Говард Хиббетт (27 июля 1920 [1] – 13 марта 2019) был переводчиком и профессором японской литературы в Гарвардском университете . Он имел звание профессора Виктора С. Томаса по японской литературе.
Ранний период жизни
Хиббетт родился в Акроне, штат Огайо , [2] 27 июля 1920 года. Он начал изучать японский язык и литературу на втором курсе Гарвардского колледжа в 1942 году, прежде чем работать языковым специалистом в армии США в 1942-46 годах. После окончания Гарвардского колледжа в 1947 году он продолжил получать степень доктора философии, также в Гарварде, в 1950 году. Он преподавал в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе , прежде чем вернуться в Гарвард в качестве профессора в 1958 году. Он был директором Института японских исследований Эдвина О. Рейшауэра с 1985 по 1988 год. [3]
«Семь японских сказок» , опубликованные в 1963 году, помогли познакомить англоязычный мир с Дзюнъитиро Танидзаки и японской литературой .
Его публикации включают исследования и переводы литературы Эдо и современной японской литературы. Он особенно известен своими переводами Танидзаки и работами по преподаванию японского языка. 16 марта 2018 года он был награжден премией Линдсли и Масао Миёси за перевод «за достижения всей жизни в качестве переводчика периода Эдо и современной японской литературы» Центром японской культуры Дональда Кина при Колумбийском университете в Нью-Йорке. [4] Он умер в марте 2019 года в возрасте 98 лет . [5] [6]
Избранные произведения
В статистическом обзоре, составленном на основе работ Говарда Хиббета и о нем, OCLC / WorldCat охватывает около 90+ работ в 200+ публикациях на 5 языках и более 4000 библиотечных фондов. [7]
- «Плавающий мир в японской художественной литературе» , Oxford University Press, Нью-Йорк, 1959 г.
- Современный японский язык; базовая хрестоматия , Издательство Гарвардского университета, Кембридж (Массачусетс), 1965
- Современная японская литература: антология художественной литературы, кино и других произведений с 1945 года , Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1977
- Хризантема и рыба: японский юмор со времен сёгунов , Kodansha International, Токио, Нью-Йорк, 2002
- Эпизодический фестивальный сборник для Говарда Хиббета (эпизоды 1-26), highmoonoon, Лос-Анджелес, 2000-2010.
Переводы
- Ключ от Дзюнъитиро Танидзаки , Альфреда А. Кнопфа, Нью-Йорк, 1961 г.
- «Семь японских сказок» Дзюнъитиро Танидзаки, Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1963 г.
- Дневник сумасшедшего старика Дзюнъитиро Танидзаки, Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1965 Рецензия
- Бирманская арфа работы Мичио Такеяма , Charles E. Tuttle Co., Ратленд (Вирджиния), 1966 г.
- Красота и печаль Ясунари Кавабата ,Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1975
- «Зыбучие пески» Дзюнъитиро Танидзаки, Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1994 Рецензия
- Портрет Сюнкина, автор Дзюнъитиро Танидзаки, Limited Editions Club, Нью-Йорк, 2000 г.
Примечания
- ↑ Общество стипендиатов . Крейн Бринтон. 1959. стр. 160.
- ^ «Говард Скотт Хиббетт, 98, Памятная минута», The Harvard Gazette , 4 декабря 2019 г.
- ^ Институт японоведов Райшауэра (RIJS), директор, 1985–1988 гг.
- ↑ Пресс-релиз Центра Дональда Кина, 8 января 2018 г.
- ^ "日本文学研究を牽引、ハワード・ヒベット氏死去" . Ёмиури Симбун . 20 марта 2019 года. Архивировано из оригинала 20 марта 2019 года . Проверено 19 марта 2019 г.
- ↑ Памяти: Говард Хиббетт (1920-2019)
- ^ WorldCat Identities Архивировано 30 декабря 2010 г. на Wayback Machine : Хиббетт, Ховард
Ссылки
- http://www.fas.harvard.edu/~rijs/people/faculty/h_hibbett.html
- http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=271454
- http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=476034
- http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=156189
