Накахама Мандзиро (中濱 万次郎, 27 января 1827 г. — 12 ноября 1898 г.) , также известный как Джон Мандзиро (или Джон Мунг ), [1] был японским самураем и переводчиком, который был одним из первых японцев , посетивших Соединённые Штаты , и важным переводчиком во время открытия Японии . [2]
Он был рыбаком до своей поездки в Соединенные Штаты, где он изучал английский язык и навигацию и стал моряком и золотоискателем. После возвращения в Японию он был повышен до статуса самурая и стал хатамото . Он служил своей стране в качестве устного и письменного переводчика и сыграл важную роль в переговорах по Канагавской конвенции . Он также преподавал в качестве профессора в Токийском императорском университете .
В ранние годы своей жизни он жил как простой рыбак в деревне Нака-но-хама, провинция Тоса (ныне Тосашимидзу , префектура Коти ). В 1841 году 14-летний Накахама Мандзиро и четверо его друзей (четыре брата по имени Гоэмон, Дэнзо, Тораэмон и Дзюсукэ) рыбачили, когда их лодка потерпела крушение на острове Торисима . Американское китобойное судно «Джон Хауленд» под командованием капитана Уильяма Х. Уитфилда спасло их. [3] В конце плавания четверо из них остались в Гонолулу ; однако Мандзиро (по прозвищу «Джон Мунг») захотел остаться на судне. Капитан Уитфилд отвез его обратно в Соединенные Штаты и ненадолго доверил своему соседу Эбенезеру Акину, который записал Мандзиро в Оксфордскую школу в городе Фэрхейвен, штат Массачусетс . Мальчик изучал английский язык и навигацию в течение года, был учеником бондаря , а затем, с помощью Уитфилда, нанялся на китобойное судно Franklin (капитан Айра Дэвис). После китобойного промысла в Южных морях Franklin в октябре 1847 года зашел в Гонолулу, где Мандзиро снова встретился со своими четырьмя друзьями. Никто из них не смог вернуться в Японию, поскольку это был период изоляции Японии , когда выезд из страны был преступлением, караемым смертью.
Когда капитан Дэвис заболел психическим заболеванием и был оставлен в Маниле, команда выбрала нового капитана, а Мандзиро был назначен рулевым (гарпунером). « Франклин» вернулся в Нью-Бедфорд, Массачусетс, в сентябре 1849 года и выплатил жалованье своей команде; Мандзиро был самодостаточным, имея в кармане 350 долларов (~12 818 долларов в 2023 году).
Мандзиро немедленно отправился морем в Калифорнийскую золотую лихорадку . Прибыв в Сан-Франциско в мае 1850 года, он сел на пароход по реке Сакраменто , а затем отправился в горы. Через несколько месяцев он нашел достаточно золота, чтобы обменять его примерно на 600 серебряных монет, и решил найти способ вернуться в Японию почти через десять лет после того, как его спасли с острова Торисима. [4]
Мандзиро прибыл в Гонолулу и обнаружил, что двое его спутников готовы отправиться с ним. Тораэмон, посчитавший, что это будет слишком рискованно, не отправился обратно в Японию, а Дзюсукэ умер от сердечного приступа. Мандзиро купил вельбот Adventure , который был погружен на борт барка Sarah Boyd (капитан Уитмор) вместе с подарками от жителей Гонолулу. Они отплыли 17 декабря 1850 года и достигли Окинавы 2 февраля 1851 года. Все трое были немедленно взяты под стражу, хотя с ними обращались вежливо. После нескольких месяцев допросов их освободили в Нагасаки , и в конце концов они вернулись домой в Тоса [4] , где лорд Ямаути Тоёсигэ наградил их пенсиями. Мандзиро был назначен мелким чиновником и стал ценным источником информации.
В сентябре 1853 года Мандзиро был вызван в Эдо (ныне Токио ), допрошен правительством сёгуната и произведен в хатамото ( самурай, находящийся на прямой службе у сёгуна ). Теперь он будет давать интервью только на службе правительству. В знак своего нового статуса он будет носить два меча и ему нужна будет фамилия; он выбрал Накахама , в честь своей родной деревни.
В 1861 году Мандзиро получил приказ присоединиться к экспедиции сёгуната на острова Бонин , в которой он выступал в качестве переводчика. [5]
Мандзиро подробно описал свои путешествия в отчете сёгунату Токугава, который сегодня хранится в Токийском национальном музее . 8 июля 1853 года, когда прибыли Черные корабли коммодора Мэтью Перри , чтобы силой открыть Японию, Мандзиро стал переводчиком сёгуната и сыграл важную роль в переговорах по Канагавской конвенции . Однако, похоже, в то время он не контактировал с американцами напрямую.
В 1860 году Накахама Мандзиро участвовал в работе посольства Японии в США (1860) . Он был назначен переводчиком на борту Kanrin Maru , первого винтового парового военного корабля Японии, купленного у голландцев. Из-за прежней политики изоляции Японии у команды было мало опыта в открытом океане, и во время шторма ее капитан Кацу Кайсю , адмирал Кимура Кайсю и большая часть команды заболели. Мандзиро был назначен командующим и благополучно привел корабль в порт.
В 1870 году, во время Франко-прусской войны , Мандзиро изучал военное дело в Европе. Он вернулся в Японию через Соединенные Штаты. Его официально приняли в Вашингтоне, округ Колумбия, и он воспользовался этой возможностью, отправившись по суше в Фэрхейвен, штат Массачусетс, чтобы навестить своего «приемного отца», капитана Уитфилда. В конце концов, Мандзиро стал профессором в Токийском императорском университете .
Мандзиро, по-видимому, использовал свои знания западного судостроения, чтобы внести вклад в усилия сёгуната по созданию современного флота. Он перевел «Американского практического навигатора» Боудича на японский язык и преподавал английский язык, военно-морскую тактику и методы китобойного промысла. Он якобы внес вклад в строительство « Сёхэй Мару» , первого военного корабля Японии в иностранном стиле после изоляции. [ необходима цитата ]
Мандзиро был женат трижды и имел семерых детей. В 1918 году его старший сын, доктор Накахама Тоитиро, пожертвовал Фэрхейвену ценный меч в знак спасения своего отца и доброты города. Он продолжал экспонироваться в городской библиотеке даже во время Второй мировой войны, когда антияпонские настроения были очень сильны. После того, как меч был украден в 1977 году, в 1982 году ему подарили замену, которая до сих пор экспонируется в библиотеке.
Среди его достижений можно отметить, что Мандзиро, вероятно, был первым японцем, который ездил на поезде, плавал на пароходе, был офицером американского судна и командовал транстихоокеанским рейсом.
На мысе Асидзури на острове Сикоку есть статуя Накахамы Мандзиро . Однако его могила, ранее находившаяся на кладбище Дзосигая в Токио, была разрушена американскими авианалётами во время Второй мировой войны . В Фэрхейвене Общество исторической дружбы Мандзиро отреставрировало дом Уильяма Уитфилда, включив в него музей, посвящённый наследию Мандзиро. [6]
В его честь названа малая планета 4841 Мандзиро .
О жизни и путешествии Мандзиро было опубликовано множество книг, например, «Сердце самурая» Марги Преус, «Рожденный в год мужества» Эмили Кроффорд и «Потерпевший кораблекрушение! Истинные приключения японского мальчика» Роды Блумберг.
Фестиваль Манджиро, спонсируемый Обществом дружбы Уитфилд-Манджиро [7], проводится в Фэрхейвене в начале октября по нечетным годам. [8]
