Гуань Юй ( [кван ỳ] ⓘ ; д. Январь или февраль 220 г.[а]),любезное имя Юньчан, был китайским военным генералом, служившим под началом военачальникаЛю Бэяво времена позднейдинастии Восточная Ханьв Китае. Вместе сЧжан Фэемон разделял братские отношения с Лю Бэем и сопровождал его в большинстве его ранних подвигов. Гуань Юй сыграл значительную роль в событиях, приведших кконцу династии Ханьи созданию государстваШу ХаньвТроецарствия. Хотя его помнят за его преданность Лю Бэю, он также известен тем, что отплатил заЦао ЦаоубивЯнь Ляна, генерала соперника Цао ЦаоЮань Шао, вбитве при Боме. После того, как Лю Бэй получил контроль надпровинцией Ив 214 году, Гуань Юй оставался впровинции Цзин, чтобы управлять и защищать эту территорию в течение примерно семи лет. В 219 году, когда он сражался свойскамиЦао Цаобитве при Фаньчэне, союзник Лю БэяСунь Цюаньразорвал союз Сунь-Лю и послал своего генералаЛюй Мэнзавоеватьтерритории Лю Бэя в провинции Цзин. К тому времени, когда Гуань Юй узнал о потере провинции Цзин после своего поражения при Фаньчэне, было уже слишком поздно. Впоследствии он был схвачен в засаде силами Сунь Цюаня и казнен. [2]
Жизнь Гуань Юя прославлялась, а его достижения после его смерти были прославлены до такой степени, что его обожествляли во времена династии Суй . На протяжении поколений повествований, кульминацией которых стал исторический роман XIV века « Роман трех королевств» , его деяниям и моральным качествам уделялось огромное внимание, что сделало Гуань Юя одним из самых популярных образцов верности и праведности в Восточной Азии. Многие китайцы до сих пор поклоняются ему. В религиозной преданности его почтительно называют «Императором Гуаном» ( Guān Dì ) или «Лордом Гуаном» ( Guān Gōng ). Это божество, которому поклоняются в китайской народной религии , популярном конфуцианстве , даосизме и китайском буддизме , а небольшие святыни в его честь почти повсеместно встречаются в традиционных китайских магазинах и ресторанах.
Авторитетным историческим источником о жизни Гуань Юя являются « Записи трех королевств » ( Сангочжи ), написанные Чэнь Шоу в третьем веке. В пятом веке Пэй Сунчжи комментировал « Саньгочжи », включая информацию из других источников в оригинальную работу Чэнь Шоу и добавляя свои личные комментарии. Некоторые альтернативные тексты, использованные в аннотациях к биографии Гуань Юя, включают: Шу Цзи (« Записи Шу ») Ван Иня; Вэй Шу (« Книга Вэй ») Ван Чена , Сюнь И и Жуань Цзи ; Цзян Бяо Чжуань , автор Юй Пу; Фу Цзы , Фу Сюань ; Dianlue , Ю Хуан ; У Ли (« История Ву ») Ху Чуна; и «Хроники Хуаяна» Чан Цюя .
В исторических записях не существует явных описаний внешности Гуань Юя. Однако в Сангочжи записано, что Чжугэ Лян однажды назвал Гуань Юя «бесподобной бородой». [б]
Традиционно Гуань Юй изображается как краснолицый воин с длинной пышной бородой. Идея его красного лица, возможно, возникла из его описания в главе 1 исторического романа XIV века « Роман о трех королевствах» , где появляется следующий отрывок: [3]
« Сюаньдэ взглянул на человека, который стоял на высоте девяти чи , [c] и имел длинную бороду в два чи [d] ; его лицо было цвета темного дзао , [e] с губами, которые были красный и пухлый; глаза его были подобны глазам багрового феникса, [f] и брови его напоминали лежащих шелковичных червей . [g] Он имел величавый вид и выглядел весьма величественно».
С другой стороны, идея его красного лица могла быть заимствована из оперного изображения, где красные лица олицетворяли верность и праведность. [ нужна цитация ] На иллюстрациях к «Роману трех королевств» Гуань Юй традиционно изображается одетым в зеленую мантию поверх бронежилета.
В «Романе о трех королевствах» оружием Гуань Юя было гуаньдао под названием « Лезвие полумесяца зеленого дракона» , которое напоминало глефу и, как говорят, весило 82 кошки (около 49,2 кг или 108,4674 фунта). [7]
Гуань Юй был родом из уезда Се (解縣), командования Хэдун , нынешнего Юньчэна , Шаньси . Его первоначальное вежливое имя было Чаншэн (長生). [Сангочжи 1] Он был очень прилежным, интересовался древней книгой по истории Цзо чжуань и мог бегло декламировать строки из нее. [Саньгожи другие 1] [Саньгожи чжу 1] Он сбежал из родного города по неизвестным причинам [ч] и отправился в Чжо Коммандери . Когда в 180-х годах вспыхнуло восстание жёлтых повязок , Гуань Юй и Чжан Фэй присоединились к добровольческому ополчению, сформированному Лю Бэем , и помогли полковнику Цзоу Цзину подавить восстание. [Сангочжи 2] [Сангочжи другие 2] Гуань Юй и Чжан Фэй были известны как стойкие и сильные люди; что сделало их талантливыми бойцами. [9]
Когда Лю Бэй был назначен министром (相) Пинъюаня , Гуань Юй и Чжан Фэй были назначены майорами отдельного командования (别部司马), каждый из которых командовал отрядами солдат под командованием Лю Бэя. Лю Бэй лелеял их, как если бы они были его собственными братьями, и все трое были так близки, как братья, вплоть до того, что жили в одной комнате, спали на одной циновке и ели из одной кастрюли. [10] Чжан Фэй и Гуань Юй защищали Лю Бэя всякий раз, когда там было большое скопление людей, а также стояли на страже рядом с ним, когда он целый день сидел на собраниях. Они следовали за ним в его подвигах и всегда были готовы встретить любую опасность и невзгоды. [Сангожи 3] А за свою военную доблесть были оценены как «враг десятитысячного». [Саньгочжи 4] Гуань Юй был известен своей добротой к своим солдатам и верностью Лю Бэю, родственной семье, но не уважал дворян и обращался с ними без вежливости. [Другие Сангожи 3] [Другие Сангожи 5] [Другие Сангожи 4]
Лю Бэй и его люди последовали за Цао Цао обратно в столицу империи Сюй после победы над Люй Бу в битве при Сяпи в 198 году. Примерно год спустя Лю Бэй и его последователи бежали из Сюя под предлогом помощи Цао Цао возглавить армию. армия атаковала Юань Шу . Лю Бэй отправился в провинцию Сюй , убил провинциального инспектора Че Чжоу (車冑) и захватил контроль над провинцией. Он переехал в Сяопэй и оставил Гуань Юя руководить столицей провинции Сяпи . [Сангочжи 6] [Сангочжи другие 5] [Сангочжи чжу 2]
В 200 году Цао Цао повел свои войска напасть на Лю Бэя, победил его и вернул себе провинцию Сюй. Лю Бэй бежал в северный Китай и нашел убежище у соперника Цао Цао Юань Шао , а Гуань Юй был захвачен войсками Цао Цао и возвращен Сюй. Цао Цао уважительно относился к Гуань Юю и попросил императора Сяня назначить Гуань Юя генерал-лейтенантом (偏將軍). [Сангуожи 7] [Сангуожи другие 6]
Позже в том же году Юань Шао послал своего генерала Янь Ляна возглавить армию для нападения на гарнизон Цао Цао в Боме (白馬; недалеко от современного округа Хуа , Хэнань ), который защищал Лю Янь (劉延). Цао Цао послал Чжан Ляо и Гуань Юя возглавить авангард и вступить в бой с врагом. В разгар битвы Гуань Юй узнал зонтик Янь Ляна, поэтому он бросился на Янь Ляна, обезглавил его и вернулся с его головой. Люди Янь Ляна не смогли его остановить. Со смертью Янь Ляна осада Бомы была снята. По рекомендации Цао Цао император Сянь наградил Гуань Юя титулом пэра «маркиза [i] деревни Ханьшоу» (漢壽亭侯). [Сангожи 8]
Хотя Цао Цао восхищался характером Гуань Юя, он также чувствовал, что Гуань Юй не собирался служить под его началом долго. Он сказал Чжан Ляо: «Почему бы тебе не воспользоваться своей дружбой с Гуань Юем, чтобы узнать, чего он хочет?» Когда Чжан Ляо спросил его, Гуань Юй ответил: «Я знаю, что господин Цао относится ко мне очень щедро. Однако я также получил много милостей от генерала Лю и поклялся следовать за ним до самой смерти. Я не могу нарушить свою клятву. В конце концов я уйду, так что, возможно, вы поможете мне передать мое послание Лорду Цао». Чжан Ляо так и сделал, и Цао Цао был еще больше впечатлен Гуань Юем. [Саньгожи 9] Фу Цзы дал несколько иную версию этого инцидента. В нем записано, что Чжан Ляо столкнулся с дилеммой: передать или нет послание Гуань Юя Цао Цао: если бы он это сделал, Цао Цао мог бы казнить Гуань Юя; если бы он этого не сделал, он бы потерпел неудачу в своей службе Цао Цао. Он вздохнул: «Лорд Цао — мой начальник, и он мне как отец, а Гуань Юй мне как брат». В конце концов он решил рассказать об этом Цао Цао. Цао Цао сказал: «Подданный, который служит своему господину, но не забывает о своем происхождении, поистине праведный человек. Как вы думаете, когда он уйдет?» Чжан Ляо ответил: «Гуань Юй получил благосклонность от Вашего Превосходительства. Скорее всего, он уйдет после того, как отплатит за вашу доброту». [Саньгожи чжу 3]
После того, как Гуань Юй убил Янь Ляна и снял осаду Баймы, Цао Цао знал, что он скоро уйдет, поэтому он дал Гуань Юю большую награду. Гуань Юй запечатал все подарки, которые он получил от Цао Цао, написал прощальное письмо и направился на территорию Юань Шао, чтобы найти Лю Бэя. Подчиненные Цао Цао хотели преследовать Гуань Юя, но Цао Цао остановил их и сказал: «Он просто выполняет свой долг перед своим господином. Нет необходимости преследовать его». [Сангожи 10]
Пэй Сунчжи прокомментировал это следующим образом: «Цао Цао восхищался характером Гуань Юя, хотя и знал, что Гуань Юй не останется под его началом. Он не посылал своих людей преследовать Гуань Юя, когда Гуань Юй ушел, чтобы позволить Гуань Юю уйти. выполнить свою преданность (Лю Бэю). Если бы он не был таким великодушным, каким должен быть великий военачальник, как бы он позволил этому случиться? Это был пример доброты Цао Цао». [Саньгожи чжу 4]
Когда Цао Цао и Юань Шао столкнулись в битве при Гуанду в 200 году, Юань послал Лю Бэя связаться с Лю Пи (劉辟), вождем повстанцев «Желтых повязок» в Рунане (汝南), и помочь Лю Пи в нападении на столицу империи Сюй. пока Цао Цао был в Гуанду. Примерно в это же время Гуань Юй воссоединился с Лю Бэем. Лю Бэй и Лю Пи потерпели поражение от генерала Цао Цао Цао Жэня , после чего Лю Бэй вернулся к Юань Шао. Лю Бэй тайно планировал покинуть Юань Шао, поэтому он сделал вид, что убеждает Юань Шао заключить союз с Лю Бяо , губернатором провинции Цзин . Юань Шао послал Лю Бэя связаться с другим лидером повстанцев, Гун Ду (共都/龔都), в Жунане, где они собрали несколько тысяч солдат. Цао Цао повернул назад и атаковал Рунаня после решающей победы над Юань Шао в Гуанду. Лю Бэй бежал на юг и нашел убежище под руководством Лю Бяо, который поручил ему управлять Синье на северной границе провинции Цзин. Гуань Юй последовал за Лю Бэем в Синье. [Сангуожи другие 7] [Сангуожи 11]
Лю Бяо умер в 208 году, и ему наследовал его младший сын Лю Цун , который сдал провинцию Цзин Цао Цао , когда последний в том же году начал кампанию с целью уничтожить противостоящие силы на юге Китая. Лю Бэй эвакуировал Синье вместе со своими последователями, и они направились в сторону Сякоу , который охранялся старшим сыном Лю Бяо Лю Ци и не зависел от контроля Цао Цао. По пути Лю Бэй разделил свой отряд на две группы: одна во главе с Гуань Юем, которая должна была плыть вдоль реки в сторону Цзянлин ; другой, возглавляемый Лю Бэем, который будет путешествовать по суше. Цао Цао послал 5000 элитных кавалеристов преследовать группу Лю Бэя, и они догнали их в Чанбане, где разразилась битва при Чанбане . Лю Бэю и его оставшимся последователям удалось сбежать от сил Цао Цао и добраться до Хань-Форда (漢津), где группа Гуань Юя подобрала их, и они вместе отплыли в Сякоу. [Сангуожи другие 8] [Сангуожи 12]
В 208 году Лю Бэй объединился с Сунь Цюанем , и они победили Цао Цао в решающей битве у Красных скал . После своего поражения Цао Цао отступил на север и оставил Цао Жэня защищать провинцию Цзин. [Саньгочжи 13] Во время битвы при Цзянлине Гуань Юй находился на северных маршрутах, чтобы блокировать пути снабжения Цао Жэня путем проникновения. Ли Тун вступил в бой с Гуань Юем, пытаясь поддержать силы Цао Жэня, но умер от болезни во время кампании. [Саньгожи другие 9] Сюй Хуан и Мань Чун также вступили в бой с Гуань Юем в Ханьцзине (漢津), чтобы поддержать Цао Жэня против Чжоу Юя. [Сангочжи, другие 10] Наконец, Юэ Цзинь, находившийся в Сянъяне, победил Гуань Юя и Су Фэя (蘇非) и прогнал их. [Сангочжи, другие 11] После захвата и усмирения различных командований в южной провинции Цзин Лю Бэй назначил Гуань Юя администратором (太守) Сянъяна и генералом, побеждающим бандитов (盪寇將軍), и приказал ему разместиться на севере провинции Цзин. Река Янцзы . [Сангожи 13]
Между 212 и 214 годами Лю Бэй начал кампанию по захвату контроля над провинцией И у губернатора провинции Лю Чжана . Большинство подчиненных Лю Бэя участвовали в кампании, в то время как Гуань Юй остался охранять и контролировать территории Лю Бэя в провинции Цзин . [Сангожи 14]
В середине 210-х годов между Лю Бэем и Сунь Цюанем вспыхнул территориальный спор в южной провинции Цзин. Согласно более ранней договоренности, Лю Бэй «одолжил» южную провинцию Цзин у Сунь Цюаня, чтобы она служила временной базой; ему придется вернуть территории Сунь Цюаню, как только он найдет другую базу. После того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И, Сунь Цюань попросил его вернуть три командования, но Лю Бэй отказался. Затем Сунь Цюань послал своего генерала Люй Мэн возглавить свои войска для захвата трех командований. В ответ Лю Бэй приказал Гуань Юю возглавить войска, чтобы остановить Люй Мэн. [Саньгожи другие 12] Ган Нин , один из подчиненных Люй Мэн, сумел удержать Гуань Юя от перехода через мелководье возле Ияна . Таким образом, отмели были названы « Отмели Гуань Юя » (關羽瀨). [Саньгожи другие 13] Лу Су (главнокомандующий силами Сунь Цюаня в провинции Цзин) позже пригласил Гуань Юя присутствовать на встрече по урегулированию территориального спора. Около 215 года, после того как Цао Цао захватил контроль над командованием Ханьчжун , Лю Бэй увидел в этом стратегическую угрозу своему положению в провинции И, поэтому он решил заключить мир с Сунь Цюанем и согласился разделить южную провинцию Цзин между своими владениями и владениями Сунь Цюаня вдоль реки. Река Сян . Обе стороны затем вывели свои силы. [Сангуожи другие 14]
В 219 году Лю Бэй одержал победу в кампании Ханьчжун против Цао Цао , после чего объявил себя «королем Ханьчжуна» (漢中王). Он назначил Гуань Юя генералом авангарда (前將軍) и подарил ему церемониальный топор. В том же году Гуань Юй повел свои войска напасть на Цао Жэнь в Фаньчэне и осадить крепость. Цао Цао послал Ю Цзиня возглавить подкрепление, чтобы помочь Цао Жэню. Это было осенью, прошли сильные ливни, поэтому река Хан вышла из берегов. Наводнение уничтожило семь армий Ю Цзиня. Гуань Юй подготовил свой флот к наступлению во время наводнения, и Юй Цзинь сдался Гуань Юю, в то время как его подчиненный Пан Де отказался и был казнен Гуань Юем. Различные местные чиновники, такие как администратор Наньсяна Фу Фан и инспектор провинции Цзин Ху Сю, перешли на сторону Гуань Юя. Возмущенные принудительным трудом Цао Цао, восставшие крестьяне и бандиты в Ляне (梁), Цзя (郟) и Лухуне (陸渾) также подчинились Гуань Юю и получили официальные печати, чтобы работать в качестве его налетчиков. Слава Гуань Юя распространилась по всему Китаю. [Сангожи 15] [11]
Шу Цзи записал, что перед тем, как Гуань Юй отправился в поход на Фаньчэн, ему приснился сон, в котором кабан кусал его за ногу. Он сказал своему сыну Гуань Пину : «В этом году я становлюсь слабее. Возможно, я даже не вернусь живым». [Саньгожи Чжу 5]
Когда Лю Бэй получил Ханьчжун, а также северо-западные округа Цзин: Фанлин, Шанъюн и Сичэн; и теперь, после поражения Юй Цзиня, Цао Цао подумывал о переносе имперской столицы из Сюй дальше на север, в Хэбэй , чтобы избежать Гуань Юя, но Сыма И и Цзян Цзи сказали ему, что Сунь Цюань станет беспокойным, когда услышит о победе Гуань Юя. Они предложили Цао Цао вступить в союз с Сунь Цюанем и заставить его помочь им помешать продвижению Гуань Юя; взамен Цао Цао признал бы законность притязаний Сунь Цюаня на территории в Цзяндуне . Таким образом, осада Фаньчэна будет автоматически снята. Цао Цао прислушался к их предложению. Ранее Сунь Цюань отправил гонца, чтобы встретиться с Гуань Юем и предложить брак между его сыном и дочерью Гуань Юя . Однако Гуань Юй не только отверг предложение, но и отругал и унизил посланника. Сунь Цюань был в ярости. [Сангожи 16]
Позже Цао Цао послал Сюй Хуана возглавить другую армию для подкрепления Цао Жэня в Фаньчэне. Сюй Хуан прорвал окружение Гуань Юя и разгромил силы Гуань Юя на поле боя, тем самым сняв осаду Фаньчэна. [Саньгожи другие 15] Гуань Юй отозвал свои войска, увидев, что он не может захватить Фаньчэн. [Сангочжи 17] Шу Цзи записал случай, когда Сюй Хуан столкнулся с Гуань Юем на поле боя. Сюй Хуан ранее был близким другом Гуань Юя. Они часто болтали о других вещах, помимо военного дела. Когда они снова встретились в Фаньчэне, Сюй Хуан отдал приказ своим людям: «Тот, кто возьмет голову Гуань Юя, будет вознагражден 1000 цзинь золота». Потрясенный Гуань Юй спросил Сюй Хуана: «Брат, о чем ты говоришь?» Сюй Хуан ответил: «Это дело государства». [Саньгожи чжу 6]
Хотя Гуань Юй победил и захватил Юй Цзиня при Фаньчэне, его армии не хватало продовольствия, поэтому он захватил зерно из одного из зернохранилищ Сунь Цюаня на перевале Сян (湘關). К тому времени Сунь Цюань тайно согласился на союз с Цао Цао и послал Люй Мэн и других вторгнуться в провинцию Цзин , а сам последовал за ним с подкреплением. В Сюньяне (尋陽) Люй Мэн приказал своим войскам спрятаться на судах, замаскированных под гражданские и торговые суда, и плыть в сторону провинции Цзин. По пути Люй Мэн проник и вывел из строя сторожевые башни, установленные Гуань Юем вдоль реки, поэтому Гуань Юй совершенно не знал о вторжении. [Сангуожи другие 16]
Когда Гуань Юй приступил к кампании Фаньчэн, он оставил Ми Фана и Ши Жэня защищать свои ключевые базы в провинции Цзин — Нань Коммандери и Гунъань . Гуань Юй постоянно относился к ним с презрением. Во время кампании, после того как Ми Фан и Ши Жэнь отправили недостаточно припасов армии Гуань Юя на передовой, раздраженный Гуань Юй сказал: «Я разберусь с ними, когда вернусь». Ми Фан и Ши Рен почувствовали себя неловко из-за этого. Когда Сунь Цюань вторгся в провинцию Цзин, Люй Мэн проявил понимание к Ми Фану и успешно убедил его сдаться, в то время как Ю Фань также убедил Ши Жэня отказаться от сопротивления. За исключением северо-запада, территории Лю Бэя в провинции Цзин перешли под контроль Сунь Цюаня после капитуляции Ми Фана и Ши Жэня. [Сангожи 18]
The Dianlue записала:
Когда Гуань Юй осаждал Фаньчэн, Сунь Цюань отправил гонца к Гуань Юю, чтобы предложить помощь, тайно поручив посланнику не торопиться и отправиться туда. Затем он послал вперед регистратора, чтобы тот сначала встретился с Гуань Юем. Гуань Юй был недоволен тем, что предложение Сунь Цюаня поступило поздно, потому что к тому времени он уже схватил Ю Цзиня . Он отругал посланника: «Вы, енотовидные собаки, смеете так себя вести! Если я смогу победить Фаньчэна, почему вы думаете, что я не смогу вас уничтожить?» Хотя Сунь Цюань почувствовал себя оскорбленным ответом Гуань Юя, он все же написал письмо Гуань Юю, притворился, что извиняется и предлагает позволить Гуань Юю свободно проходить через его территорию. [Саньгожи чжу 7]
Пэй Сунчжи прокомментировал сообщение Dianlue следующим образом:
Хотя Лю Бэй и Сунь Цюань, казалось, прекрасно ладили, на самом деле они не доверяли друг другу. Когда Сунь Цюань позже напал на Гуань Юя, он тайно направил свои войска, как упоминается в биографии Люй Мэн: «[...] элитные солдаты прятались на судах, замаскированных под гражданские и торговые суда». Исходя из этого, даже если бы Гуань Юй не обратился за помощью к Сунь Цюаню, последний ничего не упомянул бы о предоставлении Гуань Юю свободного прохода по своей территории. Если бы они искренне хотели помочь друг другу, зачем бы им скрывать друг от друга свои передвижения? [Саньгожи чжу 8]
К тому времени, когда Гуань Юй отступил из Фаньчэна, силы Сунь Цюаня заняли Цзянлин и захватили семьи солдат Гуань Юя. Люй Мэн приказал своим войскам хорошо обращаться с мирными жителями и следить за тем, чтобы им не причинили вреда. [j] Большинство солдат Гуань Юя потеряли боевой дух, дезертировали и вернулись в провинцию Цзин, чтобы воссоединиться со своими семьями. Гуань Юй знал, что он изолирован, поэтому он отступил в Майчэн (麥城; в современном Данъяне , Хубэй) и направился на запад, в район Чжан (漳鄉), где оставшиеся люди покинули его и сдались врагу. Сунь Цюань послал Чжу Раня и Пань Чжана заблокировать путь отступления Гуань Юя. Гуань Юй вместе со своим сыном Гуань Пином и подчиненным Чжао Леем (趙累) были схвачены живыми заместителем Пань Чжана Ма Чжуном (馬忠) в засаде. Гуань Юй и Гуань Пин были позже казнены войсками Сунь Цюаня в Линьцзюй (臨沮; в современном округе Наньчжан , Хубэй). [Сангуожи 19] [Сангуожи другие 17] [Сангуожи другие 18]
Шу Цзи упомянул, что Сунь Цюань изначально хотел сохранить Гуань Юю в живых в надежде использовать Гуань Юя, чтобы помочь ему противостоять Лю Бэю и Цао Цао. Однако его последователи посоветовали ему не делать этого, сказав: «Волка нельзя держать в качестве домашнего животного, так как это причинит вред хранителю. Цао Цао совершил ошибку, когда отказался убить Гуань Юя и приземлился в глубокой пещере». проблема. Ему даже пришлось подумать о переносе столицы империи в другое место. Как можно позволить Гуань Юю жить?» Затем Сунь Цюань приказал казнить Гуань Юя. [Саньгожи чжу 9]
Пэй Сунчжи оспорил эту версию следующим образом:
Согласно « Книге У » ( Вэй Чжао ) , когда Сунь Цюань послал Пань Чжана заблокировать путь отступления Гуань Юя, Гуань Юй был казнен после того, как был схвачен. Линьцзюй находился примерно в 200–300 ли от Цзянлина, так как же могло случиться, что Гуань Юй остался в живых, пока Сунь Цюань и его подданные обсуждали, казнить его или нет? Утверждение о том, что «Сунь Цюань хотел сохранить Гуань Юю в живых, чтобы использовать его для противодействия Лю Бэю и Цао Цао», не имеет смысла. Вероятно, это было сделано для того, чтобы заставить замолчать умных людей. [Саньгожи чжу 10]
Сунь Цюань отправил голову Гуань Юя Цао Цао, который устроил дворянские похороны Гуань Юя и похоронил его голову должным образом со всеми почестями. [Саньгочжи чжу 11] В октябре или ноябре 260 года Лю Шань даровал Гуань Юю посмертный титул «маркиз Чжуанмоу» (壯繆侯). [Саньгожи 20] [Саньгожи другие 19] Согласно правилам посмертного наименования в И Чжоу Шу , «моу» предназначалось для человека, который не смог оправдать свою репутацию. [12]
Во время битвы при Сяпи в конце 198 года, когда союзные войска Цао Цао и Лю Бэя сражались против Люй Бу , Гуань Юй попросил у Цао Цао разрешения жениться на жене Цинь Илу , госпоже Ду (杜氏), после того, как они выиграли битву. После того, как Цао Цао согласился, Гуань Юй все еще неоднократно напоминал Цао Цао о своем обещании перед окончанием битвы. После поражения и смерти Люй Бу Цао Цао было так любопытно, почему Гуань Юй так сильно хотел госпожу Ду, и он догадался, что она, должно быть, очень красива, поэтому он приказал привести ее к себе. Цао Цао в конечном итоге нарушил свое обещание, взяв госпожу Ду в качестве своей наложницы и усыновив ее сына Цинь Ланга (которого она родила от Цинь Илу). [Сангочжи чжу 12] [Сангочжи чжу 13]
Шу Цзи записал инцидент следующим образом:
Когда Лю Бэй был в столице империи Сюй, он однажды вместе с Цао Цао присутствовал на охотничьей экспедиции , во время которой Гуань Юй убеждал его убить Цао Цао, но он отказался. Позже, когда Лю Бэй достиг Сякоу (после своего поражения в битве при Чанбане ), Гуань Юй пожаловался: «Если бы вы прислушались к моему совету во время охотничьей экспедиции в Сюй, мы бы не оказались в такой тревожной ситуации». Лю Бэй ответил: «Тогда я сделал это не ради Империи. Если Небеса все еще помогают праведным, возможно, это может оказаться замаскированным благословением!» [Саньгожи чжу 14]
Пэй Сунчжи прокомментировал рассказ Шу Цзи следующим образом:
Когда Лю Бэй, Дун Чэн и другие составили заговор против Цао Цао, их план провалился, потому что о нем стало известно. Если он не хотел убивать Цао Цао ради Империи, что он имел в виду, когда говорил это? Если Гуань Юй действительно убеждал Лю Бэя убить Цао Цао во время охотничьей экспедиции, а Лю Бэй не сделал этого, то, вероятно, это произошло потому, что на месте происшествия присутствовали ближайшие помощники и родственники Цао Цао, и они превосходили его численностью. Кроме того, не было тщательного планирования, поэтому Лю Бэю пришлось ждать другой возможности. Даже если Лю Бэю удалось убить Цао Цао, он не смог бы уйти живым, поэтому Лю Бэй не прислушался к словам Гуань Юя. Не о чем было сожалеть. Событие охотничьей экспедиции произошло в прошлом, поэтому оно использовалось для оправдания того, что Гуань Юй дал Лю Бэю «ценный совет», который последний проигнорировал. [Саньгожи чжу 15]
В 214 году Ма Чао перешел на сторону Чжан Лу к силам Лю Бэя и помог Лю Бэю оказать давление на Лю Чжана, чтобы тот сдался и передал провинцию И Лю Бэю. Когда Гуань Юй получил известие о том, что Ма Чао (с которым он был незнаком) недавно присоединился к ним, он написал Чжугэ Ляну в провинцию И и спросил его, кого можно сравнить с Ма Чао. Чжугэ Лян знал, что Гуань Юй защищает границу (поэтому он не должен вызывать недовольство Гуань Юя). Он ответил: «Мэнци опытен как в гражданских, так и в военных делах. Он жестокий и могучий, герой своего времени. Его можно сравнить с Цин Бу и Пэн Юэ . Он может конкурировать с Иде , но он не так хорош, как несравненная борода». [б] [Сангожи 22]
Гуань Юй был очень рад, когда получил ответ Чжугэ Ляна, и приветствовал Ма Чао. [Сангожи 23]
Однажды Гуань Юй был ранен в левую руку шальной стрелой, которая пробила ему руку. Хотя рана зажила, он все равно чувствовал боль в костях всякий раз, когда шел сильный ливень. Врач сказал ему: «На наконечнике стрелы был яд, и яд просочился в кость. Чтобы избавиться от этой проблемы, нужно разрезать руку и соскоблить яд с кости». Затем Гуань Юй протянул руку и попросил врача исцелить его. Затем он пригласил своих подчиненных пообедать с ним, пока проводилась операция. Кровь текла из его руки в контейнер внизу. На протяжении всей операции Гуань Ю пировал, употреблял алкоголь и болтал со своими людьми, как ни в чем не бывало. [Сангожи 24]
У Гуань Юя было два известных сына — Гуань Пин и Гуань Син . Гуань Син унаследовал титул своего отца «маркиз деревни Ханьшоу» (漢壽亭侯) и служил в штате Шу в период Троецарствия . [Сангочжи 25] У Гуань Юя тоже была дочь. Сунь Цюань однажды предложил жениться своему сыну и дочери Гуань Юя, но Гуань Юй отклонил это предложение. Ее имя не было записано в истории, но она была известна как « Гуань Иньпин » (關銀屏) или «Гуань Фэн» (關鳳) в народных сказках и китайской опере , а также в серии видеоигр Dynasty Warriors (как Гуань Иньпин). ). У Гуань Юя якобы был третий сын, Гуань Суо , который не упоминается в исторических текстах и появляется только в фольклоре, романе «Роман о трёх королевствах» и в «Воинах династии» .
Сын Гуань Сина, Гуань Тун (關統), женился на принцессе (одной из дочерей Лю Шаня ) и служил генералом двора (中郎將) среди императорской гвардии. На момент смерти у Гуань Дуна не было сына, поэтому ему наследовал его младший сводный брат Гуань И (關彝). [Сангожи 26]
Согласно « Шу Цзи» , после падения Шу в 263 году Пан Хуэй ( сын Пан Дэ ) убил семью и потомков Гуань Юя, чтобы отомстить за своего отца, казненного Гуань Юем после битвы при Фаньчэне в 219 году. [Сангочжи Чжу 16]
В 1719 году император Канси из династии Цин присвоил потомственный титул « Уцзин Боши » (五經博士; «профессор пяти классических произведений ») потомкам Гуань Юя, жившим в Лояне . Носителю этого звания полагается почетная должность в Академии Ханьлинь . [13] [14]
_(CBL_J_2072).jpg/1280px-Three_Heroes_of_the_State_of_Shu_-_Guan_Yu_(Sono_ni_Kan_U)_(CBL_J_2072).jpg)
Чэнь Шоу , написавший биографию Гуань Юя в « Саньгочжи» , так прокомментировал последнее: «Гуань Юя и Чжан Фэя восхваляли как могучих воинов, способных сразиться с десятью тысячами врагов (萬人敵). Они были подобны тиграм среди ( Лю Подданные Бэя . Гуань Юй и Чжан Фэй оба имели стиль гуши . [ k] Гуань Юй отплатил Цао Цао за доброту, в то время как Чжан Фэй освободил Янь Янь из праведности. Однако Гуань Юй был неумолим и тщеславен, пока Чжан Фэй был жестокие и бессердечные. Эти недостатки привели к их падению. Это не было чем-то необычным». [Сангуожи 27]
И Гуань Юй, и Чжан Фэй при жизни имели выдающуюся репутацию великих воинов. До такой степени, что выдающиеся чиновники из других королевств, такие как Чэн Юй , Го Цзя и Чжоу Юй, прямо называли их воинами, способными противостоять десяти тысячам человек (萬人敵) и генералам с мощью медведей и тигров. Такова была степень их славы. [Сангочжи чжу 17] [Сангочжи другие 20] [Сангочжи 28] Другой менее известный чиновник, работающий на государство Цао Цао, Фу Ган (傅幹), назвал Чжан Фэя и Гуань Юя героями своего времени, обладающими как храбростью, так и праведностью; а также повторите оценку, что они воины, способные противостоять десяти тысячам человек (萬人敵). [Саньгожи чжу 18]
Австралийский китаевед Рэйф де Креспиньи прокомментировал: «Есть анекдоты, описывающие Чжан Фэя как человека с литературными вкусами, сочинявшего стихи в разгар битвы, но более широко он известен как высокомерный, порывистый и жестокий. В то время как Гуань Юй, как говорили, был суровый по отношению к дворянам, но хорошо относился к своим солдатам, Чжан Фэй был вежлив по отношению к своим лучшим, но жесток к своим рядовым. Тем не менее, эти двое мужчин считались лучшими воинами своей жизни». [15]
Исторический роман XIV века «Роман трех королевств» прославляет Гуань Юя, изображая его праведным и верным воином. Гуань Юй — один из наиболее изменившихся и возвеличенных персонажей романа, что объясняет его популярный имидж в китайском обществе.
Ниже приведены некоторые вымышленные истории из «Романа трех королевств» с участием Гуань Юя:
Гуань Юй был обожествлен еще во времена династии Суй (581–618 гг.), и ему до сих пор поклоняются как бодхисаттве в буддийской традиции и как божеству-хранителю в китайской народной религии и даосизме . [16] Он также пользуется большим уважением в конфуцианстве и в новых религиозных движениях, таких как Игуандао .
.jpg/1280px-Edo-Tokyo_Museum_-_Kanda_Myojin_procession_-_full-size_model_of_float_02_(15151921753).jpg)
В китайской народной религии Гуань Юй широко упоминается как «Император Гуань» (關帝; Гуанди ; dì подразумевает обожествленный статус) и «Господь Гуань» (關公; Гуань Гун ), а его даосский титул — «Святой император Лорд Гуань». (關聖帝君; Гуань Шэн Ди Цзюнь ). Военные храмы и святилища, посвященные исключительно Гуань Юю, можно найти в материковом Китае, Гонконге, Макао, Тайване и других местах с китайским влиянием, таких как Вьетнам, Южная Корея и Япония. Некоторые из этих храмов, такие как храм Гуанди в Сечжоу (解州), Шаньси , были построены точно по планировке императорской резиденции, что соответствовало его статусу «правителя». Другие примеры храмов Гуань Юй в Китае включают храм Гуанди в Цзинане и храм Гуаньлинь в Лояне . [17]
Апофеоз Гуань Юя происходил поэтапно, поскольку ему посмертно присваивались все более высокие титулы . Лю Шань , второй император Шу , дал Гуань Юю посмертный титул «маркиза Чжуанмоу» (壯繆侯) через четыре десятилетия после его смерти. Во времена династии Сун император Хуэйцзун пожаловал Гуань Юю титул «герцог Чжунхуэй» (忠惠公), а позже и титул принца. В 1187 году император Сяоцзун удостоил Гуань Юя чести «принца Чжуанмоу Июн Уань Инцзи» (壯繆義勇武安英濟王). Во времена династии Юань император Вэньцзун изменил титул Гуань Юя на «Принц Сяньлин Июн Уань Инцзи» (顯靈義勇武安英濟王) .
В 1614 году император Ваньли даровал Гуань Юю титул «Святой император Гуань, Великий бог, подчиняющий демонов в трех мирах и чей трепет распространяется далеко и перемещает небеса» (三界伏魔大神威遠震天尊關聖帝君). Во времена династии Цин император Шуньчжи в 1644 году дал Гуань Юю титул «Гуань, верный и праведный бог войны, святой великий император» (忠義神武關聖大帝). Этот титул был расширен до «Гуань Великий святой». Император; Бог войны, проявляющий доброжелательность, храбрость и престиж; Защитник страны и защитник народа; Гордый и честный сторонник мира и примирения; Поборник нравственности, верности и праведности» (仁勇威顯護國保民精誠綏靖).翊贊宣德忠義神武關聖大帝), всего 24 китайских иероглифа , к середине 19 века. Его часто сокращают до «Святой войны» (武聖; У Шэн ), который имеет тот же ранг, что и Конфуций , которого почитают «Святым культуры» (文聖; Вэнь Шэн ). Династия Цин пропагандировала поклонение Гуань Юю среди монгольских племен, сделав его одним из самых почитаемых религиозных деятелей, уступавшим только своим ламам . [18]
_in_Osaka.jpg/1280px-Altar_at_the_Temple_of_Guandi_(a_Chinese_temple)_in_Osaka.jpg)
На протяжении всей истории Гуань Юю также приписывали множество военных успехов. Говорят, что в 14 веке его дух помог Чжу Юаньчжану , основателю династии Мин , в битве у озера Поян . В 1402 году, когда Чжу Ди совершил государственный переворот и успешно сверг своего племянника, императора Цзяньвэня , Чжу Ди заявил, что он был благословлен духом Гуань Юя. В последнее десятилетие 16-го века Гуань Юю также приписывают отражение японского вторжения в Корею Тоётоми Хидэёси . Маньчжурский императорский клан династии Цин также был связан с боевыми качествами Гуань Юя. В 20 веке Гуань Юю поклонялся военачальник Юань Шикай , президент, а затем недолговечный император Китая.
Сообщения Гуань Юя были получены медиумами посредством духовного письма , позже названного Фудзи (письмо на планшете) (扶乩/扶箕), с конца 17 века. «К середине периода Цяньлун (1736–1796 гг.) Число «священных указов», издаваемых Гуанди, предписывающих людям творить добро и помогать нуждающимся, становилось все более частым». В XIX веке послания Гуанди, полученные посредством духовного письма, приобрели милленаристский характер. Были объявлены даты конца света, после чего последовали сообщения о том, что Гуанди «предотвратил апокалипсис» и действительно был «спасителем последних времен». В 1866 году было основано Общество десяти завершений (Шицюаньхуэй十全會) для распространения посланий Гуанди и продвижения благотворительной работы, которую приказал выполнять его дух. Традиция духовного письма Гуанди продолжалась в китайской народной религии вплоть до 20 века. [19]
Сегодня Гуань Юю все еще широко поклоняются китайцы; ему можно поклоняться в храмах боевых искусств и храмах Вэнь У , а небольшие святыни, посвященные ему, также можно найти в домах, на предприятиях и в братских организациях. В Гонконге храм Гуань Юя можно найти в каждом полицейском участке. Хотя это ни в коем случае не является обязательным, китайские полицейские поклоняются ему и оказывают ему почтение. Хотя это выглядит иронично, но члены триад и Общества Неба и Земли также поклоняются Гуань Юю. Статуи, используемые триадами, обычно держат алебарду в левой руке, а статуи в полицейских участках, как правило, держат алебарду в правой руке. Это означает, на какой стороне Гуань Юй поклоняются праведники или наоборот. Внешний вид лица Гуань Юя для триад обычно более суров и грозен, чем у обычной статуи. В Гонконге Гуань Юя часто называют «И Гор» (二哥; по-кантонски «второй старший брат»), поскольку он был вторым после Лю Бэя в их вымышленном побратимстве. Китайские бизнесмены в Шаньси, Гонконге, Макао и Юго-Восточной Азии также поклоняются Гуань Юю как альтернативному богу богатства, поскольку считается, что он благословляет честных и защищает их от злых. Другая причина связана с освобождением Цао Цао во время инцидента на тропе Хуаронг, когда он позволил Цао и его людям благополучно пройти. За это считалось, что он способен продлить жизнь нуждающимся людям. Среди китайских филиппинцев на Филиппинах Гуань Юй также иногда известен как « Санто Сантьяго » ( Сент-Джеймс ) или на хоккиенском языке как « Те Я Конг» ( хоккиенский китайский :帝爺公; Pe̍h-ōe-jī : Tè-iâ- конг ) или « Куан Конг» ( хоккиенский китайский :關公; Pe̍h-ōe-jī : Коан-конг ). [20]
Среди кантонцев , эмигрировавших в Калифорнию в середине XIX века, поклонение Гуань Юю было важным элементом. Статуи и гобелены с изображениями бога можно найти во многих исторических калифорнийских кумирнях (местный термин для храмов китайской народной религии ), где его имя может быть дано с различными англизированными вариантами написания, в том числе: Кван Дай , Кван Тай или Куан Ти. для Гуанди (Император Гуань); Куан Кунг для Гуань Гуна (Господин Гуань), У Ти или Мо Дай для У Ди (Божество войны), Куан Юй , Кван Юй или Цюань Юй для Гуань Юя. Дом Джосс Мендосино , историческая достопримечательность, также известная как Мо Дай Миу ( Удимяо , то есть Храм Божества войны), или Храм Кван Тай, построенный в 1852 году, является типичным примером небольших святилищ, воздвигнутых Гуань Юю в Соединенные Штаты.
Гуань Юю также поклоняются как богу дверей в китайских и даосских храмах , его портреты наклеивают на двери, чтобы отогнать злых духов, обычно в паре с Чжан Фэем , Гуань Пином , Гуань Шэном или Чжоу Цаном .
Помимо общего поклонения, Гуань Юя также чтят в Китае колоссальными статуями, такими как скульптура весом 1320 тонн в городе Цзинчжоу , провинция Хубэй , высотой 58 метров. [21]
Гуань Юй почитается как «Святое божество-правитель Гуань» (關聖帝君; Гуан Шэн Ди Цзюнь ) и ведущий покоритель демонов в даосизме. Даосское поклонение Гуань Юю началось во времена династии Сун . Легенда гласит, что во втором десятилетии XII века соленое озеро в Сечжоу постепенно перестало давать соль. Затем император Хуэйцзун вызвал Чжан Цзисяня (張繼先), потомка Чжан Даолина в 30-м поколении , для расследования причины. Императору сказали, что нарушение было делом рук Чи Ю , божества войны. Затем Чжан Цзисянь заручился помощью Гуань Юя, который сразился с Чи Ю за озеро и одержал победу, после чего в озере возобновилась добыча соли. Затем император Хуэйцзун даровал Гуань Юю титул «Бессмертный Чуннин» (崇寧真君; Chóngníng Zhēnjūn ), формально представив последнего как божество в даосизме. [ нужна цитата ]
Во времена ранней династии Мин 42-й Небесный Мастер Чжан Чжэнчан (張正常) описал этот инцидент в своей книге « Происхождение Ханьских Небесных Мастеров» (漢天師世家), первом даосском классике, подтвердившим эту легенду. Сегодня даосские практики преобладают в поклонении Гуань Юй. Многие храмы, посвященные Гуань Юю, в том числе храм императора Гуаня в уезде Сечжоу, демонстрируют сильное даосское влияние. Каждый год, 24-го числа шестого месяца по лунному календарю (по легенде, день рождения Гуань Юя) также проводился уличный парад в честь Гуань Юя. [ нужна цитата ]
,_Sotheby's.jpg/1280px-RARE_THANGKA_IMP%C3%89RIAL_DE_GUAN_YU,_CHINE,_DYNASTIE_QING,_%C3%89POQUE_QIANLONG_(1736-1795),_Sotheby's.jpg)
В китайском буддизме Гуань Юй почитается большинством китайских буддистов Махаяны как Бодхисаттва Сангхарама (伽蓝菩萨;伽藍菩薩; Qiélán Púsà ), небесный защитник буддийской дхармы . Сангхарама на санскрите означает «общественный сад» ( сангха , община + арама , сад) и, следовательно, «монастырь». Термин Сангхарама также относится к классу дэвов и духов дхармапалы , которым поручено охранять буддийский монастырь, дхарму и саму веру. Со временем в результате синкретизма Гуань Юй стал рассматриваться как представительный хранитель храма и сада, в котором он стоит. Его статуя традиционно расположена в крайнем левом углу главного алтаря, напротив его коллеги Сканды . [ нужна цитата ]
Согласно буддийским легендам, в 592 году Гуань Юй однажды ночью явился перед чаньским мастером Чжии , основателем школы буддизма Тяньтай , вместе со свитой духовных существ. Чжии тогда находился в глубокой медитации на холме Нефритового источника (玉泉山), когда его отвлекло присутствие Гуань Юя. Затем Гуань Юй попросил мастера рассказать ему о Дхарме. Получив буддийские учения от мастера, Гуань Юй нашел прибежище в тройных драгоценностях, а также попросил Пять заповедей . С тех пор говорят, что Гуань Юй дал обет стать хранителем храмов и дхармы. Легенды также утверждают, что Гуань Юй помогал Чжии в строительстве храма Юйцюань , который стоит до сих пор. [ нужна цитата ]
Гуань Юй появляется в китайских операх, таких как «Тропа Хуаронг» , «Красные скалы » и других отрывках из «Романа трех королевств» . Его костюм представляет собой зеленую военную оперную форму с броней, закрывающей правую руку и колени брюк. Лицо актера окрашено в красный цвет с несколькими черными линиями, что символизирует честь и мужество. Он также носит длинную трехсекционную черную бороду, сделанную из волос яка, и носит Клинок Полумесяца Зеленого Дракона . Традиционно после окончания спектакля актер должен умыться, сжечь благовония, зажечь благовония и помолиться китайским божествам. [ нужна цитата ]
Известные актеры, сыгравшие Гуань Юя в кино и на телевидении, включают: Лу Шуминг в « Романсе о трех королевствах» ( 1994); Ван Инцюань в «Легенде о Гуань Гуне» (2004); Ти Лунг в «Трех королевствах: Воскрешение дракона» (2008); Ба Сен в «Красном утесе » (2008–2009); Юй Жунгуан в «Трех королевствах » (2010); Донни Йен в «Пропавшем клинке» (2011); Ау Суй-Вай в ролевой игре «Троецарствие» (2012); Хан Гэн в Dynasty Warriors (2019).
К фильмам, в которых упоминается Гуань Юй, относятся: комедия Стивена Чоу «Из Пекина с любовью» (1994), в одной из сцен которой упоминается история Хуа То, проводившего операцию на руке Гуань Юя; [ нужна цитация ] « Езда в одиночку на тысячи миль» Чжана Имоу (2005), в которой вымышленная история о том, как Гуань Юй убил шесть генералов и пересек пять перевалов, составляет основную часть повествования; [ нужна цитата ] комедийный фильм ужасов «Меня зовут Брюс» (2007), где мстительный дух Гуань Юя случайно освобождается группой подростков, и он начинает терроризировать их город. [ нужна цитата ]
Гуань Юй появляется как игровой персонаж во многих видеоиграх, основанных на романе «Роман трех королевств» , созданных Koei , в том числе: в серии стратегических игр с тем же названием, что и роман ; серии экшн-игр Dynasty Warriors и Warriors Orochi . Другие игры, не принадлежащие Koei, в которых он также появляется, включают: Total War: Three Kingdoms ; [22] Головоломка и драконы ; [23] Санго Файтер ; Судьба императора ; и Атлантика Онлайн . Он также упоминается в Emperor: Rise of the Middle Kingdom , Titan Quest и Koihime Musō .
Гуань Юй упоминается в Портале Трех Королевств карточной игры Magic: The Gathering на игровой карте. [ нужна цитата ]
Герой Цзян Цзюнь, появляющийся в дополнении к игре For Honor , разработанной Ubisoft Montreal , во многом основан на Гуань Юе. [ нужна цитация ] Он представлен в DLC Marching Fire Expansion 2018 года вместе с другими персонажами китайской фракции Вулин. Цзян Цзюнь владеет фирменным оружием Гуань Юя Гуаньдао и изображается как мудрый пожилой генерал.
Гуань Юй упоминается в игре Hades от Supergiant Games 2020 года . Последним «аспектом» или формой, разблокированной для оружия «Вечное Копье», является Аспект Гуань Юй, Клинок Морозной Ярмарки , который напоминает орнаментированный Гуаньдао . Говорят, что Вечное Копье — это то же копье, которым Гуань Юй будет владеть в будущем, приняв эту форму. [24]
Гуань Юй — популярный мотив в серии коллекционных монет с изображением древних воинов. Польский монетный двор выпустил серебряную монету весом 2 унции с его изображением в 2019 году [25] и еще одну в 2021 году. [26]
В ходе дебатов о либерализации цен как части реформы и открытости Китая Дэн Сяопин использовал в своей риторике вымышленную историю о Гуань Юе, пересекшем пять перевалов и убившем шесть генералов (как описано в романе « Роман о трех королевствах »). [27] «Для китайской аудитории, знакомой со знаменитой историей о лорде Гуане, не могло быть сомнений в решимости Дэна продвигать радикальные ценовые реформы». [28] Как объяснил Дэн в 1986 году северокорейской делегации: [28]
Только после того, как цены будут выровнены, можно будет активизировать реформы... Разве в Китае нет истории о лорде Гуане, «убившем шесть генералов, чтобы пройти через пять проходов?» Возможно, нам придется пройти еще больше «проходов», чем лорду Гуану, убив еще больше «генералов». Форсировать пас совсем непросто и требует большого риска.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
СМИ, связанные с Гуань Юем, на Викискладе?
Полный текст биографии Гуань Юя в Wikisource