Джон Август Саттер (23 февраля 1803 г. – 18 июня 1880 г.), урожденный Иоганн Август Саттер и известный на испанском языке как Дон Хуан Саттер , [1] [2] был швейцарским иммигрантом, который стал мексиканцем, а затем американским гражданином, известным тем, что основал форт Саттера в районе, который в конечном итоге стал Сакраменто, Калифорния , столицей штата. Его сотрудник Джеймс У. Маршалл обнаружил золото , что привело к основанию команды по производству мельниц на мельнице Саттера . Однако Саттер увидел, как его собственные деловые начинания потерпели неудачу во время Калифорнийской золотой лихорадки , хотя предприятия его старшего сына, Джона Августуса Саттера-младшего , были более успешными. [3]
Суттер родился [4] 23 февраля 1803 года в Кандерне , [5] Баден в современной Германии, в семье Иоганна Якоба Суттера, бригадира на бумажной фабрике , и Кристины Вильгельмины Суттер (урожденной Штобер). Его отец был родом из соседнего города Рюненберг , в кантоне Базель в Швейцарии , а его дед по материнской линии был пастором из Гренцаха , на швейцарско-германской границе . [4]
После окончания школы в Кандерне, Суттер учился в Сен-Блезе с 1818 по 1819 год, затем работал учеником в типографии и издательстве Турнейсена в Базеле до 1823 года. С 1823 по 1828 год он работал клерком в магазинах одежды в Аарбурге и Бургдорфе . [4] В возрасте 21 года он женился [6] на дочери богатой вдовы. Он управлял магазином, но проявлял больше интереса к трате денег, чем к их зарабатыванию. Из-за семейных обстоятельств и растущих долгов Иоганн столкнулся с обвинениями, которые привели бы его к тюремному заключению, поэтому он решил избежать суда и бежал в Америку. Он назвал себя капитаном Джоном Августом Суттером.
В мае 1834 года он оставил жену и пятерых детей в Бургдорфе (Швейцария ) и, имея французский паспорт , сел на корабль «Сюлли» , который шел из Гавра (Франция ) в Нью-Йорк, куда прибыл 14 июля 1834 года.
В Северной Америке Джон Августус Саттер (как он называл себя всю оставшуюся жизнь) совершил обширные путешествия. Перед тем, как отправиться в Соединенные Штаты , он выучил испанский и английский языки в дополнение к французскому. Он и 35 немцев переехали из района Сент-Луиса в Санта-Фе , штат Нью-Мексико, тогда провинцию Мексики , а затем переехали в город Уэстпорт, ныне место Канзас-Сити . 1 апреля 1838 года он присоединился к группе миссионеров во главе с охотником за пушным зверем Эндрю Дрипсом и отправился по Орегонской тропе в Форт-Ванкувер на территории Орегона , куда они прибыли в октябре. Первоначально Саттер планировал пересечь горы Сискию зимой, но исполняющий обязанности главного фактора Джеймс Дуглас убедил его, что такая попытка будет опасной. [7] Дуглас взял с Саттера 21 фунт стерлингов за организацию перевозки на британском барке Columbia для себя и своих восьми последователей. [7]
« Колумбия » отплыла из Форт-Ванкувера 11 ноября и отплыла в Гавайское королевство , достигнув Гонолулу 9 декабря. Саттер пропустил единственный корабль, отправлявшийся в Альта-Калифорния , и должен был оставаться в королевстве в течение четырех месяцев. [8] За эти месяцы Саттер наладил дружеские отношения с европейско-американской общиной, обедая с консулами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Джоном Коффином Джонсом и Ричардом Чарльтоном , а также с торговцами, такими как американец Факсон Атертон . [8] Бриг «Клементина» в конечном итоге был нанят Саттером для перевозки грузов с провизией и товарами общего назначения в Новый Архангельск (теперь известный как Ситка), столицу колоний Российско-американской компании в Русской Америке . Присоединившись к команде в качестве неоплачиваемого суперкарго , Саттер, 10 коренных гавайских рабочих и несколько других последователей сели на корабль 20 апреля 1839 года. [9] Пробыв в Нью-Архангельске месяц, Саттер присоединился к нескольким балам, устроенным губернатором Купреяновым , который, вероятно, оказал помощь в определении русла реки Сакраменто . [9] Затем « Клементина» отплыла в Альта-Калифорния, прибыв 1 июля 1839 года в Йерба-Буэна (ныне Сан-Франциско ), который в то время был всего лишь небольшим портовым городком.
На момент прибытия Саттера Альта Калифорния была провинцией Мексики , а численность коренных американцев оценивалась в 100 000–700 000 человек. Саттеру пришлось отправиться в столицу Монтерей , чтобы получить разрешение от губернатора Хуана Баутисты Альварадо на поселение на этой территории. Альварадо считал план Саттера по созданию колонии в Центральной долине полезным для «укрепления границы, которую он пытался сохранить против индейцев, русских, американцев и британцев». [10] Саттер убедил губернатора Альварадо предоставить ему 48 400 акров земли ради ограничения американского вторжения на мексиканскую территорию Калифорнии. Этот участок земли был назван Новой Гельвецией, и Саттеру было предоставлено право «представлять в Учреждении Новой Гельвеции все законы страны, действовать в качестве политического органа и вершителя правосудия, чтобы предотвращать грабежи, совершаемые авантюристами из Соединенных Штатов, останавливать вторжение диких индейцев, а также охоту и торговлю компаний из Колумбии (реки)». [11]
Однако губернатор поставил условие, что для того, чтобы Саттер мог претендовать на владение землей , он должен был прожить на этой территории в течение года и стать гражданином Мексики, что он и сделал, чтобы успокоить губернатора 29 августа 1840 года. [10] Однако вскоре после того, как ему был предоставлен земельный участок и возведен форт, Саттер быстро отказался от своего соглашения препятствовать вторжению европейцев. Напротив, Саттер помогал миграции других европейцев в Калифорнию. «Я выдавал паспорта тем, кто въезжал в страну… и этому (Баутисте) это не нравилось… Я поощрял иммиграцию, в то время как они ее препятствовали. Я сочувствовал американцам, в то время как они их ненавидели». [12]
Строительство было начато в августе 1839 года на укрепленном поселении, которое Суттер назвал New Helvetia , или «Новая Швейцария», в честь своей родины. Чтобы повысить свой социальный статус, Суттер выдал себя за швейцарского гвардейского офицера, перемещенного Французской революцией, и соответственно назвал себя «капитаном Суттером швейцарской гвардии». Когда поселение было завершено в 1841 году, 18 июня, он получил право собственности на 48 827 акров (197,60 км 2 ) на реке Сакраменто . Сейчас это место является частью столицы штата Калифорния Сакраменто .
Форт Саттера имел центральное здание из саманного кирпича, окруженное высокой стеной с защитой на противоположных углах для защиты от нападения. Там также были мастерские и магазины, которые производили все товары, необходимые для поселения Новой Гельвеции.
Саттер нанимал или обращал в рабство коренных американцев из племен мивок , майду , нисенан и олоне , гавайцев ( канаков ), которых он привез, а также нанимал некоторых европейцев в своем поселении. [13] Он представлял себе создание сельскохозяйственной утопии , и какое-то время поселение было довольно большим и процветающим. До Золотой лихорадки это было место назначения для большинства иммигрантов, въезжавших в Калифорнию через высокие перевалы Сьерра- Невады , включая злополучную партию Доннера 1846 года, для спасения которой Саттер предоставил припасы. [ требуется ссылка ]
Чтобы построить свой форт и развить большую сеть ранчо/фермерства в этом районе, Саттер полагался на труд индейцев. Некоторые коренные американцы работали на Саттера добровольно (например, нисенаны , мивоки, очекамы ), но другие подвергались различной степени принуждения, которая напоминала рабство или крепостное право . [14] Саттер считал, что коренных американцев нужно держать «строго под страхом», чтобы они могли служить белым землевладельцам. [14] Условия проживания и работы в форте были очень плохими и описывались как «порабощение», а несотрудничающих индейцев «били кнутом, сажали в тюрьму и казнили». «Работники» Саттера из числа коренных американцев спали на голом полу в запертых комнатах без санитарии и ели из корыт, сделанных из выдолбленных стволов деревьев. [15] Условия проживания для рабочих, живущих в близлежащих деревнях и ранчериях, описывались как более благоприятные. [16] [17] Пирсон Рединг, управляющий фортом Саттера, написал в письме к родственнику, что «индейцы Калифорнии такие же послушные и смиренные рабы, как негры на Юге». [18] Если индейцы отказывались работать на него, Саттер отвечал насилием. Наблюдатели обвиняли его в использовании «похищения людей, лишения пищи и рабства» для того, чтобы заставить индейцев работать на него, и в целом заявляли, что Саттер держал индейцев в нечеловеческих условиях. [19] [20] Теодор Кордуа, немецкий иммигрант, арендовавший землю у Саттера, писал:
«Когда в 1839 году Саттер обосновался в долине Сакраменто, на этих мирных туземцев обрушилось новое несчастье. Их услуги были востребованы немедленно. Те, кто не хотел работать, считались врагами. Вместе с другими племенами поле битвы было занято враждебными индейцами. Война не объявлялась. Деревни обычно подвергались нападению до рассвета, когда все еще спали. Враг не щадил ни старых, ни молодых, и часто река Сакраменто окрашивалась в красный цвет кровью невинных индейцев, поскольку эти деревни обычно располагались на берегах рек. Во время кампании одна часть нападавших нападала на деревню по суше. Все индейцы атакованной деревни, естественно, бежали, чтобы найти защиту на другом берегу реки. Но там их поджидала другая половина врага, и поэтому несчастных людей расстреливали из винтовок с обеих сторон реки. Редко какой индеец избегал такого нападения, а тех, кто не был убит, брали в плен. Всех детей от шести до пятнадцати лет обычно забирали жадные белые люди. Деревня была сожжена, а немногие индейцы, которым удалось спастись, были брошены на произвол судьбы». [21]
Генрих Линхард , швейцарский иммигрант, служивший мажордомом у Суттера , писал об обращении с пленными рабами:
«Поскольку в комнате не было ни кроватей, ни соломы, заключенные были вынуждены спать на голом полу. Когда я открыл им дверь утром, запах, который встретил меня, был невыносимым, поскольку никаких санитарных условий не было. Можно себе представить, как выглядели эти комнаты через десять дней или две недели, и тот факт, что ночное заключение было неприятным для индейцев, был очевиден. Большое количество людей дезертировало в дневное время или оставалось снаружи форта, когда ворота были заперты». [11]
Линхард также утверждал, что Саттер был известен тем, что насиловал своих пленных индейцев, даже девочек в возрасте 12 лет. Несмотря на закупку плодородных сельскохозяйственных угодий, Саттер кормил своих рабочих-индейцев в свиных корытах, где они ели кашу, держа руки на коленях на солнце. Многочисленные посетители форта Саттера отмечали шок от этого зрелища в своих дневниках, наряду с их недовольством из-за его похищения индейских детей, которых продавали в рабство, чтобы погасить долги Саттера или дарили в качестве подарков. Американский исследователь и горный человек Джеймс Клайман сообщал в 1846 году, что:
«Капитан [Саттер] держит от 600 до 800 индейцев в состоянии полного рабства, и поскольку я имел унижение видеть, как они обедают, я могу дать краткое описание. 10 или 15 корыт длиной 3 или 4 фута были вынесены из кухни и расставлены на палящем солнце. Все рабочие терли [так в оригинале] и маленькие бежали к корытам, как свиньи, и кормились руками, пока в корытах оставалась хоть капля влаги». [22]
Доктор Васерц аф Сандельс, шведский исследователь, посетивший Калифорнию в 1842–1843 годах, также писал о жестоком обращении Саттера с индейскими рабами в 1842 году:
«Я не мог примириться со своими чувствами, видя, как этих парней везут вокруг каких-то узких корыт из полых стволов деревьев, из которых они, присев на корточки, ели, скорее как звери, чем как люди, торопливо поднося руками ко рту жидкую пищу, которую им подавали. Вскоре они двинулись в поле, удовлетворив, как я полагаю, наполовину свои физические потребности». [11]
Эти опасения разделял даже Хуан Баутиста Альварадо , тогдашний губернатор Верхней Калифорнии, который в 1845 году выразил сожаление по поводу жестокого обращения Саттера с коренными калифорнийцами:
«Общественность может видеть, насколько бесчеловечными были действия Саттера, который не стеснялся лишать индейских матерей их детей. Саттер отправил этих маленьких индейских детей в качестве подарков людям, живущим далеко от места их рождения, не требуя от них никаких обещаний, что в их домах к индейцам будут относиться с добротой». [23]
Несмотря на свои обещания мексиканскому правительству, Саттер был гостеприимен к американским поселенцам, прибывавшим в регион, и дал толчок многим из них поселиться там. Сотни тысяч акров, которые эти люди отобрали у коренных американцев, были важным источником продовольствия и ресурсов. Поскольку белые поселенцы разводили два миллиона голов скота, отстреливали дичь в огромных количествах и заменяли дикую местность пшеничными полями, доступная еда для индейцев в регионе сократилась. В ответ некоторые индейцы начали совершать набеги на скот белых владельцев ранчо. В августе 1846 года статья в The Californian заявила, что в отношении калифорнийских индейцев «единственным эффективным средством прекращения посягательств на собственность страны будет нападение на них в их деревнях». [24] 28 февраля 1847 года Саттер приказал устроить резню в Керне и Саттере в ответ.
Большая часть трудовой практики Саттера была незаконной в соответствии с мексиканским законодательством. Однако 22 апреля 1850 года, после аннексии Калифорнии Соединенными Штатами, законодательный орган штата Калифорния принял «Закон об управлении и защите индейцев», легализовав похищение и принудительное рабство индейцев белыми поселенцами. [25] [26] [27] В 1851 году гражданский губернатор Калифорнии заявил: «Следует ожидать, что война на истребление будет продолжаться... пока индейская раса не вымрет». [28] Это ожидание вскоре нашло свое отражение в законе. Законодательная мера 1851 года не только предоставила поселенцам право организовывать линчевателей для убийства индейцев, но и позволила им представлять свои расходы правительству. К 1852 году штат санкционировал более миллиона долларов таких исков. [29]
В 1856 году в редакционной статье San Francisco Bulletin говорилось: «Истребление — самое быстрое и дешевое средство, эффективно предотвращающее все другие трудности, когда происходит вспышка [индейского насилия]». [30] В 1860 году законодательный орган принял закон, расширяющий возраст и условия индейцев, подлежащих принудительному рабству. Статья Sacramento Daily Union того времени обвиняла в проталкивании закона лоббистов, заинтересованных в наживе на порабощенных индейцах, приводила примеры того, как богатые люди злоупотребляли законом, чтобы приобретать индейских рабов из резерваций, и заявляла: «Закон разрешает такую полную систему рабства, без каких-либо ограничений и полезных ограничений рабства, какая когда-либо была разработана». [31]
.svg/1280px-Californian_Lone_Star_Flag_(1836).svg.png)
Примечание: В начале 1846 года Саттер, возможно, поднял вышеприведенную версию, если не другую в красном, белом и зеленом. В опубликованных воспоминаниях того периода мятежник Bear Flag Дж. Уильям Рассел писал: «Когда я добрался до форта, развевался флаг „одинокой звезды“. Цвета были составлены из старого мексиканского флага». [32] [33] [34]
В 1844–1845 годах произошло восстание мексиканской колонии Калифорния против армии метрополии. [35] [36]
Двумя годами ранее, в 1842 году, Мексика устранила губернатора Калифорнии Хуана Баутисту Альварадо и отправила на его место бригадного генерала Мануэля Мичелторена . Она также отправила армию. [37]
Армия была набрана из самых страшных тюрем Мексики, и вскоре солдаты начали воровать кур и другую собственность калифорнийцев. Армия Мичелторены описывалась как надвигающаяся на Калифорнию «как чума саранчи, опустошающая сельскую местность дочиста». Калифорнийцы жаловались, что армия совершает грабежи, избиения и изнасилования. [35] [36]
В конце 1844 года калифорнийцы восстали против Мичелторена. Он назначил Саттера командующим войсками. Саттер, в свою очередь, набрал людей, одним из которых был Джон Марш , врач и владелец большого ранчо Лос-Меганос . Марш, который был на стороне калифорнийцев, не хотел принимать участия в этих усилиях. Однако Саттер предоставил Маршу выбор: либо присоединиться к армии, либо быть арестованным и посаженным в тюрьму. [38]
В 1845 году силы Саттера встретились с силами Калифорнио в битве при Провиденсии (также известной как Вторая битва при Кауэнга-Пасс). Битва в основном состояла из артиллерийского обмена, и во время битвы Марш тайно перешел на переговоры с другой стороной. Было большое количество американцев, сражавшихся с обеих сторон. Марш встретился с ними и убедил американцев с обеих сторон, что у американцев нет причин сражаться друг с другом. [39]
Американцы согласились и вышли из боя, в результате чего войска Саттера проиграли битву. Побежденный Мичелторена увел свою армию обратно в Мексику, а губернатором стал калифорниец Пио Пико . [39] [40] [41]
Контроль Мексики над Альта-Калифорнией стал особенно слабым во время войны Соединенных Штатов против Мексики , Саттер, как самопровозглашенный гражданин Франции, [42] пригрозил собрать британских, канадских и американских иммигрантов и коренных жителей и снова объявить Новую Гельвецию республикой под французским покровительством. [43] [44] Саттер написал американскому советнику Джейкобу Лизу в Йерба-Буэна : «Ко мне снизу приходят очень любопытные сообщения, но бедняги не знают, что творят. Первый французский фрегат, который придет сюда, воздаст мне должное. Первый шаг, который они сделают против меня, — это я подам декларацию независимости и провозглашу Калифорнию республикой, независимой от Мексики». [45]
7 июля 1846 года коммодор Джон Б. Монтгомери , после битвы за Монтерей , организованной ренегатами Медвежьего флага , поднял там американский флаг. Монтгомери отправил гонца с американским флагом к Саттеру, который 11 июля 1846 года поднял его, [46] [47] завершив формальный переход своего форта под командование США в следующем месяце по собственной комиссии в качестве лейтенанта под командованием капитана армии США Джона К. Фремонта . [48] Командование фортом вернулось к Саттеру в марте следующего года. [34]
В 1848 году в этом районе было обнаружено золото. Первоначально один из самых доверенных сотрудников Саттера, Джеймс У. Маршалл , нашел золото на лесопилке Саттера. Все началось с того, что Саттер нанял Маршалла, уроженца Нью-Джерси , который служил с Джоном К. Фремонтом в восстании Медвежьего флага , для строительства лесопилки с водяным приводом в Коломе , вдоль реки Американ . Саттер намеревался построить город на своей земле (еще не названной Сакраменто ), включая жилье и причал на реке Сакраменто , и ему нужна была древесина для строительства. Однажды утром, когда Маршалл осматривал отводящий канал на предмет ила и мусора, он заметил несколько золотых самородков и привлек к ним внимание Саттера. Вместе они прочитали статью в энциклопедии о золоте и провели примитивные тесты, чтобы подтвердить, является ли это драгоценным металлом. Саттер пришел к выводу, что это действительно золото, но он очень беспокоился, что открытие не нарушит его планы по строительству и ведению сельского хозяйства. В то же время он приступил к получению законных прав на как можно большую часть земли вблизи места открытия.
Попытка Саттера сохранить открытие золота в тайне провалилась, когда торговец и издатель газет Сэмюэл Брэннан вернулся из лесопилки Саттера в Сан-Франциско с золотом, которое он там приобрел, и начал рекламировать находку. Огромные толпы людей заполонили землю и уничтожили почти все, над чем работал Саттер. Чтобы не потерять все, Саттер передал оставшуюся землю своему старшему сыну, Джону Августу Саттеру-младшему , который приехал из Швейцарии, чтобы присоединиться к отцу в сентябре 1848 года.
Когда прибыл Саттер-младший, Саттер-старший попросил своего швейцарского мажордома Генриха Линхарда одолжить ему половину добытого им золота, чтобы старший Саттер мог произвести впечатление на своего сына большим количеством драгоценного металла. Однако, когда Линхард позже отправился в Форт, Саттер-младший, взяв на себя управление обремененным долгами бизнесом отца, не смог вернуть свою долю золота Линхарду, который в конце концов принял стадо овец Саттера в качестве оплаты.
Младший Саттер увидел коммерческие возможности земли и сразу же начал планировать строительство нового города, который он назвал Сакраменто , в честь реки Сакраменто . Старший Саттер был этим глубоко возмущен; он хотел, чтобы город назвали Саттервиллем (в честь них обоих) и чтобы он был построен недалеко от Новой Гельвеции.
Саттер отказался от Новой Гельвеции, чтобы выплатить последние долги. Он воссоединился со своей семьей и жил на ферме Хок (к северу от Сакраменто вдоль реки Фезер ).
В 1853 году законодательный орган Калифорнии присвоил Саттеру звание генерал-майора Калифорнийского ополчения . [49]
Ассоциация сквоттеров оспорила предоставленный Саттеру земельный участок El Sobrante (в переводе с испанского — остаток), и в 1858 году Верховный суд США признал его недействительным.
Саттер получил рекомендательное письмо в Конгресс США от губернатора Калифорнии. Он переехал в Вашингтон, округ Колумбия , в конце 1865 года, после того как в июне того же года пожар уничтожил ферму Хок. Саттер добивался возмещения своих потерь, связанных с Золотой лихорадкой, и получал пенсию в размере 250 долларов США в месяц в качестве возмещения налогов, уплаченных с гранта Эль-Собранте в то время, когда Саттер считал его своим.
Он и его жена Аннет переехали в Литиц, штат Пенсильвания, в 1871 году. Близость к Вашингтону, а также известные целебные свойства Литиц-Спрингс понравились стареющему Саттеру. Он также хотел, чтобы трое его внуков (у него также были внуки в Акапулько , Мексика) получили возможность учиться в прекрасных частных школах Моравии . Саттер построил свой дом напротив отеля Lititz Springs (переименованного в 1930 году в General Sutter Inn, а затем в Lititz Springs Inn & Spa).
После того, как старатели уничтожили его урожай и забили скот, оставив ему только его собственное золото, Саттер провел остаток своей жизни, пытаясь заставить правительство выплатить ему его убытки, но безуспешно. Он постоянно обращался в Конгресс с ходатайствами о возмещении ущерба, но мало что было сделано. 16 июня 1880 года Конгресс снова отложил рассмотрение законопроекта, который дал бы Саттеру 50 000 долларов США (~1,36 миллиона долларов в 2023 году). Два дня спустя Саттер умер в отеле Mades в Вашингтоне. Его тело было возвращено в Литиц и похоронено рядом с Божьим Акром , Моравским кладбищем; Аннет Саттер умерла в следующем январе и похоронена вместе с ним.
В Калифорнии есть множество достопримечательностей, носящих имя Саттера. Улица Саттер-стрит в Сан-Франциско названа в честь Джона А. Саттера. В его честь названы пристань Саттера, дорога Саттервилл, средняя школа Саттер, школа Саттер-Милл и начальная школа Саттервилл в Сакраменто . Излучина реки Сакраменто Саттервилл названа в честь Саттера, как и некоммерческая система здравоохранения Sutter Health в Северной Калифорнии. Город Саттер-Крик, Калифорния , и Саттер, Калифорния , также названы в его честь. В Акапулько , Мексика, собственность, которая раньше принадлежала Джону Августусу Саттеру-младшему, стала отелем Sutter, который до сих пор работает. В его честь также названы холмы Саттер-Бьютс , горный хребет недалеко от города Юба, Калифорния , и округ Саттер, Калифорния (административным центром которого является город Юба).
Дом Иоганна Агуста Саттера в Литице, штат Пенсильвания, был включен в Национальный реестр исторических мест в 1982 году. [50]
В его честь была названа роза «Sutter's Gold» — оранжевая чайно-гибридная роза , выведенная Гербертом С. Свимом. [51]
У губернатора Джерри Брауна , избранного на третий срок в 2010 году, был вельш-корги по имени Саттер Браун , которого ласково называли Первой собакой Калифорнии. Саттер умер в конце 2016 года от рака.
15 июня 2020 года, на фоне протестов движения Black Lives Matter и сноса многих статуй, считавшихся расистскими, статуя Джона Саттера возле Медицинского центра Саттера в Сакраменто, штат Калифорния , была снесена «из уважения к точке зрения некоторых членов сообщества и в интересах общественной безопасности пациентов и персонала». [52]
Саттер был произведен в генерал-майоры калифорнийского ополчения законодательным актом 16 февраля 1853 г.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )