Дэвид Колмер

Австралийский писатель и переводчик.

Дэвид Колмер ( Аделаида , 1960) — австралийский писатель и переводчик, в основном голландскоязычной литературы . Он переводит романы, поэзию и детскую литературу и является нынешним переводчиком на английский язык произведений Гербранда Баккера , Димитрия Верхюльста , Энни М. Г. Шмидт и Нахоэма М. Вейнберга . Переводы поэзии Колмера включают избранные произведения Хьюго Клауса , Анны Энквист , Сиса Нутебума , Рэмси Насра и Пола ван Остайена .

Награды и номинации

• 2021: Премия Джеймса Броквея за переводы поэзии на голландском языке ^[1]
• 2014: Номинант на премию ПЕН-клуба за поэзию в переводе за сборник Even Now , избранные стихотворения Хьюго Клауса ^[2]
• 2014: Номинант на Международную Дублинскую литературную премию вместе с Гербрандом Баккером за роман «Объезд»
• 2013: Премия Вондела за «Несчастные » Дмитрия Верхюльста
• 2013: Независимая премия за иностранную прозу , совместно с Гербрандом Баккером , за роман «Объезд ^{» [3]}
• 2012: Премия Голландского фонда литературы за переводы с голландского языка
• 2011: Номинант премии Попеску за сборник «Небесная жизнь» и избранные стихотворения Рэмси Насра
• 2010: Международная Дублинская литературная премия , совместно с Гербрандом Баккером , за роман «Близнец»
• 2010: Вошел в шорт-лист премии «Лучшая переведенная книга» вместе с Гербрандом Баккером за роман «Близнецы»
• 2009: Премия премьер-министра Нового Южного Уэльса за перевод и PEN Trophy (приз за двухгодичную работу) ^[4]
• 2009: вошла в шорт-лист премии Оксфорд-Вайденфельда за перевод романа «Близнецы»
• 2007–2011: Премия Дэвида Рида за перевод поэзии (четыре раза) ^[5]

Выборка переведенных названий

• Гербранд Баккер : Объезд (2012); Близнец (2008)
• Хьюго Клаус : Даже сейчас (2013, избранные стихотворения)
• Адриан ван Дис : Репатриированные (2008, роман)
• Анна Энквист : Огонь был здесь (2003, избранные стихотворения)
• Гумбах: Между двумя вечностями тьмы (2013, подборка мультфильмов, переработанное и дополненное издание)
• Виллем Фредерик Херманс : Нетронутый дом (2018, Het behouden huis )
• Виллем Фредерик Херманс : Вспоминает ангел-хранитель (2021, Herinneringen van een engelbewaarder )
• Сис Нутебум : Автопортрет другого (2011, стихи в прозе)
• Рэмси Наср : Небесная жизнь (2010, избранные стихотворения)
• Мартинус Нийхофф : Awater (2010)
• Виллем Ян Оттен : Портрет (2009, роман)
• Энни МГ Шмидт : Полное собрание сочинений Джипа и Яннеке (2023); Пруд, полный чернил (2011, сборник ее детских стихотворений); Tow-Truck Pluck (2011, сборник сочинений Петтефлета )
• Пол ван Остайен : Оккупированный город (2016, стадион Безетт )
• Дмитрий Верхюльст : Проблемный отель (2005, роман), (2009, роман); Несчастные (2012, роман)
• Менно Вигман: Мойщик окон видит картины (2016, избранные стихотворения)
• Нахоэм М. Вейнберг : Авансовый платеж (2013, избранные стихотворения)

Ссылки

1. "David Colmer Wins James Brockway Prize 2021". Nederlands Letterenfonds . 3 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2021 г. Получено 25 августа 2024 г.
2. "Премия ПЕН-клуба 2014 года за поэзию в переводе". 16 апреля 2014 г.
3. (на английском) Гербранд Баккер и Дэвид Колмер: счастливы вместе
4. (на английском языке) Австралийская премия за творчество для переводчика Дэвида Колмера
5. (на английском языке) Премия Дэвида Рида за перевод поэзии: Афслуитдейк