Слово дзонг-кэ означает «язык крепости», от дзонг «крепость» и кха «язык». По состоянию на 2013 год [обновлять], дзонг-кэ имел 171 080 носителей языка и около 640 000 носителей в целом. [2]
Дзонг-кэ и его диалекты являются родным языком восьми западных округов Бутана ( а именно: Вангду-Пходранг , Пунакха , Тхимпху , Гаса , Паро , Ха , Дагана и Чукха ). [4] Также некоторые носители языка проживают вблизи индийского города Калимпонг , который когда-то был частью Бутана, но теперь находится в Северной Бенгалии , и в Сиккиме .
Дзонгкэ был объявлен национальным языком Бутана в 1971 году. [5] Изучение дзонгкэ является обязательным во всех школах, и этот язык является лингва франка в округах на юге и востоке, где он не является родным языком. Бутанские фильмы « Путешественники и фокусники» (2003) и «Лунана: Як в классе» (2019) сняты на дзонгкэ.
Система письма
Слово «дзонг-кэ» в джойи, бутанской форме письма учен
Тибетское письмо, используемое для записи дзонг-кэ, имеет тридцать основных букв , иногда называемых «радикалами», для согласных . Дзонг-кэ обычно пишется в бутанских формах письма учен , формах тибетского письма, известных как джойи «курсивное длинное письмо» и джотшум «формальное длинное письмо». Печатная форма известна просто как цхум . [6]
Романизация
Существуют различные системы романизации и транслитерации для дзонг-кэ, но ни одна из них не передает точно его фонетическое звучание. [7] Правительство Бутана приняло систему транскрипции, известную как римский дзонг-кэ , разработанную лингвистом Джорджем ван Дриемом , в качестве своего стандарта в 1991 году. [5]
Фонология
Тоны
Дзонг-кэ — тональный язык , имеющий два регистровых тона: высокий и низкий. [8] Тон слога определяет аллофон начала и тип фонации ядерного гласного. [9]
Согласные
Все согласные могут начинать слог. В начале слогов с низким тоном согласные звонкие . [9] Придыхательные согласные (обозначаются надстрочным индексом h ), /ɬ/ и /h/ не встречаются в слогах с низким тоном. [9] Ротический /r/ обычно является вибрацией [ r ] или фрикативной вибрацией [ r̝ ] , [8] и глух в начале слогов с высоким тоном. [9]
Только несколько согласных встречаются в конечных позициях слогов. Наиболее распространенными среди них являются /m, n, p/ . [9] Конечный слог /ŋ/ часто опускается , что приводит к назализованию и удлинению предшествующего гласного , особенно в конце слова. [11] [9] Конечный слог /k/ чаще всего опускается в конце слова, за исключением официальной речи. [9] В литературном произношении плавные /r/ и /l/ также могут заканчивать слог. [8] Хотя и редко, /ɕ/ также встречается в конечных позициях слогов. [8] [9] Никаких других согласных в конечных позициях слогов не встречается.
Гласные
При низком тоне гласные произносятся с придыханием . [8] [11]
В закрытых слогах /i/ варьируется между [ i ] и [ ɪ ] , причем последний вариант встречается чаще. [8] [9]
/yː/ варьируется между [ yː ] и [ ʏː ] . [8]
/e/ варьируется между близко-средним [ e ] и открыто-средним [ ɛ ] , последний распространен в закрытых слогах. /eː/ близко-средний [ eː ] . /eː/ может быть совсем не длиннее /e/ и отличается от /e/ чаще качеством, чем длиной. [8]
Описания /øː/ различаются между закрытой серединой [ øː ] и открытой серединой [ œː ] . [8] [9]
/o/ — средне-близкий [ o ] , но может приближаться к средне-открытому [ ɔ ], особенно в закрытых слогах. /oː/ — средне-близкий [ oː ] . [8]
/ɛː/ немного ниже, чем открытая середина, т.е. [ ɛ̞ː ] . [8]
/ɑ/ может приближаться к [ ɐ ] , особенно в закрытых слогах. [8] [9]
При назальной окраске или последующем [ŋ] гласные всегда долгие. [11] [9]
Фонотактика
Многие слова в дзонг-кэ односложные . [9] Слоги обычно имеют форму CVC, CV или VC. [9] Также встречаются слоги со сложными началами, но такое начало должно быть комбинацией непридыхательного губно-губного смычного и палатальной аффрикаты. [9] Губо-губные смычные в сложных началах часто опускаются в разговорной речи. [9]
Дзонгкэ имеет близкое лингвистическое родство с языком джумова, на котором говорят в долине Чумби в Южном Тибете . [12] Он имеет гораздо более отдаленное родство со стандартным тибетским языком . Разговорный дзонгкэ и тибетский языки примерно на 50–80 % взаимно понятны, а литературные формы обоих языков сильно зависят от литургического (церковного) классического тибетского языка, известного в Бутане как чоке, который на протяжении столетий использовался буддийскими монахами . Чоке использовался в качестве языка образования в Бутане до начала 1960-х годов, когда в государственных школах его заменил дзонгкэ. [13]
Хотя дзонг-кэ и произошел от классического тибетского, в нем наблюдается множество нарушений в изменениях звуков, из-за чего официальное написание и стандартное произношение оказываются более далекими друг от друга, чем в случае со стандартным тибетским языком. «Традиционная орфография и современная фонология — это две разные системы, работающие по разным правилам». [14]
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. [16]
^ Дзонгкэ в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
^ ab "Сколько людей говорят на языке дзонг-кэ?". languagecomparison.com . Получено 15.03.2018 .
^ "Конституция Королевства Бутан. Статья 1, § 8" (PDF) . Правительство Бутана. 2008-07-18. Архивировано из оригинала (PDF) 2011-07-06 . Получено 2011-01-01 .
^ Ван Дрием, Джордж ; Церинг из Газело, Карма (1998). Дзонгкэ . Языки Большого Гималайского региона. Том I. Лейден, Нидерланды: Исследования CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований, Лейденский университет . стр. 3. ISBN90-5789-002-X.
^ ab van Driem (1991)
^ Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдон-кха . Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 47. ИСБН90-5789-002-X.
^ См., например, Отчет о текущем состоянии систем латинизации Организации Объединенных Наций для географических названий: тибетский Отчет о текущем состоянии систем латинизации Организации Объединенных Наций для географических названий: дзонг-кэ
^ abcdefghijklmn ван Дрим (1992).
^ abcdefghijklmnopq Даунс (2011).
^ Михайловский и Мазодон (1989).
^ abc van Driem (1994).
^ Ван Дрием, Джордж (2007). "Исчезающие языки Бутана и Сиккима: южнободийские языки". В Мосли, Кристофер (ред.). Энциклопедия исчезающих языков мира . Routledge. стр. 294. ISBN978-0-7007-1197-0.
^ ван Дрием, Джордж ; Церинг из Газело, Карма (1998). Дзонг-кэ . Языки Большого Гималайского региона. Том I. Лейден, Нидерланды: Исследования CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований, Лейденский университет . стр. 7–8. ISBN90-5789-002-X.
^ Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдон-кха . Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 110. ИСБН90-5789-002-X. Традиционная орфография и современная фонология — это две разные системы, работающие по разным правилам.
^ Дрим, Джордж ван (1992). Грамматика дзонгкха. Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонгкха Королевского правительства Бутана.
^ «Всеобщая декларация прав человека (статья 1) на китайско-тибетских языках». omniglot.com .
Библиография
Даунс, Шерил Линн (2011). Issues in Dzongkha Phonology: An Optimality Theoretic Approach (PDF) (магистерская диссертация). Университет штата Сан-Диего. Архивировано из оригинала (PDF) 2017-11-10.
Комиссия по развитию Дзонгкхи (2009 г.). Картшок Тренгва: Книга синонимов и антонимов дзонгкха (རྫོང་ ཁའི་ མིང་ ཚིག་ རྣམ་ གྲངས་ དང་ འགལ ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ།) (PDF) . Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха. ISBN 99936-663-13-6 . Архивировано из оригинала (PDF) 2010-11-17 . Получено 2010-06-30 .
Комиссия по развитию Дзонгкхи (1999 г.). Новая грамматика дзонгкха (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa) . Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха.
Комиссия по развитию Дзонгкхи (1990 г.). Дзонгкха Рабсел Ламзанг (rdzong kha rab gsal lam bzang) . Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха.
Управление развития Дзонгкхи (2005 г.). Англо-дзонгкхский словарь (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།) . Тхимпху: Управление развития Дзонгкха, Министерство образования.
Имаэда, Ёсиро (1990). Руководство по разговорному дзонг-кэ в латинской транскрипции . Тхимпху: Японские волонтеры по зарубежному сотрудничеству (JOCV), Координационный офис Бутана.
Ли, Сынгун Дж.; Кавахара, Сигето (2018). «Фонетическая структура дзонг-кэ: предварительное исследование». Журнал фонетического общества Японии . 22 (1): 13–20. doi : 10.24467/onseikenkyu.22.1_13 .
Мазодон, Мартина. 1985. "Системы счисления Дзонгкха". С. Ратанакул, Д. Томас и С. Премсират (ред.). Лингвистические исследования Юго-Восточной Азии представлены Андре-Г. Одрикур. Бангкок: Университет Махидола. 124–57
Мазодон, Мартин; Михайловский, Бойд (1986), Слоговость и супрасегментные глаголы: односложное существительное в языке дзонг-кэ
Михайловский, Бойд; Мазодон, Мартин (1989). «Утраченные слоги и тоновый контур в дзонг-кэ (Бутан)». В Брэдли, Дэвид; Хендерсон, EJA; Мазодон, Мартин (ред.). Просодический анализ и азиатская лингвистика: в честь RK Sprigg . Канберра: Pacific Linguistics. стр. 115–136. doi : 10.15144/PL-C104.115. hdl : 1885/253672 . ISBN 0-85883-389-1.
Михайловский, Бойд (1989). «Заметки об орфографии дзонг-кэ». В Брэдли, Дэвид; Хендерсон, EJA; Мазодон, Мартин (ред.). Просодический анализ и азиатская лингвистика: в честь Р. К. Спригга . Канберра: Pacific Linguistics. стр. 297–301. doi : 10.15144/PL-C104.297. hdl : 1885/253688 . ISBN 0-85883-389-1.
Турнадр, Николя (1996). «Сравнение медиативных систем четырех тибетских диалектов (центральный тибет, ладакхи, дзонгкха и др.)». В Генчеве, З. (ред.). L'énonciation mediatisée (PDF) . Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34 (на французском языке). Лувен Париж: Петерс. стр. 195–214. Архивировано из оригинала (PDF) 19 октября 2020 г.
ван Дрием, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонг-кэ (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонг-кэ (DDC). Архивировано из оригинала (PDF) 2015-09-23.
ван Дрим, Джордж (1992). Грамматика дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: RGoB, Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). Архивировано из оригинала 4 октября 2016 года.{{cite book}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
ван Дрием, Джордж (1993). Языковая политика в Бутане. SOAS, Лондон. Архивировано из оригинала 2018-09-11.
ван Дрием, Джордж (1994). «Фонология дзонг-кэ и бутанский литургический язык» (PDF) . Zentralasiatische Studien (24): 36–44. Архивировано из оригинала 28 февраля 2017 г.{{cite journal}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
van Driem, George (2007). «Исчезающие языки Бутана и Сиккима: южнободийские языки». В Moseley, Christopher (ред.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages . Routledge. стр. 294–295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
ван Дрим, Джордж (nd). Первое лингвистическое исследование Бутана . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC).{{cite book}}: CS1 maint: год ( ссылка )
Уоттерс, Стивен А. (1996). Предварительное исследование просодии в дзонг-кэ (магистерская диссертация). Арлингтон: Техасский университет в Арлингтоне.
Уоттерс, Стивен А. (2018). Грамматика дзонг-кэ (дзо): фонология, слова и простые предложения (диссертация доктора философии). Университет Райса. hdl : 1911/103233 .
ван Дрием, Джордж ; Карма Тшеринг из Газело (в соавторстве) (1998). Дзонг-кэ . Языки Большого Гималайского региона. Лейден: Исследовательская школа CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований. ISBN 90-5789-002-X.– Учебник языка с тремя аудиодисками.
Карма Тшеринг; Ван Дрим, Джордж (2019) [1992]. Грамматика дзонгкха (3-е изд.). Санта-Барбара: Гималайская лингвистика. дои : 10.5070/H918144245 . ISBN 978-0-578-50750-7.
.svg/1280px-Tibetan_wa_+_(i).svg.png){kind=small}
