stringtranslate.com

Внизу (песня)

« Down Under » — песня, записанная австралийской рок- группой Men at Work . Первоначально она была выпущена самостоятельно в 1980 году в качестве би-сайда к их первому местному синглу «Keypunch Operator», до того, как группа подписала контракт с Columbia Records . [8] Обе ранние песни были написаны соучредителями группы, Колином Хэем и Роном Страйкертом . [9] Ранняя версия «Down Under» имеет немного более медленный темп и другую аранжировку, чем более поздний релиз Columbia. [10] Самая известная версия была выпущена Columbia в 1981 году в качестве второго сингла с дебютного студийного альбома Business as Usual группы Men at Work .

Хитовая песня возглавила чарты в Австралии в декабре 1981 года, а затем возглавила чарты Новой Зеландии в феврале 1982 года. Песня возглавила чарты Канады в октябре 1982 года. [11] В Соединенных Штатах песня дебютировала в Billboard Hot 100 6 ноября 1982 года на 79-м месте и достигла 1-го места в январе 1983 года. Возглавляя американский чарт Billboard в течение четырех непоследовательных недель, она в конечном итоге была продана тиражом более двух миллионов копий только в США. Billboard поставил ее на 4-е место в 1983 году. [12] В Великобритании песня возглавила чарты в январе и феврале 1983 года: единственная песня Men at Work, попавшая в двадцатку лучших в Великобритании. [13] Песня также заняла 1-е место в Дании, Ирландии, Италии и Швейцарии, а также вошла в десятку лучших во многих других странах.

«Down Under» воспринимается как патриотическая песня в Австралии ; она остаётся популярной и часто исполняется на спортивных мероприятиях. [14] [15] [16] В январе 2018 года, будучи частью «Ozzest 100» группы Triple M , «самых австралийских» песен всех времён на данный момент, «Down Under» заняла 2-е место после « Khe Sanh » группы Cold Chisel . [17]

Тексты песен

В тексте песни «Down Under» описывается австралийский мужчина, путешествующий по миру (в частности, упоминая Брюссель и Бомбей ), встречающийся с людьми, которые интересуются его родной страной. История частично основана на собственных путешествиях певца Колина Хэя за границу, включая заметную ссылку на сэндвич Vegemite (популярная закуска в Австралии), который появился после встречи с высоким пекарем из Брюсселя, эмигрировавшим из Брансуика, Мельбурн . [15] Хэй сказал, что текст песни был частично вдохновлен персонажем Барри Хамфриса Барри Маккензи , комично стереотипным австралийцем, который гастролирует за границей. [18]

В тексте песни присутствуют сленг и наркотические термины. Она начинается с того, что певец «путешествует в прожаренном Kombi, по тропе хиппи, с головой, полной зомби». На австралийском сленге «прожаренный» в то время означало, что он в очень плохом состоянии и перегревается (как при коротком замыкании, а не пьяный/кайфовый), «Kombi» — это сокращение от «Kombinationskraftwagen» и относится к Volkswagen Type 2 , а «полный зомби» относится к употреблению одного из видов марихуаны . [15] « Тропа хиппи » относится к субкультурному туристическому маршруту, популярному в 1960-х и 1970-х годах, который простирался от Западной Европы до Юго-Восточной Азии. В песне также содержится припев «где пиво льется рекой, а мужчины хрюкают». «Хрюкать» означает блевать . [ 15]

В интервью Songfacts об общем смысле текста песни Хэй заметил:

Припев на самом деле о продаже Австралии во многих отношениях, о чрезмерном развитии страны. Это была песня о потере духа в этой стране. На самом деле она о разграблении страны жадными людьми. В конечном итоге она о праздновании страны, но не в националистическом смысле и не в смысле размахивания флагом. На самом деле это больше, чем просто это. [18]

Музыкальное видео комично обыгрывает события текста песни, показывая Хэя и других участников группы, едущих в фургоне Volkswagen Kombi, поедающих мюсли со «странной леди», обедающих и пьющих в кафе и лежащих в опиумном притоне . В какой-то момент группу ведёт мужчина в рубашке и галстуке, который кладёт на землю табличку «Продано». Внешние кадры были сняты в песчаных дюнах Кронулла в Сиднее. [19] В конце видно, как группа несёт гроб по дюнам. Это, как объяснил Хэй, было предупреждением его соотечественникам-австралийцам о том, что идентичность их страны умирает в результате чрезмерного развития и американизации . Хэй также заявил, что то же зловещее чувство лежит за хоровой строкой: «Вы не слышите этот гром? Вам лучше бежать; вам лучше укрыться». [15]

Критический прием

Billboard назвал ее «ироничной песней, в которой больше внимания уделяется ударным и вокалу, чем саксофону». [20]

Культурное значение

Песня является постоянным фаворитом на австралийском радио и телевидении и возглавила чарты в США и Великобритании одновременно в начале 1983 года. [21] Позже она была использована в качестве музыкальной темы командой Australia II в их успешной попытке выиграть Кубок Америки в 1983 году . [22] Men at Work исполнили эту песню на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2000 года в Сиднее вместе с другими австралийскими артистами. [23]

Эта песня также является музыкой, с которой вышел на ринг бывший чемпион UFC в полулегком весе из Австралии Александр Волкановски . [24]

В мае 2001 года Ассоциация австралийских исполнителей (APRA) отметила свою 75-ю годовщину, назвав лучшие австралийские песни с 1926 по 2001 год, как было решено комиссией из ста представителей отрасли. «Down Under» заняла четвертое место в списке. [25]

В октябре 2006 года песня заняла 96-е место в рейтинге «100 величайших песен 1980-х» телеканала VH1. [26]

В 2007 году «Down Under» был добавлен в реестр «Звуки Австралии » Национального архива кино и звука. [27]

«Down Under» была одной из песен, за которую Австралия забила гол на чемпионате мира по футболу FIFA 2022. [28]

«Down Under» была названа величайшей песней всех времён в рейтинге Triple M GOAT 600 в 2024 году. [29]

Иск о нарушении авторских прав

В 2007 году в телевизионной викторине Spicks and Specks на канале ABC был задан вопрос: «Какая детская песня содержится в песне „Down Under“?» Ответом было « Kookaburra », песня, права на которую принадлежали Larrikin Music , что привело к телефонным звонкам и электронным письмам Ларрикину на следующий день. [30] Впоследствии Larrikin Music решила подать в суд на Хэя и Страйкерта, авторов песни.

Было обнаружено, что фрагменты флейтовой части записи песни основаны на «Kookaburra», написанной в 1932 году Мэрион Синклер. Фактически, продюсер Питер МакИэн вспомнил, что включение мелодии было «музыкальной шуткой» флейтиста Грега Хэма — его даже можно увидеть сидящим на эвкалипте в музыкальном видео песни, играющим рифф. [31] Синклер умер в 1988 году [14] , и права на «Kookaburra» были признаны переданными издателю Larrikin Music 21 марта 1990 года. [32] В Соединенных Штатах права находятся в ведении Music Sales Corporation в Нью-Йорке .

В июне 2009 года, спустя 28 лет после выпуска записи, Larrikin Music подала в суд на Men at Work за нарушение авторских прав, утверждая, что часть флейтового риффа «Down Under» была скопирована из «Kookaburra». Адвокат звукозаписывающей компании и издательской компании группы ( Sony BMG Music Entertainment и EMI Songs Australia ) заявил, что на основании соглашения, по которому была написана песня, авторские права фактически принадлежали Girl Guides Association . [33] [34] 30 июля судья Федерального суда Австралии Питер Якобсон вынес предварительное постановление о том, что Larrikin действительно владеет авторскими правами на песню, но вопрос о том, плагиатили ли Хэй и Страйкерт рифф, был отложен для рассмотрения позднее. [35]

4 февраля 2010 года Якобсон постановил, что авторские права Ларрикина были нарушены, поскольку «Down Under» воспроизводит «значительную часть „Кукабарры “ ». [36]

На вопрос о том, какую сумму Ларрикин будет требовать в качестве возмещения ущерба, адвокат Ларрикина Адам Симпсон ответил: «все, что угодно из того, что мы заявляли, а это от 40 до 60 процентов, и того, что они предлагают, а это значительно меньше». [37] [38] [39] В суде руководитель Ларрикина Норман Лури высказал мнение, что если бы стороны договорились о лицензии с самого начала как добровольные стороны, гонорары составили бы от 25 до 50 процентов. [40] 6 июля 2010 года Джейкобсон вынес решение о том, что Ларрикин получит 5% гонораров с 2002 года. [40] [41] В октябре 2011 года группа проиграла свой последний судебный процесс, когда Высокий суд Австралии отказался рассматривать апелляцию. [42]

До этого громкого дела статус «Кукабарры» как традиционной песни в сочетании с отсутствием видимого контроля за соблюдением авторских прав на песню привели к тому, что у широкой общественности сложилось мнение, что песня находится в общественном достоянии . [43] [44]

Раскрытие статуса авторских прав на «Kookaburra» и, тем более, стремление получить от него гонорары вызвали негативную реакцию среди части австралийской общественности. [45] [46] [47] [48] В ответ на неподтвержденные предположения о валлийской связи Ридиан Гриффитс указал, что валлийские слова мелодии были опубликованы в 1989 году, а музыковед Филлис Кинни заявила, что ни размер песни, ни ее строки не являются типично валлийскими. [44]

Колин Хэй с тех пор предположил, что смерть его отца Джима в 2010 году и флейтиста Грега Хэма из группы Men at Work в 2012 году была напрямую связана со стрессом, вызванным судебным разбирательством. [49]

Трек-лист

7": CBS / BA 222891 Австралия

  1. «Внизу» – 3:44
  2. «Сумасшедший» – 2:34

7": CBS / A 2066 Европа

  1. «Внизу» – 3:44
  2. «Беспомощный автомат» – 3:23

7": CBS / 43.539 Бразилия

  1. «Внизу» – 3:44
  2. «Кто же это может быть?» – 3:21

12": CBS / BA 12229 Австралия / Промо-релиз 1986

  1. «Down Under (Расширенный микс)» – 5:30
  2. «Sail to You (Расширенный микс)» – 5:48

7": Колумбия / 38-03303 США

  1. «Внизу» – 3:44
  2. «Сумасшедший» – 2:34

Диаграммы

Сертификаты

Версии Колина Хэя

Акустическая версия песни была записана для восьмого студийного альбома Колина Хэя Man @ Work , который вышел в 2003 году.

Новая версия песни была спродюсирована Колином Хэем, что совпало с тридцатой годовщиной выпуска оригинала. [86] По запросу Telstra для использования в австралийской рекламной кампании в период летних Олимпийских игр 2012 года песня стала доступна через iTunes 31 июля 2012 года. [87]

В новой версии Хэй намеренно изменил партию флейты, что стало причиной судебного иска о нарушении авторских прав. [88]

Luude с участием Колина Хэя

В 2021 году австралийский продюсер Luude (настоящее имя Кристиан Бенсон, из тасманийского электронного танцевального дуэта Choomba ) [90] [91] сделал ремикс на «Down Under» в стиле драм-н-бэйс , а Колин Хэй перезаписал вокал для выпуска трека на лейбле Sweat It Out . [92] [93] В январе 2022 года драм-н-бэйс-версия «Down Under» дебютировала на 32-м месте в официальном британском чарте Top 40 [94] и на 48-м месте в Австралии [95] Месяц спустя сингл попал в десятку лучших в обеих странах. [95] [94] В Новой Зеландии пластинка поднялась на первое место в официальном чарте синглов и к 6 февраля 2022 года провела четыре недели на первом месте. [96] 22 января 2022 года версия песни «Down Under» в исполнении Luude заняла 65-е место в рейтинге Triple J Hottest 100 за 2021 год . [97]

На премии ARIA Music Awards 2022 песня была номинирована на «Песню года» , «Лучший танцевальный/электронный релиз» и «Лучшее видео» , а Luude была номинирована на «Прорыв года» Майкла Гудински . [98]

Недельные графики

Годовые графики

Сертификаты

Версия King Stingray

Австралийская рок-группа King Stingray выпустила версию 19 октября 2022 года [127] и вошла в саундтрек к короткометражному фильму Tourism Australia « Come and Say G'day» . «Down Under» — первый релиз группы после их одноименного дебютного студийного альбома, который вышел в августе 2022 года. [128]

Для своей версии King Stingray обсудил это с Колином Хэем и записал свою версию на смеси английского и местного языка коренных народов, Yolŋu Matha , и она вышла с подзаголовком «Under One Sun» [129] .

King Stingray исполнил песню вместе с Колином Хэем на церемонии вручения премии APRA Music Awards 2023 года . [130]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Platterlog: Singles – Supplementary". Platterlog . 2 ноября 1981 г. стр. 7. Получено 22 декабря 2020 г. – через Imgur .
  2. ↑ Паркер, Линдси (4 февраля 2010 г.). «Men at Work vs. The Man: '80s Band Earned by Plagiarism». Yahoo! Music . Архивировано из оригинала 15 июля 2014 г.
  3. ^ ab Erlewine, Stephen Thomas. Men At Work - Business As Usual (1982) Обзор на AllMusic . Получено 2 февраля 2024 г.
  4. ↑ Рид, Райан (2 марта 2011 г.). «Колин Хей все еще на работе, 25 лет спустя „Down Under“». Metro Pulse . Архивировано из оригинала 15 марта 2011 г.
  5. ↑ Шеффилд, Роб (24 февраля 2023 г.). «100 лучших песен 1983 года, года, когда поп-музыка сошла с ума». Rolling Stone . Получено 4 сентября 2023 г. Men at Work беззаботно пели песни в стиле паб-рок, например, «Down Under», один из первых хитов года, возглавивших чарты.
  6. ^ Смит, Трой Л. (13 мая 2021 г.). «Каждая песня № 1 1980-х годов отсортирована от худшей к лучшей». Cleveland.com . Получено 30 января 2023 г. .
  7. ^ Матос, Микеланджело (8 декабря 2020 г.). «Island Records, Лондон: 8 мая 1984 г.». Не могу замедлиться: как 1984 год стал годом поп-блокбастеров. Hachette Books . стр. 112. ISBN 978-0-306-90337-3.
  8. ^ «Мужчины на работе — в Австралии/Оператор перфоратора».
  9. ^ "Down Under (релиз сингла на виниле 7")". discogs.com. 9 сентября 1981 г.
  10. ^ Макфарлейн, Иэн (1999). "Энциклопедия "Мужчины на работе"". Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки . Аллен и Анвин . ISBN 1-86448-768-2. Архивировано из оригинала 13 мая 2003 года.
  11. ^ ab "Top RPM Singles: Issue 6942." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 июня 2013 г.
  12. ^ ab "100 лучших хитов 1983 года". The Longbored Surfer . Получено 10 июня 2014 года .
  13. ^ "Men at Work". Official Charts Company . Получено 9 февраля 2012 г.
  14. ^ ab "Хит 80-х Down Under копирует детскую песню: court". CBC News . Associated Press . 4 февраля 2010 г. Получено 10 июня 2014 г.
  15. ^ abcde "Down Under-covered". BBC News Magazine . 1 августа 2009 г. Получено 10 июня 2014 г.
  16. ↑ Малкин, Бонни (30 июля 2009 г.). «Men at Work подали в суд за «украденный» рифф в Down Under». The Daily Telegraph . Получено 13 декабря 2017 г.
  17. ^ "Вот песни, которые вошли в „Ozzest 100“ группы Triple M". Music Feeds . 27 января 2018 г. Получено 4 января 2020 г.
  18. ^ ab "Down Under by Men at Work". Songfacts . Получено 11 февраля 2010 г.
  19. ^ "Men at Work's Colin Hay on Friday Night Videos intro for Down Under". YouTube . 16 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.
  20. ^ "Top Single Picks". Billboard . 6 ноября 1982 г. стр. 62. Получено 8 февраля 2023 г.
  21. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Men at Work – Artist Biography». AllMusic . Дата обращения 7 июля 2010 г .. второй сингл, возглавивший американский чарт в начале 1983 года, и первый британский хит группы; песня одновременно достигла первого места в обеих странах.
  22. ^ Паолаччи, Луиза (12 сентября 2013 г.). «Мы приехали из страны внизу: захватывающая победа Австралии в Кубке Америки 1983 года». Readex . NewsBank . Получено 24 сентября 2018 г. .
  23. ^ "Men at Work проиграли дело о плагиате". BBC News Online . 4 февраля 2010 г. Получено 7 июля 2010 г.
  24. ^ "Песня Александра Волкановски для выхода на ринг: на какой трек уходит чемпион в полулегком весе?". Essentially Sports . 16 февраля 2024 г. Получено 25 февраля 2024 г.
  25. ^ "Окончательный список: Десять лучших австралийских песен по версии APRA". Australasian Performing Right Association . 28 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2008 г.
  26. ^ "The Greatest » Эп. 167 "100 величайших песен 80-х (Час 1)"". VH1 . Архивировано из оригинала 10 декабря 2011 года.
  27. ^ "Down Under (1981)". Australian Screen . Australian Government . Получено 22 августа 2021 г. .
  28. ^ Гамильтон, Том. «Музыка для голов на чемпионате мира: выбор песен каждой командой в Катаре, с песней Галы «Freed From Desire», возглавившей чарт». ESPN . Получено 29 ноября 2022 г.
  29. ^ "Обратный отсчет лучших песен Triple M: ​​полный список". 19 июля 2024 г.
  30. ^ "Down Under и Kookaburra в битве за авторские права". News.com.au. 12 октября 2009 г. Получено 12 октября 2012 г.
  31. ^ Гордон, Дэвид (август 1983). "Точка зрения производства: Питер МакИэн" (PDF) . Звукорежиссер/продюсер . Том 14, № 4. стр. 29.
  32. ^ Larrikin Music Publishing Pty Ltd против EMI Songs Australia Pty Limited [2009] FCA 799, Федеральный суд (Австралия)
  33. ↑ Дэвис, Лиза (25 июня 2009 г.). «Утверждает, что хит Men at Work Down Under — это плагиат песни Kookaburra». News.com.au . Получено 7 июля 2010 г. . утверждая, что у Ларрикина на самом деле нет авторских прав на Kookaburra — они есть у Girl Guides.
  34. ^ Хоэнбокен, Ангус (25 июня 2009 г.). «Девушки, возможно, руководили песней группы Men at Work Down Under». The Australian .
  35. ^ "Men at Work предстают перед судом по делу о плагиате". BBC News Online . 30 июля 2009 г.
  36. ^ Larrikin Music Publishing Pty Ltd против EMI Songs Australia Pty Limited [2010] FCA 29, Федеральный суд (Австралия)
  37. ^ Дингл, Сара (3 января 2012 г.). «Австралийский суд постановил, что рифф «Down Under» был украден». Australia Plus .[ постоянная мертвая ссылка ]
  38. ^ Дингл, Сара (4 февраля 2010 г.). «Мужчины на работе разграбили рифф Кукабарры: суд». ABC News .
  39. ^ Арлингтон, Ким (5 февраля 2010 г.). "Нарушение в Австралии". Sydney Morning Herald . Получено 7 июля 2010 г. Ларрикин имеет право на возмещение ущерба
  40. ^ ab Larrikin Music Publishing Pty Ltd против EMI Songs Australia Pty Limited (№ 2) [2010] FCA 698 в пункте 45, Федеральный суд (Австралия)
  41. ^ Gibson, Joel (6 июля 2010 г.). «Kookaburra сидит на небольшом состоянии: решение о гонорарах Down Under». Sydney Morning Herald . Получено 7 июля 2010 г. . выплатить Ларрикину 5 процентов гонораров за песню, датируемую 2002 годом, и гонорары за будущие доходы
  42. ^ "Men at Work проигрывают апелляцию из-за риффа Kookaburra". The Guardian . Лондон. Associated Press в Сиднее. 7 октября 2011 г. Получено 9 октября 2011 г.
  43. ^ Хэм, Ларисса; Арлингтон, Ким (5 февраля 2010 г.). «Дело Кукабарры: издатель наносит ответный удар по заявлению Колина Хэя о «жадности» – Музыка». The Age . Мельбурн . Получено 27 апреля 2010 г.
  44. ^ ab "Origins: Kookaburra – возможная информация об авторских правах". Mudcat Café . Получено 27 апреля 2010 г.
  45. ^ "Мужчины на работе крадут детские песни..." Forums.whirlpool.net.au . Получено 27 апреля 2010 г.
  46. ^ "Kookaburra vs Down Under?". Mudcat Café. 30 июля 2009 г. Получено 27 апреля 2010 г. От : Пола Берка ... иллюстрирует глупость и трагедию авторского права. ... От: bodgie ... до двух довольно упрямых компаний музыкальной индустрии ... единственные, кто зарабатывает на этой борьбе, — это юристы. Черт бы их побрал. Уоррен Фейи
  47. ^ "Юристы подают в суд, люди грабят". Sydney Morning Herald . 2 ноября 2009 г. Получено 27 апреля 2010 г. Для некоторых иск Ларрикина будет воспринят как наглая и беспринципная попытка
  48. ↑ Ulaby, Neda (1 декабря 2009 г.). «Кукабарра вызывает неприятности „в Австралии“». NPR Music . Получено 27 апреля 2010 г. . Некоторые австралийцы, включая Вествуд, посчитали это немного перебором.
  49. ↑ Адамс, Кэмерон (10 августа 2015 г.). «Колин Хэй из Men at Work говорит, что судебный процесс в Австралии «способствовал» смерти его отца и коллеги по группе». News.com.au . Получено 13 декабря 2017 г.
  50. ^ "Australia No. 1 hits -- 1980's". World Charts . Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года . Получено 9 июня 2013 года .
  51. ^ "Men At Work – Down Under" (на голландском). Ultratop 50. Получено 10 июня 2014 г.
  52. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  53. ^ "Le Détail par Artiste". InfoDisc (на французском). Выберите "Men at Work" из раскрывающегося меню исполнителя . Получено 15 мая 2016 г.
  54. ^ "Men At Work – Down Under" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 10 июня 2014 г.
  55. ^ "The Irish Charts – Search Results – Down Under". Irish Singles Chart . Получено 1 июня 2013 г.
  56. ^ "Nederlandse Top 40 – week 18, 1982" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 10 июня 2014.
  57. ^ "Men At Work – Down Under" (на голландском). Single Top 100. Получено 10 июня 2014 г.
  58. ^ "Men At Work – Down Under". Топ-40 синглов . Получено 10 июня 2014 г.
  59. ^ "Men At Work – Down Under". VG-lista . Получено 10 июня 2014 г.
  60. ^ "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (M)". Rock.co.za . Получено 1 июня 2013 г. .
  61. ^ "Men At Work – Down Under". Singles Top 100. Получено 10 июня 2014 г.
  62. ^ "Men At Work – Down Under". Swiss Singles Chart . Получено 10 июня 2014 г.
  63. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 10 июня 2014 г.
  64. ^ abcd "Business as Usual – Awards". AllMusic . Получено 1 июня 2013 г. .
  65. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ends 22 ЯНВАРЯ 1983". Cash Box . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года.
  66. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 1 февраля 2021 г.
  67. ^ "100 лучших синглов страны за 1981 год". Kent Music Report . 4 января 1982 г. стр. 7. Получено 22 декабря 2020 г. – через Imgur .
  68. ^ "100 лучших синглов страны за 1982 год". Kent Music Report . 3 января 1983 г. Получено 22 декабря 2020 г. – через Imgur .
  69. ^ "Jaaroverzichten 1982" (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 10 июня 2014 г.
  70. ^ "100 лучших синглов 1982 года". RPM . Vol. 37, no. 19. 25 декабря 1982. Получено 15 мая 2016 .
  71. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1982 года" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 15 мая 2016 г.
  72. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1982" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 10 июня 2014 г.
  73. ^ "End of Year Charts 1982". Recorded Music New Zealand . Получено 25 апреля 2016 г.
  74. ^ "20 лучших хитов 1982 года". Rock.co.za . Получено 10 июня 2014 .
  75. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1982" (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиен . Проверено 10 июня 2014 г.
  76. ^ "Архив чартов – Синглы 1980-х". everyHit.com . Получено 10 июня 2014 г. .
  77. ^ "The CASH BOX Year-End Charts: 1983". Cash Box . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года.
  78. ^ "Платиновые и золотые синглы 1982". Kent Music Report . 28 февраля 1983 г. Получено 22 декабря 2020 г. – через Imgur .
  79. ^ "Канадские сертификаты синглов – Men at Work – Down Under". Music Canada .
  80. ^ "Датские сертификаты для одиноких людей – Мужчины на работе – Down Under". IFPI Danmark . Получено 2 июня 2024 г.
  81. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Мужчины за работой; «Внизу»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 19 февраля 2023 г.
  82. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Мужчины на работе - Внизу» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 13 марта 2024 г.
  83. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Мужчины на работе - Внизу" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 29 января 2024 г.
  84. ^ "Британские одиночные сертификации – Men at Work – Down Under". Британская фонографическая индустрия . Получено 7 июля 2023 г.
  85. ^ "Американские сертификации синглов – Men at Work – Down Under". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  86. ^ Харди, Джайлс (27 июля 2012 г.). «Down Under теряет свою контрафактную флейту». Sydney Morning Herald . Получено 27 июля 2012 г.
  87. ^ "Colin Hay отпразднует 30-ю годовщину 'Down Under' глобальным переизданием". Colinhay.com . 24 июля 2012 г. . Получено 27 июля 2012 г.
  88. ^ Хеншке, Ян. "Colin Hay and Down Under 2012" . Получено 27 июля 2012 г.
  89. ^ ab "Luude feat. Colin Hay – Down Under" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 4 мая 2022 г.
  90. ^ Брюстер, Уилл (23 августа 2021 г.). «EMI Music объявляет электронный дуэт Choomba в качестве последнего подписания». The Music Network . Получено 4 мая 2022 г. .
  91. ^ Дэвис, Хейден. "Премьера: австралийский дуэт Choomba продолжает взлетать с Wantchu". Pilerats . Получено 4 мая 2022 г.
  92. ^ Додж, Митч (23 ноября 2021 г.). «Luude, Colin Hay – Down Under [Sweat It Out]». Музыка — это 4 Lovers . Получено 4 мая 2022 г.
  93. ^ "Listen: Luude официально выпускает переработанную версию 'Down Under'". George FM . 19 ноября 2021 г. Получено 4 мая 2022 г.
  94. ^ ab "Luude ft. Colin Hay". Official Charts Company . Получено 4 мая 2022 г.
  95. ^ abc "Luude feat. Colin Hay – Down Under". ARIA Top 50 Singles . Получено 4 мая 2022 г.
  96. ^ ab "Luude feat. Colin Hay – Down Under". Топ-40 синглов . Получено 4 мая 2022 г.
  97. ^ Дженке, Тайлер (22 января 2022 г.). "Triple J's Hottest 100 of 2021: Live Updates". Rolling Stone Australia . Получено 4 мая 2022 г.
  98. ↑ Lars Brandle (12 октября 2022 г.). «Rüfüs Du Sol лидирует в списке номинантов премии ARIA Awards 2022 (полный список)». The Music Network . Получено 12 октября 2022 г. .
  99. ^ "Luude feat. Colin Hay – Down Under" (на голландском). Ultratop 50. Получено 4 мая 2022 г.
  100. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 23 октября 2022 г. Проверено 13 июня 2022 г.
  101. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 8. týden 2022 . Проверено 4 мая 2022 г.
  102. ^ "Luude feat. Colin Hay – Down Under" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 4 мая 2022 г.
  103. ^ "Colin Hay Chart History (Global 200)". Billboard . Получено 4 мая 2022 г.
  104. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 24 июня 2022 г.
  105. ^ "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company . Получено 4 мая 2022 г.
  106. ^ "2022 8-os savaitės klausomiausi (100 лучших)" (на литовском языке). АГАТА . 25 февраля 2022 г. Проверено 4 мая 2022 г.
  107. ^ "Luude feat. Colin Hay – Down Under" (на голландском). Dutch Charts . Получено 21 апреля 2022 г.
  108. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 4 мая 2022 г.
  109. ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. Примечание: выберите SK SINGLES DIGITAL TOP 100 и введите 202208 в поиск . Получено 4 мая 2022 г.
  110. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 8. týden 2022 . Проверено 4 мая 2022 г.
  111. ^ "Luude feat. Colin Hay – Down Under". Swiss Singles Chart . Получено 4 мая 2022 г.
  112. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 4 мая 2022 г.
  113. ^ "Official Dance Singles Chart Top 40". Official Charts Company . Получено 4 мая 2022 г.
  114. ^ "Official Independent Singles Chart Top 50". Official Charts Company . Получено 4 мая 2022 г.
  115. ^ "История чарта Колина Хэя (горячие танцевальные/электронные песни)". Billboard . Получено 4 мая 2022 г.
  116. ^ "ARIA Top 100 Singles Chart for 2022". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 4 января 2023 г.
  117. ^ "Ö3-Austria Top40 Single-Jahrescharts 2022". Ö3 Austria Top 40. 8 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 2 января 2023 г. Получено 2 января 2023 г.
  118. ^ «Jaaroverzichten 2022» (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 13 января 2023 г.
  119. ^ «Jahrescharts 2022» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 16 декабря 2022 г.
  120. ^ «2022 Metų klausomiausi (100 лучших)» (на литовском языке). АГАТА . Проверено 28 февраля 2023 г.
  121. ^ "Самые продаваемые синглы 2022 года". Recorded Music NZ . Архивировано из оригинала 22 декабря 2022 года . Получено 22 декабря 2022 года .
  122. ^ "End of Year Singles Chart Top 100 - 2022". officialcharts.com . Получено 3 января 2023 г. .
  123. ^ "Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2022". Billboard . Получено 22 января 2023 г. .
  124. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2024 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 18 апреля 2024 г. .
  125. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Luude – Down Under". Recorded Music NZ . Получено 26 августа 2022 г. .
  126. ^ "British single certifications – Luude Ft Colin Hay – Down Under". Британская фонографическая индустрия . Получено 12 августа 2022 г.
  127. ^ "DOWN UNDER (UNDER ONE SUN) King Stingray". Studios 301. Октябрь 2022. Получено 30 июня 2023 .
  128. ^ "King Stingray делится кавером на песню Men At Work 'Down Under'". NME . 18 октября 2022 г. Получено 30 июня 2023 г.
  129. ^ "King Stingray представили кавер-версию песни Men At Work 'Down Under'". Music Feeds . 22 октября 2022 г. Получено 30 июня 2023 г.
  130. ^ "APRA Music Awards: чествование авторов песен – от Флюма до Миеши и Колина Хэя". Media Week . 28 апреля 2023 г. Получено 30 июня 2023 г.

Внешние ссылки