« The Girl in Question » — 20-й эпизод пятого сезона американского телесериала «Ангел» . Сценарий написали Стивен С. ДеНайт и Дрю Годдард , режиссёр — Дэвид Гринуолт . Первоначально он транслировался 5 мая 2004 года на канале WB . Когда Энджел и Спайк отправляются в Италию, услышав, что Баффи в беде, они обнаруживают, что она встречается с их давним врагом Бессмертным . В поисках Баффи и головы демона, которую нужно вернуть в Лос-Анджелес, чтобы предотвратить войну демонов, они вспоминают свою историю с Бессмертным и наконец признают, что не могут контролировать, с кем встречается Баффи.
Ганн обнаруживает, что война демонических банд неизбежна, если голова мертвого лидера не будет возвращена из Рима, поэтому Энджел и Спайк отправляются в Рим, чтобы забрать голову. Они узнают, что Баффи встречается с их заклятым врагом «Бессмертным». Показаны флэшбэки, которые объясняют, почему Энджел и Спайк ненавидят «Бессмертного»: он спал с Дарлой и Друзиллой одновременно, пока его приспешники держали Ангелуса и Спайка в цепях. Они обсуждают этот вопрос и приходят к выводу, что Баффи, должно быть, находится под каким-то любовным заклинанием. Спайк и Энджел посещают квартиру Баффи и находят Эндрю Уэллса , который живет с Баффи и Дон . Он говорит, что Баффи пошла в клуб с Бессмертным. Они идут в клуб и видят Баффи издалека. Они отвлекаются и оставляют голову демона в сумке на столе, которую выхватывает дворецкий-демон Бессмертного. Энджел и Спайк сражаются с приспешниками и «случайно» ударяют друг друга несколько раз. Демон-дворецкий забирает голову и уходит.
Поспорив о том, как они смогут найти голову, «если бы у них были ресурсы», Энджел и Спайк отправляются в офис Rome Wolfram & Hart, где их встречает генеральный директор, восторженная итальянка. Она говорит, что голова удерживается в стандартной ситуации выкупа. Энджел и Спайк получают деньги за выкуп, которые они обменивают у дворецкого на сумку. Они открывают ее, и в ней на самом деле находится бомба, которая взорвется за три секунды. Оба они едва выживают после взрыва, хотя их одежда сильно повреждена, а улица разрушена. Генеральный директор Rome Wolfram & Hart объясняет, что они всегда используют бомбу на новичках в качестве розыгрыша, и заменяет их поврежденную одежду, включая «незаменимую» куртку Спайка. После того, как их заперли в ее офисе, Спайк и Энджел возвращаются в квартиру Баффи, где Эндрю говорит им позволить Баффи двигаться дальше, говоря, что, хотя она любит их обоих, им нужно дать ей немного пространства и двигаться дальше самим, иначе у них больше никогда не будет шанса воссоединиться с ней. Разочарованные своей неспособностью связаться с Баффи и уловками демона-дворецкого от имени Бессмертного, они идут домой, где находят голову на столе Ангела с запиской, подписанной Бессмертным. Хотя они возмущены тем, что он снова «отвлек» их, пока он приставал к «их» девушке, Энджел и Спайк понимают, что им действительно нужно двигаться дальше.
Тем временем в Wolfram & Hart в Лос-Анджелесе родители Фреда появляются в офисе Уэсли, где он пытается сказать им, что она была поглощена, но их прерывает Иллирия, которая выглядит и ведет себя в точности как Фред. Позже, когда ее родителям показывают офис Фреда, Уэсли сталкивается с Иллирией. Она объясняет, что из-за прошлых воспоминаний Фреда она не может вынести зрелища их горя в дополнение к горю Уэсли, которое она воспринимает как физическую боль. Она объясняет, что может появляться в той форме, в которой пожелает. После того, как родители Фреда уходят, Иллирия продолжает появляться и говорить как Фред, что злит Уэсли. Она заявляет, что хочет глубже изучить отношения и не понимает, почему Уэсли злится, когда он, очевидно, любил Фреда. Он отвечает, что она не Фред и что его тошнит от ее вида, и приказывает ей никогда больше не принимать форму Фреда. Когда она возвращается в свою обычную форму, она выглядит несколько смущенной и расстроенной, когда он выходит из комнаты.
В этом эпизоде Джеймс Марстерс впервые встретился с режиссером Дэвидом Гринволтом , несмотря на совместную работу над вторым сезоном « Баффи» . «Я был просто приглашенной звездой, и у меня не было причин идти в офисы сценаристов. В тот момент я не обращался к богам», — говорит Марстерс. Он говорит, что Гринволт «исключителен» в плане вдохновения актеров на лучшую игру. [1]
Актриса Джули Бенц говорит, что ее последнее появление в роли Дарлы в сценах воспоминаний в этом эпизоде было «отличным способом для нас... попрощаться с нашими персонажами, побыть вместе и повеселиться». Она была рада снять такую «игривую» сцену, «потому что все остальное, как я думаю, было бы слишком сложно; слишком трудно; слишком болезненно». Она добавляет, что простыня, в которую она была завернута, постоянно цеплялась за тележку камеры и падала. «Это был отличный способ закончить; засветить всех!» — говорит она. [2]
В этом эпизоде должна была появиться Дон Саммерс, но поскольку Мишель Трахтенберг не могла участвовать в съемках, роль Дон была переписана для Эндрю Уэллса.
Распространено, но ошибочно мнение, что продюсеры искали Сару Мишель Геллар для этого эпизода. Другая актриса сыграла Баффи Саммерс в дальнем кадре, где она танцует с Бессмертным в ночном клубе. На самом деле, намерение этого эпизода всегда состояло в том, чтобы ни Баффи, ни Бессмертного не было видно четко. Геллар на самом деле искали для предпоследнего эпизода " Power Play ", но она оказалась недоступной, потому что была занята окончанием съемок Проклятия . Сценарист Дэвид Фьюри объясняет это в интервью Майку Йозичу:
ЙОЗИЧ: Но разве не было разговоров о том, что [Сара Мишель Геллар] будет в «Девушке под вопросом»?
ФЬЮРИ: Об этом было очень, очень мало разговоров. Нет, она никогда не собиралась там сниматься. Упущенная возможность увидеть Баффи всегда была шуткой. Это поддразнивание, они собираются увидеть Баффи, но не могут до нее добраться. Это своего рода сумасшествие в стиле «После работы» , когда все говорят: «Я не могу до нее добраться, я не могу ее увидеть», и это всегда было практически решено.
Человек, которого мы ожидали получить, но не получили, была Мишель Трахтенберг . Мы ожидали получить ее для этого эпизода, но она была занята подготовкой фильма, я думаю, и не смогла этого сделать, поэтому мы снова вернули Эндрю.
Но, Сара? Нет. Мы никогда не ожидали, что Сара будет в этом эпизоде. Мы думали, что она может быть в предпоследнем эпизоде, " Power Play ", так же, как Энджел появился в предпоследнем эпизоде финала Баффи. Мы думали, что сделаем это, но в итоге не получилось. [3]
Дэвид Гринвальт называет этот эпизод « Розенкранц и Гильденстерн едут в Рим». [1]
Энджел : Но она еще не закончила печь. Мне нужно подождать, пока она закончит печь, понимаешь, пока она не найдет себя, потому что это и есть тренировка. Ладно. Я терпеливо жду, а тем временем Бессмертный ест тесто для печенья!
Во время спора о том, кто из них больше раз помогал спасать мир, Энджел и Спайк ссылаются на события серий « Prophecy Girl » и « The Zeppo » (в которых Энджел помог закрыть Адскую пасть), « Doomed » и « Chen » (в которых это сделал Спайк), « Graduation Day, Part Two » (в которых Энджел помог победить мэра), « Peace Out » (в которых Angel Investigations победили Жасмин) и « Becoming, Part Two » (в которых Спайк сговорился с Баффи Саммерс, чтобы она убила Энджелуса, прежде чем он сможет пробудить демона Акатлу).
