. Братья-христиане могли «безнаказанно продолжать свои жестокие действия», а доказательства против них были «шокирующими и удручающими». Дети, находящиеся под опекой, подвергались сексуальному, физическому и эмоциональному насилию.
Майкл Мэдиган, представитель «Братьев-христиан», сказал, что община с «глубочайшим сожалением» признала, что дети подвергались насилию. [50]
В конце 1980-х и начале 1990-х годов была раскрыта история физического и сексуального насилия над более чем 300 воспитанниками приюта Маунт-Кэшл в Сент-Джонсе , Ньюфаундленд, совершённого сотрудниками, в частности членами организации «Христианские братья Ирландии в Канаде» (CBIC). [51] [52] [53] [54]
Многочисленные уголовные расследования, провинциальная Королевская комиссия по расследованию ( Расследование Хьюза ) и расследование Архиепископии Св. Иоанна ( Зимняя комиссия ) привели к уголовным приговорам и миллионам долларов в виде финансовых компенсаций, наложенных судом. Правительство Ньюфаундленда предоставило компенсацию жителям приюта, находившимся под опекой государства , а несколько объектов недвижимости, принадлежавших CBIC в Ньюфаундленде и Лабрадоре, а также в других провинциях, были конфискованы и ликвидированы. [55] [56] [57]
В течение 1989-1993 годов девять братьев-христиан были обвинены и привлечены к ответственности за различные уголовные преступления, включая сексуальные преступления против мальчиков из приюта Маунт-Кэшл. [58] [59] [60] [61]
С тех пор как архиепархия Св. Иоанна через Канадскую конференцию католических епископов , так и Конгрегация христианских братьев приняли политику, направленную на предотвращение сексуального насилия над детьми. [62] [63]
В январе 1993 года в Онтарио «Братья-христиане» достигли финансового соглашения на общую сумму 23 миллиона долларов с 700 бывшими студентами, которые заявили о насилии. [64]
В феврале 2021 года мужчина из Британской Колумбии заявил, что подвергся сексуальному насилию со стороны одного из христианских братьев, который признался Королевской полиции Ньюфаундленда в растлении детей в приюте Маунт-Кэшл в 1975 году. [65]
Несмотря на культуру молчания вокруг сексуального насилия над детьми в Индии, насилие, начавшееся десятилетия назад, продолжается и в 21 веке, хотя лишь немногие обвинения выходят на свет. [66] Мэтью Н. Шмальц, директор азиатских исследований в Иезуитском колледже Святого Креста в Вустере, исследовал католицизм в Азии и Африке и утверждает, что, хотя в Соединенных Штатах безбрачные мужчины считаются сексуально аномальными, в Азии к ним относятся с уважением. По его словам, «в Индии у вас были бы сплетни и слухи, но это никогда не достигало бы уровня официальных обвинений или споров». [67] Хотя судебное преследование нескольких вопиющих случаев имело место, большинство случаев никогда не раскрываются, не расследуются, не наказываются и не преследуются , хотя против Конгрегации христианских братьев в Индии (CCBI) подается все больше исков за травмы, нанесенные братьями, будь то живыми или умершими. Одним из случаев, который всплыл во время движения #MeToo, был случай брата Фрэнсиса Гейла, который, как утверждалось в подробном посте в Facebook, приставал к Мэри Терез Куркаланг, женщине из племени, с пятилетнего возраста, нанеся ей травму на всю жизнь, когда он находился в колледже Святого Эдмунда в Шиллонге . [68] Несмотря на внутреннее расследование, начатое в 2018 году «сотрудником по защите общества» братом Дж. Джонсоном, он не был привлечен к ответственности и оставался членом «Братьев» по состоянию на январь 2023 года. [69]
Христианский брат Роберт Бруйетт, преподававший в средней школе Св. Лаврентия , был арестован в апреле 1998 года в Джолиете, штат Иллинойс, за непристойное домогательство к ребенку. [70] В марте 2000 года он был признан виновным по 10 обвинениям, связанным с детской порнографией, оштрафован на 2000 долларов и приговорен к четырем годам испытательного срока. [71] В 2002 году в округе Кук, штат Иллинойс, против Бруйетта был подан гражданский иск за сексуальное насилие над 21-летним мужчиной. [72]
В 2013 году североамериканская провинция Edmund Rice Christian Brothers, известная как Irish Christian Brothers, выплатила 16,5 млн долларов США 400 жертвам сексуального насилия над детьми по всей территории США и согласилась проводить политику нулевой терпимости в отношении братьев, обвиняемых в насилии. Это произошло после подачи заявления о банкротстве Brothers в апреле 2011 года после роста судебных издержек и привело к реорганизации урегулирования между кредиторами и приказу в соответствии с Главой 11 Кодекса США о банкротстве. [73]
Братья-христиане составили и опубликовали ряд учебников по различным предметам, многие из которых были на ирландском языке , и которые использовались в их школах.
Our Boys — журнал для мальчиков, издаваемый Christian Brothers и Educational Company of Ireland, который издавался с сентября 1914 года до 1990-х годов. Он был основан на комиксах British Boys Own adventure, с иллюстрированными полосками и приключенческими историями на английском и ирландском языках. Он имел откровенно католические и ирландские националистические взгляды, в нем были представлены ирландские легенды, персонажи GAA, миссии и католические молодежные организации. Иллюстратор Геррит ван Гелдерен внес свой вклад в журнал. [77]
Educational Record — ежегодный сборник статей из христианских братских школ по всему миру, которые они публиковали в своих офисах в Риме. Редакторами журнала являются Лиам О'Анлуайн и Ричард Хили.
ирландских христианских братьев бывают разных типов... школы христианских братьев...
братья находятся в центре всего
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )