stringtranslate.com

Джо Брэнд

Джозефин Грейс Брэнд (родилась 23 июля 1957 года) [1] — английская актриса, комик, ведущая и писательница. [2] Начав свою карьеру в сфере развлечений с перехода от психиатрической медсестры к альтернативной комедийной стендап-сцене и ранним выступлениям в Saturday Live , она продолжила появляться в The Brain Drain , Jo Brand Through the Cakehole на Channel 4 , Getting On и различных телевизионных выступлениях, включая постоянное появление в качестве гостя на QI , Have I Got News for You и Would I Lie to You?. Она также регулярно появляется на BBC Radio 4 в таких программах, как The News Quiz и Just a Minute . С 2014 года она является ведущей The Great British Bake Off: An Extra Slice . В 2003 году Брэнд была включена в список 50 самых смешных выступлений в британской комедии по версии The Observer .

Ранний период жизни

Брэнд родилась в Клэпхэме , Лондон, недалеко от церкви Святого Павла [3] [4] в доме, который был «небольшим террасным викторианским местом на Уондсворт-роуд с внешним туалетом» [1] , и выросла в Гастингсе , Восточный Сассекс . [5] Ее мать была социальным работником в больнице Чаринг-Кросс , а ее отец был инженером-строителем . [6] [7] Ее отец страдал от депрессии , и ее родители развелись, когда Брэнд была подростком. [3] Брэнд была средней из трех детей, у нее двое братьев. [8] Когда ей было около четырех лет, семья переехала в деревню Сент-Мэри-Платт недалеко от Севенокса в графстве Кент , [9] а год спустя — в Бененден . [9] Брэнд получила образование в начальной школе Сент-Мэри-Платт, начальной школе Бененден-Виллидж, гимназии для девочек Танбридж-Уэллс до 16 лет, средней школе для девочек Гастингса и колледже Бексхилл . [1]

Карьера

Рано

После работы в пабе, в Barnardo's и в качестве помощницы медсестры в жилом блоке для взрослых с трудностями в обучении она получила совместную степень по социальным наукам с квалификацией дипломированной психиатрической медсестры в Университете Брунеля . Затем она работала психиатрической медсестрой в течение десяти лет в больнице Южного Лондона Бетлем , больнице Cefn Coed в Суонси и больнице Модсли в Южном Лондоне. [10] [11]

комедия

Когда Брэнд начала свою карьеру в комедии, она использовала сценический псевдоним «Морской монстр». Она была частью британского альтернативного комедийного движения, работая в лондонских альтернативных комедийных клубах в середине 1980-х годов и впервые появившись в телешоу Saturday Live . Она делила квартиру с другим комиком и владельцем комедийного клуба Айвором Дембина . [12]

Ранний стиль Брэнд заключался в том, что она произносила шутки скучающим монотонным голосом, по одной строке за раз, с паузами между ними. Он во многом черпал вдохновение из поп-культуры и СМИ, и многие шутки содержали отсылки к знаменитостям и общественным деятелям. Брэнд сказала, что она много пила перед своим первым выступлением, ее постоянно перебивали, и она не получила аплодисментов в конце выступления. [5] Ее ботинки Doc Marten , большой размер и короткие волосы привели к ложным слухам о том, что она была лесбиянкой . [13]

Джо Бранд в 1994 году в Белфасте

В 2007 году Брэнд озвучил «Смех и слёзы: История Леса Доусона» , документальный фильм, посвящённый Лесу Доусону , который транслировался на BBC Radio 2 в октябре 2007 года.

В 2010 году Брэнд принял участие в благотворительном шоу Comedy Gala на канале Channel 4 в пользу детской больницы на Грейт-Ормонд-стрит . Концерт снимался в прямом эфире на арене O2 в Лондоне 30 марта.

Брэнд сыграла Демона-Обеденную Даму в британском игровом фильме Ужасный Генри: Фильм (2011). Она также озвучила пантомиму Лирика, Хаммерсмитского театра 2011 года «Аладдин » . [ нужна цитата ]

В августе 2015 года Брэнд была судьей первого в истории конкурса клоунов класса на Эдинбургском фестивале Fringe , она также объявила победителя на фестивале Gilded Balloon в тот же вечер. [ необходима цитата ]

Брэнд написала художественную экранизацию своего романа «The More You Ignore Me» . Фильм вышел в 2018 году. [14]

Телевидение

В 1993 году Брэнд стала постоянным участником дискуссии вместе с Тони Хоуксом на монологическом шоу BBC The Brain Drain . Её переход на мейнстримное телевидение продолжился, когда она снялась в своём собственном сериале на Channel 4 , Jo Brand Through the Cakehole , написанном в соавторстве с комедийным писателем Джимом Миллером, который уже был её главным стендап-писателем. Брэнд снялась в нескольких сольных телесериалах и представляла такие шоу, как Jo Brand's Commercial Breakdown . У неё было камео в эпизоде ​​Absolutely Fabulous под названием «New Best Friend» (1994), а также она появилась в Star Spell , спин-оффе Hard Spell в 2004 году.

Её телевизионный успех продолжился гостевыми появлениями в таких шоу, как Have I Got News for You и QI , до такой степени, что она стала наиболее часто появляющимся гостем на последнем, появившись в общей сложности в 34 эпизодах. Будучи поклонницей Countdown , Брэнд достигла амбиций, когда её пригласили появиться в шоу «Dictionary Corner» в качестве знаменитого гостя. Позже она стала другом ведущего Ричарда Уайтли , и после его смерти в 2005 году посетила его поминальную службу в Йоркском соборе . Она появлялась в Countdown в качестве гостя Dictionary Corner 88 раз. [15]

В 2004 году Брэнд появилась в специальном выпуске программы « Что не стоит носить » , где гуру моды Тринни Вудолл и Сюзанна Константин помогли ей преобразиться.

25 марта 2007 года Брэнд появилась на Play It Again , где ей нужно было научиться играть на органе всего за четыре месяца. Это было в рамках подготовки к исполнению Токкаты и фуги ре минор Иоганна Себастьяна Баха для аудитории в 8000 человек в лондонском Королевском Альберт-Холле на втором по величине органе в Соединенном Королевстве. Чтобы попрактиковаться в исполнении, она сыграла « Дорогой Господь и Отец Человечества », свой любимый гимн, на церковной службе в ее бывшей деревенской церкви в Бенендене, Кент, и аккомпанировала танцорам в Блэкпульской башне . До этого ее единственным опытом работы с музыкальными инструментами были детские уроки игры на фортепиано и скрипке. [16]

Брэнд приняла участие в первой версии Comic Relief Does Fame Academy со знаменитостями . В 2007 году она появилась в качестве знаменитой участницы на Comic Relief Does The Apprentice . В 2009 году она приняла участие в Let's Dance for Comic Relief , другом благотворительном мероприятии Comic Relief, танцуя в образе Бритни Спирс и достигнув финала. Она также была судьей на шоу. В январе 2013 года Брэнд приняла участие в специальной серии Comic Relief The Great British Bake Off .

Брэнд была временным ведущим на шоу Пола О'Грейди и шоу The One Show . Брэнд была соавтором, соавтором сценария и одной из главных ролей в ситкоме BBC Four Getting On вместе с Джоанной Скэнлан и Вики Пеппердин , за который она получила премию BAFTA за лучшую комедийную актрису 2011 года. Сериал, снятый Питером Капальди и Сьюзан Тулли , представляет собой суровую и реалистичную сатиру на современное состояние NHS , действие которой происходит в гериатрическом отделении.

В апреле 2009 года Брэнд был в качестве судьи вместе с Джоном Амаечи и Джереми Стоквеллом в программе BBC Two «Спикер », где определялся рейтинг «Лучшего молодого оратора Великобритании». [17]

В 2011 году Брэнд представила «Большой всплеск Джо Брэнда» , телевизионную программу, в которой она выступала в жанре стендап и навещала людей, любящих воду. Программа была спродюсирована ее продюсерской компанией What Larks! Productions. [18] [19]

В январе 2013 и 2014 годов Брэнд был судьей вместе с Энди Бэнксом и Леоном Тейлором на шоу Splash! на канале ITV .

14 января 2014 года Брэнд представила эпизод The ​​Great Sport Relief Bake Off на BBC Two , благотворительную версию The Great British Bake Off . В феврале 2015 года она также представила эпизод The ​​Great Comic Relief Bake Off .

Брэнд является ведущим шоу The Great British Bake Off: An Extra Slice , премьера которого состоялась 8 августа 2014 года. [20] Второй сезон вышел в эфир в августе 2015 года, третий — в августе 2016 года, а четвертый — в августе 2017 года.

В 2014 году Брэнд стал соавтором сценария и снялся в роли Роуз в пилотной комедийной серии для Sky Arts под названием Damned . Шоу было заказано Channel 4 для полноценного сериала , который вышел в эфир в 2016 году; его второй сезон вышел в эфир в 2018 году.

С 2017 года она вела сериал на Channel 5 «Кошки и котята Джо Брэнда» . Шоу доступно в США на Netflix под названием «Спасатели котят» .

28 января 2019 года в телесериале BBC «Imagine» , ведущим которого был Алан Йентоб , была представлена ​​документальная история жизни и карьеры Джо при участии многих ее коллег-комедиантов в программе под названием «Джо Брэнд: Без правил» .

В 2019 году Брэнд стал участником проекта Taskmaster .

Брэнд появилась в Antique Roadshow: Nursing Special на BBC (которая вышла в эфир в воскресенье 26 февраля 2023 года), поговорив с Фионой Брюс о ее времени работы в качестве психиатрической медсестры. Брэнд рассказала о своем опыте работы в клиниках неотложной психиатрической помощи, а также о более легких моментах выступления в больничных панто. [21]

Личная жизнь

Бренд на фестивале Bonkers Fest 2007

Брэнд женился на Берни Бурке, психиатрической медсестре, в 1997 году [5] в Шропшире . У них две дочери, Мейси Бурк и Элиза Бурк. [22] Ее муж и две дочери — вегетарианцы , но Брэнд предпочитает «охотиться за пирогами со свининой на автозаправочных станциях, когда никто не смотрит». [3]

В 1997 году Брэнд прочитала гостевую лекцию на тему психиатрического ухода для психологического общества Университета Дерби в обмен на пожертвование в Derby Rape Crisis. Также в 1997 году она открыла в больнице Ламбет в Южном Лондоне первую крупную выставку коллекции Адамсона после смерти Эдварда Адамсона , пионера арт-терапии, в 1996 году.

В феврале 2009 года Бранд был среди группы британских артистов, которые написали открытое письмо в The Times of London в поддержку лидеров Веры Бахаи , которые тогда находились под судом в Иране . [23]

Благотворительность

Бренд на церемонии вручения премии BBC Magazines Awards for Excellence, 2007 г.

Брэнд поддерживает благотворительную организацию ActionAid и принимает участие в мероприятиях по сбору средств для этой организации. [24]

В ноябре 2014 года Брэнд был участником хора Gareth Malone 's All Star Choir , [25] который выпустил кавер-версию песни « Wake Me Up », чтобы собрать деньги для благотворительной организации BBC Children in Need . [26]

28 января 2016 года Брэнд завершила 150-мильную прогулку по Британии в поддержку Sport Relief в Ливерпуле . Брэнд пересекла финишную черту в Альберт-Доке в 7:30 вечера, стартовав с берегов реки Хамбер 22 января. [27] Ее усилия были показаны в 60-минутном документальном фильме, который вышел в эфир 17 марта 2016 года под названием « Адская прогулка Джо Брэнд в поддержку Sport Relief» . [28]

Брэнд является покровителем Национальной сети самоповреждения (NSHN), Международной ассоциации спасения животных и Ассоциации синдрома Прадера-Вилли , а также London Nightline . Она является президентом Фонда внематочной беременности. [29]

Брэнд является послом Общества борьбы с болезнью Альцгеймера .

Политические взгляды

Брэнд является сторонником Лейбористской партии . [30] Она все еще была спонсором и сторонником партии в 2012 году. [30] [31]

Брэнд представила и выступила на праздновании жизни Майкла Фута в лондонском Lyric Theatre на Шафтсбери-авеню 8 ноября 2010 года. [32] Она также является республиканкой . [33] В январе 2012 года она прочитала ежегодную лекцию в Саут-Шилдсе в технологическом колледже Хартон вместе с членом парламента (МП) от города Дэвидом Милибэндом .

В августе 2014 года Бранд был одним из 200 общественных деятелей, подписавших письмо в The Guardian, в котором он выступал против независимости Шотландии в преддверии референдума по этому вопросу в сентябре . [34]

Бранд является сторонником Партии женского равенства . [35]

В июне 2019 года Брэнд был показан в комедийном шоу Heresy на BBC Radio 4 после того, как ряд правых и крайне правых [36] кандидатов на выборах в Европу были облиты молочными коктейлями во время предвыборных обходов в предыдущем месяце. Брэнд сказала: «Зачем беспокоиться о молочном коктейле, когда можно получить немного аккумуляторной кислоты ?» Позже она добавила: «Это всего лишь я, извините, я не собираюсь этого делать, это чистая фантазия, но я думаю, что молочные коктейли жалки, честно говоря. Извините». [37] Позже BBC защищала Брэнда, объясняя, что «шутки, сделанные в Heresy , намеренно провокационные, как следует из названия», и что они «не были предназначены для того, чтобы их воспринимали всерьез». [38] Премьер-министр того времени Тереза ​​Мэй задала вопрос, является ли шутка о выливании аккумуляторной кислоты «подходящим контентом» для трансляции BBC [39] , и позже BBC объявила, что это замечание будет вырезано из любых будущих трансляций. Столичная полиция подтвердила, что «получила заявление о подстрекательстве к насилию , о котором было сообщено в MPS 13 июня» [40] , и что они расследуют это дело. [41] [42] Появившись на мероприятии в Хенли , Оксфордшир, в тот же день, комик, как сообщается, извинился за свою шутку, сказав: «Оглядываясь назад, это, вероятно, была несколько грубая и необдуманная шутка, которая может расстроить людей». Было понятно, что заявление, о котором сообщили в полицию, не было сделано Найджелом Фараджем или партией Brexit . Ofcom сообщил, что получил 65 жалоб на эпизод Heresy . [43] Полиция прекратила расследование два дня спустя. [44] 29 августа 2019 года Отдел по рассмотрению жалоб руководителей BBC (ECU) частично удовлетворил жалобы на шутку, заявив: «Хотя ECU признал, что более широкое послание этого эпизода является аргументом в пользу большей вежливости в политическом дискурсе, а не меньшей, и вклад мисс Брэнд не следует воспринимать как чистую монету, ECU посчитал, что это выходит за рамки того, что уместно для шоу». [45]

В интервью 2018 года Брэнд вспомнила инцидент, когда ее насильно поцеловал финансовый трейдер во время благотворительного мероприятия в Кэнэри-Уорф , отметив, что она решила не сообщать об инциденте, потому что «это испортило бы день, и я боялась, что мне никто не поверит». [46]

Награды и почести

17 июля 2007 года Брэнд была удостоена почетной докторской степени за свою работу в качестве психиатрической медсестры от Университета Гламоргана (ныне Университет Южного Уэльса ). [11] Профессор Донна Мид, декан Школы здравоохранения, спорта и науки, которая выдвинула Брэнд на получение награды, прокомментировала: «Джо использует большую часть своего опыта работы в области психического здоровья в своей нынешней работе в качестве комика. Это повысило осведомленность о работе, проделанной медсестрами в области психического здоровья. Она также использовала свой опыт работы с людьми с такими заболеваниями, как болезнь Альцгеймера, для повышения осведомленности и сбора средств для Общества Альцгеймера». [47]

В декабре 2007 года она получила премию Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing Lifetime Achievement Award, которая была присуждена в рамках мемориальной лекции Эйлин Скеллерн . На этом мероприятии ее похвалили за то, что она сделала сестринское дело в области психического здоровья более заметным для широкой общественности. [48]

В октябре 2009 года ей была присуждена почетная степень Университета Саффолка . [49]

В январе 2014 года Брэнд была удостоена второй почетной докторской степени от Университета Крайст-Черч в Кентербери за ее работу по повышению осведомленности о проблемах психического здоровья и борьбу со стигмой, окружающей такие заболевания. [50]

Библиография

Романы

Автобиографии

Нехудожественная литература

Фильмография

Телевидение

Фильм

Награды и номинации

Ссылки

  1. ^ abc Brand, Jo (2009). Look Back in Hunger: The Autobiography . Headline Book Publishing. ISBN 978-0-7553-5524-2.
  2. ^ Томпсон, Бен (23 октября 2011 г.). "интервью ДЖО БРЭНД, КОМЕДИАНТ, ГОВОРИТ С" . The Independent . Архивировано из оригинала 9 июня 2022 г. . Получено 3 ноября 2015 г. .
  3. ^ abc "S9 Эпизод 5: Джо Брэнд". ошеломленный . 4 марта 2020 г. Проверено 10 мая 2020 г.
  4. ^ Routledge, Paul (1 января 2003 г.). Книга-бумеранг британских левых. Politico's. ISBN 9781842750643. Получено 10 мая 2020 г. через Google Книги.
  5. ^ abc McSmith, Andy (7 февраля 2009 г.). "Jo Brand: A softer brand of humour" . Independent . Архивировано из оригинала 9 июня 2022 г. . Получено 30 января 2014 г. .
  6. ^ Фарндейл, Найджел (23 октября 2009 г.). «Интервью с Джо Брэндом» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 10 мая 2020 г. – через www.telegraph.co.uk.
  7. Брэнд, Джо (1 октября 2009 г.). Оглянись назад в голоде. Заголовок. ISBN 9780755359288. Получено 10 мая 2020 г. через Google Книги.
  8. Винсент, Салли (8 мая 2004 г.), «Сбрасывая ботинки Bovver», The Guardian , Лондон , получено 4 мая 2010 г.
  9. ^ ab Geear, Jo (23 августа 2005 г.), "Jo Brand: a Kentish maid", BBC Kent , BBC , получено 4 мая 2010 г.
  10. Аткинс, Том (25 февраля 2008 г.), «20 вопросов с ... Джо Брэндом», What's on Stage , Bandwidth Communications Ltd, архивировано из оригинала 16 июня 2011 г. , извлечено 4 мая 2010 г.
  11. ^ ab Стэнли, Дэвид (19 октября 2016 г.). Клиническое лидерство в сестринском деле и здравоохранении: ценности в действии. John Wiley & Sons. ISBN 9781119253778. Получено 8 мая 2018 г. – через Google Books.
  12. ^ Брэнд, Джо (2010). Can't Stand Up for Sitting Down . Лондон: Обзор заголовка. ISBN 978-0755355266.
  13. «Джо Брэнд — забавная женщина», интервью BBC, 26 октября 2005 г. (просмотрено 9 июля 2009 г.)
  14. ^ «Чем больше ты меня игнорируешь». IMDb .
  15. ^ "Jo Brand – Countdown". Apterous Wiki . Получено 27 мая 2017 г.
  16. ^ Воспроизвести это снова BBC Television
  17. ^ Борьба со страхом, Спикер , BBC Television
  18. ^ "Big Splash". What Larks! Productions. Архивировано из оригинала 2 октября 2016 года . Получено 20 июня 2012 года .
  19. ^ "О нас". What Larks! Productions. Архивировано из оригинала 4 июля 2017 года . Получено 20 июня 2012 года .
  20. ^ "Джо Брэнд возглавит спин-офф Bake-Off : Новости 2014 : Chortle : The UK Comedy Guide". Chortle. 23 июля 2014 . Получено 29 июля 2014 .
  21. ^ Antiques Roadshow - Nursing Special , получено 26 февраля 2023 г.
  22. Ник Макграт (13 декабря 2013 г.). «Джо Брэнд: Мои семейные ценности». The Guardian . Получено 5 апреля 2018 г.
  23. ^ «Встаньте на защиту бахаи Ирана». Открытое письмо в The Times , 26 февраля 2009 г. (просмотрено 9 июля 2009 г.)
  24. ^ "Джо Брэнд, Мира Сайал и Николас Оуэн присоединяются к Клайву Андерсону в Call My Wine Bluff". ActionAid UK . 23 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 26 января 2012 г. Получено 20 апреля 2012 г.
  25. ^ "Гарет Мэлоун формирует звездный хор для официального сингла BBC Children in Need". BBC . 2014.
  26. ^ "Гарет Мэлоун сформирует хор всех звезд для официального сингла BBC Children in Need 2014". BBC . 24 сентября 2014 г.
  27. ^ "Jo Brand's Hell of a Walk". Sport Relief. Архивировано из оригинала 11 января 2017 года . Получено 9 мая 2017 года .
  28. Сэм Дин (29 января 2016 г.). «Джо Брэнд благодарит Ливерпуль за воодушевляющий прием, завершая Sport Relief «Walk from Hell»». Liverpool Echo . Получено 9 мая 2017 г.
  29. ^ "Ectopic – Who we are". Ectopic.org.uk. 25 октября 2013 г. Получено 30 января 2014 г.
  30. ^ ab Диппер, Эндрю (23 января 2012 г.). "Интервью: Джо Брэнд". Giggle Beats .
  31. ^ Торп, Ванесса (14 февраля 2010 г.). «Партии в предвыборной битве за подписку звезд». The Guardian . Лондон . Получено 6 мая 2010 г.
  32. ^ «Друзья и сторонники покойного лидера лейбористов Майкла Фута воздали должное «великому лидеру» на поминальной службе в его честь». thisisplymouth.co.uk. Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Получено 14 февраля 2011 года .
  33. Saner, Emine (21 сентября 2011 г.). «Джо Брэнд: толстые шутки имеют значение». The Guardian . Получено 2 сентября 2018 г. Она отказалась от участия в Королевском варьете, потому что не хотела быть лицемерной республиканкой.
  34. ^ «Открытое письмо знаменитостей Шотландии – полный текст и список подписавших | Политика». The Guardian . 7 августа 2014 г. Получено 26 августа 2014 г.
  35. Кэтрин Майер (ведущая), Джо Брэнд (гость) и Рози Бойкотт (гость) (3 апреля 2016 г.). Джо Брэнд и Рози Бойкотт @ 5x15 – Партия за равенство женщин (видео). Истории 5x15 через YouTube . Получено 28 апреля 2016 г.
  36. Weaver, Matthew (20 мая 2019 г.). «Найджела Фараджа облили молочным коктейлем в Ньюкасле». The Guardian . Получено 19 ноября 2021 г. .
  37. ^ "Левый комик фантазирует о том, как он обливает кислотой правых политиков". 12 июня 2019 г. Получено 12 июня 2019 г.
  38. ^ "BBC защищает Джо Брэнда из-за шутки о "кислоте в аккумуляторе"". BBC News . 12 июня 2019 г. Получено 12 июня 2019 г.
  39. ^ "Премьер-министр просит BBC объяснить трансляцию Джо Брэнда". BBC News . 13 июня 2019 г. Получено 13 июня 2019 г.
  40. ^ "BBC вырезает кислотную шутку Джо Брэнда". BBC News . 13 июня 2019 г. Получено 13 июня 2019 г.
  41. ^ Мерфи, Саймон (13 июня 2019 г.). «Полиция расследует замечание Джо Брэнда об аккумуляторной кислоте». The Guardian – через www.theguardian.com.
  42. ^ Сингх, Анита (13 июня 2019 г.). «Джо Брэнд расследуется полицией Метрополитен из-за шутки политиков о «кислоте в аккумуляторах»» . The Telegraph . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. – через www.telegraph.co.uk.
  43. ^ "Джо Брэнд 'извиняется за шутку про кислоту в аккумуляторе' после того, как полиция начала расследование". Evening Standard . 14 июня 2019 г. Получено 16 июня 2019 г.
  44. ^ «Полиция не предпринимает никаких действий из-за кислотной шутки Брэнда». BBC News . 14 июня 2019 г. Получено 15 июня 2019 г.
  45. ^ "'Шутка Джо Брэнда о кислоте в аккумуляторе зашла слишком далеко', BBC рулит". BBC News . 29 августа 2019 . Получено 8 сентября 2019 .
  46. ^ "Шок от Джо Брэнда: «Мне не очень нравятся торты»: Интервью 2018 г.: Chortle: The UK Comedy Guide". www.chortle.co.uk . Получено 4 мая 2020 г.
  47. ^ "Glamorgan Honours" Университет Гламоргана, 17 июля 2007 г. (просмотрено 15 июля 2011 г.)
  48. ^ "2007". www.skellern.info . Получено 8 мая 2018 .
  49. ^ "Джо Брэнд". Университет Саффолка .
  50. Уоррен, Джерри (29 января 2014 г.). «Комик Джо Брэнд удостоен почетной докторской степени в Университете Крайст-Черч в Кентербери». Kentonline.co.uk . Получено 30 января 2014 г.
  51. ^ "The digested read: Sorting Out Billy by Jo Brand". The Guardian . Лондон. 14 июня 2004 г. Получено 6 августа 2009 г.
  52. British Comedy Guide (25 мая 2016 г.). «Channel 4 снимет ситком Джо Брэнда и Алана Дэвиса «Проклятые» – Новости – British Comedy Guide». Comedy.co.uk . Получено 9 мая 2017 г.

Внешние ссылки