Renaissance — английская прогрессивная рок- группа, наиболее известная своим хитом 1978 года « Northern Lights », вошедшим в десятку лучших в Великобритании, и классикой прогрессивного рока, такой как «Carpet of the Sun», « Mother Russia » и «Ashes Are Burning». Они разработали уникальное звучание, сочетающее женский ведущий вокал с слиянием классических , фолк , рока и джазовых влияний. [1] Характерными элементами звучания Renaissance являются широкий вокальный диапазон Энни Хаслам , выдающееся фортепианное сопровождение, оркестровые аранжировки и вокальные гармонии .
Группа была основана вокалистом Кейтом Релфом и барабанщиком Джимом Маккарти , ранее игравшим в Yardbirds ; вместе с Джоном Хокеном , Луи Ченнамо и сестрой Релфа Джейн . Они намеревались собрать «что-то с большим влиянием классики». [2] Renaissance выпустили свой одноименный дебютный альбом в 1969 году, но распались во время сессий для своего следующего альбома Illusion (1971). Для завершения записи были привлечены новые музыканты, и Renaissance оставались активными в период смены состава, пока не осталось никого из первоначального состава, хотя Маккарти продолжал предоставлять композиции для записи группы в течение еще нескольких лет. К 1972 году сформировался стабильный состав, состоящий из Энни Хаслам , Майкла Данфорда , Джона Тута, Джона Кэмпа и Терри Салливана. Помимо Маккарти, им помогала с текстами ко многим песням корнуэльская поэтесса Бетти Тэтчер-Ньюсингер . С 1972 по 1979 годы Renaissance выпустили семь студийных альбомов, много гастролировали и трижды подряд выступали с аншлагом в Карнеги-холле под управлением Тони Кокса, дирижировавшего Нью-Йоркской филармонией . [1] Успех группы в основном был сосредоточен в Соединенных Штатах , где они создали культ .
Renaissance боролись в 1980-х годах с кадровыми перестановками и двумя относительно неудачными студийными альбомами, что привело к распаду в 1987 году. Два разных ответвления группы существовали одновременно в один период в середине 1990-х годов. Группа воссоединилась в 1998 году, чтобы записать Tuscany , который в конечном итоге был выпущен в 2001 году; однако они снова распались в следующем году. Новая итерация Renaissance во главе с Хасламом и Данфордом дебютировала в 2009 году, и с тех пор группа продолжала записываться и гастролировать. Данфорд умер в ноябре 2012 года. Позже Хаслам заявил, что группа продолжит гастролировать. В 2013 году они выпустили студийный альбом Grandine il Vento , переизданный в следующем году под названием Symphony of Light .
Когда Yardbirds трансформировались в New Yardbirds (с Джимми Пейджем ) в 1968 году, а затем в Led Zeppelin , ушедшие из состава Yardbirds, Кит Релф и Джим Маккарти , сформировали акустический дуэт под названием Together. [3] Они выпустили "Henry's Coming Home" b/w "Love Mum and Dad" в качестве сингла на Columbia Records в ноябре 1968 года, но успеха в чартах не имели. [4]
В январе 1969 года Релф и Маккарти организовали новую группу, посвященную экспериментам с роком, фолком и классическими формами. В своей книге « Горы выходят из неба: иллюстрированная история прог-рока » Уилл Романо процитировал Маккарти: «К концу Yardbirds мы хотели сделать что-то немного более поэтичное, если хотите, не такое тяжелое. Немного более фолковое... Мы были сыты по горло тяжелым роком». [2] Этот квинтет — Релф на гитаре и вокале, Маккарти на барабанах и вокале, плюс басист Луис Ченнамо , пианист Джон Хокен и сестра Релфа Джейн в качестве дополнительного вокалиста — выпустили пару альбомов на лейблах Elektra (США) и Island (Великобритания-ILPS 9114), первый из которых, названный просто Renaissance (1969), был спродюсирован бывшим участником Yardbird Полом Сэмвеллом-Смитом . [5]
Группа начала выступать в мае 1969 года, до начала записи дебютного альбома, в основном в Великобритании, но с редкими вылазками за границу, включая фестивали в Бельгии (Amougies, октябрь 1969 года) и Франции (Operation 666 в Olympia в январе 1970 года и Le Bourget в марте 1970 года, оба в Париже ). В феврале 1970 года они отправились в тур по Северной Америке, но этот месячный поход оказался лишь частично успешным. Из-за своих заслуг в Yardbirds они оказались в паре с такими группами, как Kinks , и их новое классически-ориентированное направление не всегда было хорошо воспринято, потому что публика ожидала материала, основанного на роке/блюзе.
Начиная с конца весны 1970 года, когда гастроли стали утомлять их, оригинальный состав группы постепенно распался. Кит Релф и Маккарти решили прекратить выступать, а Ченнамо присоединился к Colosseum . [2] Хоукен организовал новый состав, чтобы выполнить контрактные обязательства перед Island Records и завершить второй альбом группы, Illusion (1971), который остался незавершённым.
Помимо Джейн Релф, новая группа состояла в основном из бывших участников предыдущей группы Хоукена, Nashville Teens — гитариста Майкла Данфорда , басиста Нила Корнера и певца Терри Кроу, а также барабанщика Терри Слэйда. [2] Этот состав записал один трек, «Mr Pine», композицию Данфорда, и отыграл несколько концертов летом 1970 года. Тем временем, последняя сессия записи собрала оригинальный состав без Хоукена, с Доном Шином, сидящим на клавишных, и спродюсировала заключительный трек альбома «Past Orbits of Dust». Теперь завершенный Illusion был выпущен в Германии в 1971 году, хотя он не был выпущен в Великобритании до 1976 года (Island HELP 27). Альбом ознаменовал начало длительного сотрудничества Renaissance с поэтессой Бетти Тэтчер-Ньюсингер в качестве автора текстов, когда она написала две песни в соавторстве с Релфом и Маккарти.
Двое оставшихся оригинальных участников покинули группу в конце 1970 года; Джейн Релф была заменена американской фолк-певицей Энн-Мари «Бинки» Каллом, затем Джон Хокен ушел, чтобы присоединиться к Spooky Tooth , а его заменил пианист Джон Тут. [2] Существует сохранившееся видео (выпущенное на DVD «Kings & Queens» в 2010 году) того состава, исполняющего пять песен в немецкой телевизионной программе (Muzik-Kanal). В то время планировалось, что Релф и Маккарти останутся в группе в качестве неисполняющих обязанностей участников — Релф как продюсер, а Маккарти как автор песен. Оба присутствовали, когда певица Энни Хаслам успешно прошла прослушивание в январе 1971 года [5], чтобы заменить уходящую Каллом (которая позже вышла замуж за барабанщика Терри Слэйда и ушла со сцены). В то время как Маккарти продолжала писать песни для новой группы, участие Релфа было недолгим. Данфорд вскоре проявил себя как плодовитый композитор и продолжил писать вместе с Тэтчером, который впоследствии написал большую часть текстов песен для альбомов группы 1970-х годов.
Где-то в 1971 году новый менеджер Майлз Коупленд III решил реорганизовать группу, сосредоточившись на том, что, по его мнению, было сильными сторонами Renaissance — голосом Хаслама и фортепиано Тута. Уилл Романо в Mountains Come Out of the Sky объяснил, что «в отличие от многих артистов, с которыми их сравнивали, Renaissance позволили фортепиано и женскому голосу выйти на первый план». [2] До этого Хаслам делил вокал с Терри Кроу, который был фактически главным вокалистом группы. Кроу и Корнер ушли, первый не был заменен, последнего заменила череда бас-гитаристов, включая Джона Уэттона (позже King Crimson , UK и Asia ), Фрэнка Фаррелла (ранее Supertramp ) и Дэнни Маккалока (ранее Animals и бывший коллега Данфорда и Кроу в Plebs), пока положение не урегулировалось с включением Джона Кэмпа. Также было решено, что Данфорд теперь сосредоточится на сочинении, а для работы вживую был приглашён новый гитарист Мик Парсонс. В 1972 году, незадолго до записи сессий для дебютного альбома новой группы, к группе присоединился барабанщик Теренс Салливан после того, как первоначальная замена Слэйда, Джинджер Диксон [6] , была признана неподходящей после европейского турне. Парсонс погиб в автокатастрофе и был вскоре заменён Робом Хендри [7] . Получившийся состав вошёл в студию, отыграв вместе всего дюжину концертов.
Prologue был выпущен позже в 1972 году на EMI-Sovereign Records в Великобритании и на Capitol -Sovereign в Северной Америке.Музыка Prologue , за исключением двух песен Маккарти, была написана Данфордом, а все тексты написаны Тэтчер-Ньюсингер. Рок-радиостанции (особенно на северо-востоке США и в Кливленде ) дали песне "Spare Some Love" значительную ротацию в течение нескольких месяцев после выпуска альбома, и поклонники Yes и Emerson, Lake & Palmer в частности обратили внимание на группу. Фрэнсис Монкман из группы Curved Air (еще одна группа, которой руководил Коупленд), был гостем на синтезаторе VCS3 в финальном треке "Rajah Khan". [1]
Хендри ушел [nb 1] и был заменен на тур Prologue Питером Финбергом, но Финберг уже был занят в другой группе и поэтому не мог быть постоянной заменой. [7] Это заставило Кэмпа играть большую часть гитарных партий на их следующем альбоме Ashes are Burning , выпущенном в 1973 году. Хотя группа пыталась перейти к более акустическому звучанию, Энди Пауэлл из группы Wishbone Ash (еще одна группа, которой руководил Коупленд), был приглашен для соло на электрогитаре в финальном треке "Ashes are Burning", [7] который стал гимном группы, часто продлеваемым на живых выступлениях до более чем двадцати минут с длинным басовым соло и другими инструментальными упражнениями. Альбом стал первым альбомом группы, попавшим в чарты в США, где он достиг 171-го места в Billboard 200 . [8] Вскоре после выхода альбома Майкл Данфорд вернулся в качестве (акустического) гитариста, завершив то, что большинство фанатов считают классическим составом из пяти человек, который оставался вместе на протяжении пяти студийных альбомов. Группа отыграла свои первые концерты в США в этот период, [7] добившись успеха на Восточном побережье в частности, что вскоре привело к специальному оркестровому концерту в Академии музыки Нью-Йорка в мае 1974 года. Вскоре Renaissance решили сосредоточиться на рынке США, поскольку британская пресса фактически игнорировала их.
Группа покинула Sovereign Records и присоединилась к новому лейблу Майлза Коупленда BTM (British Talent Management). Первым релизом лейбла стал Turn of the Cards в 1974 году. С большим бюджетом альбом перешел от фолк-стиля к более темному, пышному, оркестровому рок-звучанию. Одна из песен альбома, «Things I Don't Understand», которая длилась 9:30, была последней песней Джима Маккарти, написанной совместно с группой (хотя она фактически была в живом репертуаре группы в течение многих лет). Длинный трибьют Александру Солженицыну под названием « Mother Russia » закрывал альбом, тексты песен которого были вдохновлены его автобиографическим романом « One Day in the Life of Ivan Denisovich» . Turn of the Cards был впервые выпущен в Соединенных Штатах на Sire Records в августе 1974 года, где он достиг 94-го места, [8] за несколько месяцев до официального релиза в Великобритании. Он оставался в Billboard 200 в течение 21 недели. Хотя фан-база Renaissance была относительно небольшой, ее последователи были в основном сосредоточены в крупных городах северо-востока США. В конечном итоге альбом был выпущен в Великобритании в марте 1975 года.
Вскоре за ним последовал альбом «Шехерезада и другие истории », выпущенный по обе стороны Атлантики в сентябре 1975 года. Альбом, вторая сторона которого была занята эпической тональной поэмой «Песнь Шехерезады», основанной на историях из «Тысячи и одной ночи » , достиг 48-го места в Соединенных Штатах. [8] «Нет никакой музыкальной связи с известным классическим произведением «Шехерезада» Николая Римского-Корсакова » [2] , но в треке есть повторяющийся мотив из шести нот, который намекает на это произведение. [9]
Двойной концертный альбом Live at Carnegie Hall вышел в 1976 году. Несмотря на критику, что большая часть альбома была не более чем нотным воспроизведением основных моментов из их предыдущих четырёх студийных альбомов, [10] альбом достиг 55-го места в США. [8] Renaissance были первой британской группой, которая распродала все билеты на три вечера подряд в Карнеги-холле . [2] К ним на сцене присоединился Нью-Йоркский филармонический оркестр . Представляя песню «Ashes Are Burning», Хаслам называет её заглавным треком со второго альбома группы , а не с четвёртого, что говорит о том, что к этому моменту состав во главе с Хасламом считал себя отдельной группой, отличной от воплощения группы Кейта Релфа. (Этот момент ещё больше подчёркивается тем, что группа включила дискографию альбома в разворот копий LP Live at Carnegie Hall , в которой перечислены только четыре альбома, начиная с Prologue .)
Следующий альбом Live at Carnegie Hall , Novella , имел больший успех в чартах США, достигнув 46-го места в 1977 году, [8] хотя его релиз в Великобритании был отложен из-за очередной смены лейбла. Уилл Романо в Mountains Come Out of the Sky описывает группу: «Renaissance были на рекордно высоком уровне популярности, обнаружив, что они играют перед аншлагами... в США, особенно в северо-восточной части страны, в Пенсильвании и Нью-Йорке». [2]
Хотя коммерческий успех в этот период был ограничен, Renaissance выпустила хит- сингл в Великобритании с песней « Northern Lights », которая достигла 10-го места летом 1978 года. Сингл был взят из альбома A Song for All Seasons (альбом № 58 в США) [8] и получил значительную ротацию в США как на AOR , так и на радиостанциях, адаптирующихся к новому формату, известному как «софт-рок», теперь известный как adult contemporary . Группа выступила в скромном успешном туре по США к востоку от Миссисипи и собрала значительную аудиторию в State College , Пенсильвании и Кливленде в мае и июне 1979 года, продвигая как A Song for All Seasons , так и смесь старых и новых треков. Кроме того, группа получила известность через американское телевидение; исполнив «Carpet of the Sun» в 1977 году в The Midnight Special , и появившись в качестве гостей 4 мая 1978 года в выпуске Mike Douglas Show , где они сыграли « Northern Lights ».
Renaissance потерпел неудачу после альбома Azure d'Or 1979 года , поскольку многие поклонники не смогли найти общий язык с звучанием, в значительной степени ориентированным на синтезаторы . [11] В результате этого фанатская база группы начала терять интерес, и альбом достиг только 125-го места. [8] Данфорд и Кэмп взяли на себя большую часть написания песен группы.
В 1970-х годах Renaissance определили свое творчество фолк-роком и классическими фьюжн. Их песни включают цитаты и намеки на таких композиторов, как Жеан Ален , Иоганн Себастьян Бах , Фредерик Шопен , Клод Дебюсси , Ремо Джазотто , Морис Жарр , Сергей Рахманинов , Николай Римский-Корсаков , Сергей Прокофьев и Дмитрий Шостакович . Записи Renaissance, особенно Ashes Are Burning , часто звучали на американских прогрессивных рок-радиостанциях, таких как WNEW-FM , WHFS-FM , WMMR-FM , WJUL-FM , KSHE 95 и WVBR .
Рецензенты глубоко разделились в своих реакциях на «классический» период Ренессанса и их стиль музыки. Некоторые критики видели мало ценности в их музыке, как, например, запись Уэйна Кинга в The New Rolling Stone Record Guide, описывающая период с 1974 по 1983 год: «Их неспособность сочинять песни, которые допускали бы какую-либо текучесть или импровизацию, означала, что привлекательность Renaissance, несуществующая в их родной Англии и культовая в лучшем случае в Америке, снизилась ... и остальная часть материала Sire соответствует этому коммерческому спаду с художественным. Попытка возвращения на IRS ... была смехотворным провалом». [10] Рецензенты прогрессивного рока были гораздо более благосклонны, например, Чарльз Снайдер в The Strawberry Bricks Guide to Progressive Rock, оценивающий альбом Scheherazade and Other Stories , который описывает:
«Кристально чистый пятиоктавный голос Энни Хаслам, звучащий высоко в миксе, поддержанный виртуозным талантом пианиста Джона Тута и отличительным басом Рикенбакера Джона Кэмпа, а также оркестровыми аранжировками Тони Кокса». [1]
После тура Azure d'Or Тут покинул группу по личным причинам, за ним быстро последовал Салливан. Последующие альбомы Camera Camera (1981) и Time-Line (1983) привнесли Renaissance больше в современный синтипоп и жанр новой волны , но ни один из них не привлек достаточного коммерческого интереса, чтобы обеспечить группе жизнеспособное будущее. Camera Camera стал последним альбомом группы, попавшим в чарты США, где он достиг 196-го места в конце 1981 года. [8] В 1985 году Кэмп ушел, а Хаслам и Данфорд возглавили акустическую версию группы и давали случайные концерты (последний был в Джорджтауне, округ Колумбия , до распада в августе 1987 года).
В 1988 году Sire выпустили сборник из двух частей Tales of 1001 Nights , сосредоточившись на периоде группы 1972–79 годов. В 1990-х годах большая часть их каталога появилась на CD от лейблов переизданий, таких как Repertoire Records (Германия). В 2006 году Repertoire выпустили ремастерированные версии Ashes are Burning , Turn of the Cards и Scheherezade and Other Stories .
В середине 1990-х годов Хаслам (выпустивший одноименный сольный альбом в 1989 году) и Данфорд (работавший над предполагаемым мюзиклом по мотивам сюжета Шехерезады ) создали свои собственные группы, каждая из которых использовала название Renaissance и выпускала альбомы в разных составах.
Renaissance частично реорганизовался в 1998 году вокруг ядра Хэслама, Данфорда и Салливана, а также Тута и нескольких новых музыкантов, среди которых наиболее известны Рой Вуд и Микки Симмондс, для записи компакт-диска Tuscany . [12] В 1999 году Хэслам, Данфорд и Симмондс отыграли единственный концерт трио в лондонском зале Astoria на разогреве у Caravan .
В марте 2001 года, после отложенного выпуска Tuscany , был организован полноценный тур группы в составе Хаслама, Данфорда, Салливана, Симмондса, Рэйва Тесара (клавишные) и Дэвида Дж. Киза (бас-гитара/вокал), которые отыграли один концерт в Лондоне 9 марта (снова в Astoria) и три концерта в Японии — Осака 13-го, Нагоя 14-го и Токио 16-го. Концерт в Токио был записан и выпущен как In the Land of the Rising Sun: Live in Japan 2001. (Тоут, хотя и был среди зрителей в Astoria, не выступал в этом туре.) Хаслам, который стал представителем группы, сказал, что несколько факторов сделали дальнейшие гастроли и записи нецелесообразными. Короткое третье воплощение группы вскоре закончилось.
Терри Салливан записал альбом под названием South of Winter в 2004 году со студийной группой, которую он назвал Renaissant. [13] Он вызывает ассоциации с музыкой Renaissance, с текстами Тэтчер-Ньюсингер и клавишными Джоном Тутом.
20 сентября 2008 года Джон Таут впервые за 25 лет появился на публике в США с Энни Хаслам и группой Джанна Клозе в театре Sellersville Theatre 1894 в Селлерсвилле , штат Пенсильвания . В 2009 году Таут перенес сердечный приступ.
В августе 2009 года Хаслам объявила, что она и Данфорд отметят 40-ю годовщину Renaissance с помощью возрожденной группы под названием Renaissance 2009 (в которую не вошли другие участники «классического» состава, но вошли музыканты из состава группы 2001 года) и концертного тура. [14]
Тур по восточной части Северной Америки и Японии был предпринят в 2010 году вместе с выпуском EP из трех песен и новым официальным сайтом. Renaissance возглавили аншлаговый финальный выпуск Северо-Восточного арт-рок-фестиваля под названием NEARfest Apocalypse 23 июня 2012 года.
Басист/вокалист Дэвид Дж. Киз умер в июле 2019 года от лейомиосаркомы . [15]
Бетти Тэтчер (родилась 16 февраля 1944 года), не выступавший автор текстов песен группы, написавший большую часть текстов для группы (в основном для второго «классического» состава, но начиная с оригинальной версии под руководством Релфа), умерла 15 августа 2011 года.
20 ноября 2012 года Майкл Данфорд (родился 8 июля 1944 года) скончался от кровоизлияния в мозг у себя дома в Суррее, Англия . [16] Несколько недель спустя Хаслам заявил, что группа продолжит гастролировать в будущем, [17] несмотря на потерю «своего путеводного света». [18] В феврале 2013 года было объявлено, что гитаристом в их туре 2013 года будет Райч Чланда. [19]
Джон Таут умер от легочной недостаточности 1 мая 2015 года в Королевской бесплатной больнице в Хэмпстеде , Лондон. [20] Группа отдала дань уважения своему бывшему клавишнику на своей странице в Facebook, написав: «Он был удивительным музыкантом, внесшим большой вклад в уникальное звучание группы в 1970–1980 годах». [20]
В апреле 2013 года вышел новый альбом Renaissance Grandine il Vento . На внутренней стороне обложки он был посвящен Данфорду. Этот альбом был переиздан под названием Symphony of Light в апреле 2014 года с тремя бонус-треками.
Symphony of Light следует схожему пути с ранним творчеством группы, сочетая более короткие песни и более длинные, прогрессивные треки, такие как заглавный трек и «The Mystic and the Muse». К группе присоединились известные приглашенные музыканты Ян Андерсон, игравший на флейте в «Cry to the World», и Джон Уэттон, исполнявший дуэт с Хасламом в «Blood Silver Like Moonlight». Вся музыка была написана Данфордом, за исключением «Renaissance Man» (посвященной Данфорду), которая была написана Рэйвом Тесаром. Все тексты были написаны Хасламом, а на обложке была изображена картина «Symphony of Light», также написанная Хасламом. [21]
Ральф Греко-младший на сайте vintagerock.com заметил, что « Symphony of Light процветает благодаря роскошному продюсированию, вызывающим воспоминания текстам, превосходной игре и тому превосходному голосу, который мог принадлежать только Энни Хаслам». [22]
Текущий состав группы не такой английский, как в ранний период: пять участников родились в США, а один участник родился в Англии и живет в США.
Действующие члены
Эти альбомы по сути являются плодом сотрудничества Данфорда и певицы Стефани Адлингтон.
Этот альбом по сути был сольным релизом Энни Хаслам (одним из нескольких).
Этот альбом был по сути сольным релизом Терри Салливана с текстами Бетти Тэтчер-Ньюсингер и клавишными Джона Таута. Жена Терри Кристин исполнила большую часть вокала, а сам Терри взял на себя ведущую роль в двух песнях.
Телевизионная программа с участием многих артистов, в которой Renaissance исполняет «Can You Understand» и «Black Flame». Syndicated (США), 1974. 11 минут, оригинальное время звучания неизвестно.
Телевизионная программа с участием многих артистов, в которой Renaissance исполняет «Carpet of the Sun» и «Midas Man». NBC (США), 1976. 5 минут, оригинальное время звучания неизвестно.
Первая из серии программ, состоящих из живых выступлений артистов, первое выступление транслировалось одновременно на BBC TV и FM-радио, ведущим был диджей Алан Блэк. Были исполнены следующие песни: «Carpet of the Sun», «Mother Russia», «Can You Hear Me?», «Ocean Gypsy», «Running Hard», «Touching Once» и «Prologue». Впервые транслировалось 8 января 1977 года. BBC (Великобритания), 1977. Примерно 50–55 минут.
В телевизионном ток-шоу 4 мая 1978 года группа Renaissance исполнила песни «Northern Lights» и «Day of the Dreamer».
Интервью Дж. Дж. Джексона с Энни Хаслам и Джоном Кэмпом о туре альбома Time Line. MTV (США), апрель 1983 г. 10 минут.
Незадолго до своей смерти (май 1976 года) Кит Релф хотел попытаться реформировать оригинальный Renaissance. Поскольку название Renaissance теперь прочно принадлежало составу Haslam, он выбрал предварительное название группы «Now». Джим Маккарти в этот момент не участвовал. [27] После смерти Релфа (май 1976 года) оставшиеся в живых четверо сформировали новую группу (вместе с двумя новыми музыкантами) и назвали ее Illusion в честь второго альбома Renaissance. Illusion выпустили два альбома на Island Records, прежде чем распались, в то время как третий, составленный из неизданных демо, появился несколько лет спустя. Демо были записаны в 1979 году, но ни один лейбл не заинтересовался ими, что привело к распаду Illusion. Оригинальная четверка снова воссоединилась для создания альбома Through the Fire , который был выпущен под названием Renaissance-Illusion. Есть два вторых альбома под названием Illusion : второй альбом оригинального Renaissance (1971); и одноименный второй альбом их воссоединившейся группы Illusion (1978).
В этот список не включены песни эпохи Возрождения, исполненные отдельными бывшими участниками группы.
{{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )