Иван Якович Франко ( укр .: Іван Якович Франко , произносится [iˈwɑn ˈjɑkowɪtʃ frɐnˈkɔ] ; 27 августа 1856 — 28 мая 1916) [1] — украинский поэт, писатель, общественный и литературный критик , журналист, переводчик , экономист, политический деятель, врач . философ , этнограф , автор первых детективных романов и современной поэзии на украинском языке .
Он был политическим радикалом и основателем социалистического и националистического движения на Западной Украине . Помимо собственного литературного творчества, он также перевел на украинский язык произведения таких известных деятелей, как Уильям Шекспир , лорд Байрон , Педро Кальдерон де ла Барка , Данте Алигьери , Виктор Гюго , Адам Мицкевич , Иоганн Вольфганг фон Гете и Фридрих Шиллер . Его переводы появились на сцене театра «Русская Бесида» . Наряду с Тарасом Шевченко он оказал огромное влияние на современную литературную и политическую мысль Украины.
Франко родился в украинском селе Нагуевичи [ 2] , расположенном тогда в австрийском Кронланде Галиция , ныне часть Дрогобычского района Львовской области , Украина . В детстве его крестил как Иван отец Иосиф Левицкий, известный как поэт и автор первой галицко-русской грамоты , позднее сосланный в Нагуевичи за «острый язык». Дома же Ивана звали Мироном из-за местного суеверия, согласно которому, назвав человека другим именем, можно избежать смерти. [3] Семья Франко в Нагуевичах считалась «зажиточной», имела собственную прислугу и 24 гектара (59 акров) собственной собственности. [4]
Семья Франко, возможно, имела немецкое происхождение, будучи потомками немецких колонистов. Иван Франко верил в это. [5] Это утверждение также поддерживает Тимоти Снайдер , который описывает Якова Франко как деревенского кузнеца немецкого римско-католического происхождения. [6] Наверняка семья Франко уже жила в Галиции, когда страна была включена в состав Австрии в 1772 году. Прадед Ивана Франко Теодор (Федерал) Франко крестил своих детей в греко-католической церкви. [5]
Мать Франко Мария происходила из семьи мелкого дворянства. Кульчицкие (или Кульчицкие) — старинный дворянский род, родом из села Кульчицы Самборского уезда. [7] Ее матерью была Людвика Кульчицкая, вдова с шестью детьми из Ясеницы Силной. [8] Исследователи описывают национальность матери Франко как польку или украинку. [6] [9] [10] Мелкое дворянство в Восточной Галиции часто сохраняло элементы польской культуры и воспитывало чувство солидарности с польским дворянством, но они также рутенизировались и смешивались с окружающим крестьянством. [11] Например, дядя Франко Иван Кульчицкий принимал участие в польском восстании 1863 года. Дальняя родственница Франко, его тетя Кошицкая, с которой он жил во время учебы в Дрогобыче, говорила на польском и русинском языках. [12]
Иван Франко посещал школу в селе Ясеница Сыльная с 1862 по 1864 год, а оттуда посещал базилианскую монастырскую школу в Дрогобыче до 1867 года. Его отец умер, прежде чем Иван смог окончить гимназию ( реальное училище ), но отчим поддержал Ивана в продолжении. его образование. Однако вскоре Франко оказался совсем без родителей, после того как умерла и его мать, и впоследствии юный Иван остался с совершенно посторонними людьми. В 1875 году он окончил Дрогобычское реальное училище и продолжил обучение во Львовском университете , где изучал классическую философию, украинский язык и литературу . Именно в этом университете Франко начал свою литературную карьеру, опубликовав различные поэтические произведения и роман « Петри и довбущуки» в студенческом журнале « Друг », к редакционной коллегии которого он позже присоединился.
Встреча с Михаилом Драгомановым во Львовском университете произвела на Ивана Франко огромное впечатление. Позже оно превратилось в давнюю политическую и литературную ассоциацию. Социалистические сочинения Франко и его связь с Драгомановым привели к его аресту в 1877 году вместе с Михаилом Павликом и Остапом Терлецким и другими. Их обвинили в принадлежности к тайной социалистической организации, которой на самом деле не существовало. Однако девять месяцев тюремного заключения не обескуражили его политическую литературу и деятельность. В тюрьме Франко написал сатиру « Сморгонская академия » . После освобождения он изучал труды Карла Маркса и Фридриха Энгельса , писал статьи в польской газете «Праца» ( «Труд ») и помогал организовывать рабочие группы во Львове . В 1878 году Франко и Павлик основали журнал « Громадский друг ». До того, как он был запрещен правительством, было опубликовано только два выпуска; однако журнал возродился под названиями «Дзвин» ( «Колокол ») и «Молот» ( «Маллет »). Франко издавал серию книг под названием «Дрибна библиотека» («Мелкая библиотека») с 1878 года до своего второго ареста за возбуждение крестьян к гражданскому неповиновению в 1880 году. После трех месяцев пребывания в Коломыйской тюрьме писатель вернулся во Львов. Впечатления от этой ссылки отражены в романе « На дне » . После освобождения Франко находился под наблюдением полиции. Вопреки разногласиям с администрацией Франко был исключен из Львовского университета — учреждения, которое после смерти писателя будет переименовано в Львовский национальный университет имени Ивана Франко.
Франко был активным сотрудником журнала «Свит» ( «Мир ») в 1881 году. Он написал более половины материалов, исключая неподписанные редакционные статьи. Позже в том же году Франко переехал в родные Нагуевичи, где написал роман « Захар Беркут» , перевел на украинский язык «Фауста » Гете и поэму Гейне «Deutschland: ein Wintermärchen» . Он также написал серию статей о Тарасе Шевченко и сделал рецензию на сборник « Хуторна поэзия » Пантелеймона Кулиша . Франко работал в журнале «Зоря» ( «Восход »), а год спустя стал членом редакционной коллегии газеты «Дило» (« Действие »).
В мае 1886 года Франко женился на Ольге Хоружинской из Киева , которой посвятил сборник стихов и стихов «З вершин и низын » ( «От верхов и низов »). Пара некоторое время жила в Вене , где Ивано Франко встречался с такими людьми, как Теодор Герцль и Томаш Гарриг Масарик . Его жена позже страдала от изнурительного психического заболевания из-за смерти первенца Андрея, [13] одной из причин, по которой Франко не покинул Львов для лечения в Киеве в 1916 году, незадолго до своей смерти.
В 1888 году Франко был сотрудником журнала « Правда» , что, наряду с его связями с соотечественниками из Приднепровской Украины , привело к третьему аресту в 1889 году. После этого двухмесячного тюремного заключения он стал соучредителем Русино-украинской радикальной партии. с Михаилом Драгомановым и Михаилом Павликом. Франко был кандидатом от Радикальной партии на места в парламенте Австрии и сейме Галиции , но так и не выиграл выборы.
В 1891 году Франко поступил в Черновицкий университет Франца-Иосифа (где подготовил диссертацию об Иване Вышенском), а затем поступил в Венский университет для защиты докторской диссертации по духовному роману « Варлаам и Иосафат» под руководством Ватрослава Ягича , который считался крупнейшим знатоком славянских языков того времени. Франко получил степень доктора философии в Венском университете 1 июля 1893 года. В 1894 году он был назначен преподавателем истории украинской литературы во Львовском университете; однако он не смог возглавить там отдел украинской литературы из-за противодействия со стороны наместника Казимира Бадени и консервативных кругов Галиции.
Одна из статей Франко « Социализм и социал-демократизм» ( Социализм и социал-демократия ) — резкая критика украинской социал-демократии и социализма Маркса и Энгельса — была опубликована в 1898 году в журнале «Житие и слово» , который он основал вместе с женой. Он продолжил свою антимарксистскую позицию в сборнике стихов под названием «Мии смарахд» ( «Мой изумруд ») в 1898 году, где назвал марксизм «религией, основанной на догмах ненависти и классовой борьбы». [ нужна цитата ] Его давнее сотрудничество с Михаилом Драгомановым было натянутым из-за их расхождений во взглядах на социализм и национальный вопрос. Позже Франко обвинит Драгоманова в том, что он связал судьбу Украины с судьбой России в « Суспильнополитических взглядах М. Драгоманова » , опубликованной в 1906 году. После раскола в Радикальной партии, в 1899 году, Франко вместе с Львовский историк Михаил Грушевский основал Национально-демократическую партию, в которой работал до 1904 года, когда ушел из политической жизни.
В 1902 году львовские студенты и активисты, смущенные бедностью Франко, купили для него дом в городе. Там он прожил оставшиеся 14 лет своей жизни. Сейчас в доме находится музей Ивана Франко.
В 1904 году Франко принял участие в этнографической экспедиции в Бойковские районы вместе с Филаретом Колеса, Федором Вовком и русским этнографом.
В 1914 году вышли его юбилейный сборник « Привет Ивану Франко » и сборник « Из лит моей молодости ».
В последние девять лет своей жизни Франко редко писал физически, так как страдал от ревматизма , который в конечном итоге парализовал его правую руку. В качестве секретаря ему помогали его сыновья, особенно Андрей.
В 1916 году Йозеф Застырец и Харальд Йерне предложили Франко на Нобелевскую премию по литературе 1916 года , но он умер до того, как номинация была материализована. [14]
Франко умер в нищете в 16.00 28 мая 1916 года. Пришедшие засвидетельствовать свое почтение увидели его лежащим на столе, накрытым только рваной простыней. Его погребение и погребальную одежду оплатили его поклонники, и никто из его семьи не пришел к нему в гости. Франко похоронили на Лычаковском кладбище во Львове.
Вскоре после смерти Франко мир стал свидетелем создания двух украинских республик.
Ольга Федоровна Хоружинская (м. 1886-1941), выпускница Института благородных девиц в Харькове , а затем двухгодичных высших курсов в Киеве , знала несколько языков и играла на фортепиано, умерла в 1941 году.
По словам Роланда Франко, его дед был ростом 1,74 метра (5,7 фута), имел рыжие волосы, всегда носил усы и украинскую вышиванку даже с фраком.
Некоторые из потомков Франко эмигрировали в США и Канаду. Его внучатый племянник Юрий Шимко — канадский политик и правозащитник, живущий в Торонто, который был избран в парламент Канады, а также в законодательное собрание Онтарио в 1980-х годах.
Лесишина Челяд и Два Приятели (« Два друга ») были опубликованы в литературном альманахе « Днестрянка» в 1876 году. Позже в том же году он написал свой первый сборник стихов « Баллады и повести ». Его первый рассказ из серии «Борислав» был опубликован в 1877 году.
Суровый опыт украинских рабочих и крестьян Франко отобразил в своих романах « Борислав смеется» (1881–1882) и «Удав» (1878). Его работы посвящены украинскому национализму и истории ( Захар Беркут , 1883), социальным вопросам ( «Основы общества» , 1895 и «Увядшие листья» , 1896), философии ( «Семпер Тиро» , 1906).
Он провел параллели с поисками израильтян родины и стремлением украинцев к независимости в « Смерти Каина» (1889 г.) и «Моисей» (1905 г.). «Украденное счастье » (1893) считается его лучшим драматическим шедевром. Всего Франко написал более 1000 произведений.
Он широко рекламировался на Украине в советский период, особенно благодаря своему стихотворению « Камениари » (первопроходцы), которое содержит революционные политические идеи, за что он получил прозвище Каменяр (первопроходец).
Английские переводы произведений Ивана Франко включают:
В 2021 году была опубликована антология рассказов и новелл Франко под названием « Лица трудностей ».
В 1962 году город Станиславов на западе Украины ( бывший Станиславов, Польша) был переименован в Ивано-Франковск в честь поэта.
По состоянию на ноябрь 2018 года на подконтрольной Украине части Украины было 552 улицы имени Ивана Франко. [30]
С именем Каменьяра он также связан из-за его знаменитого стихотворения «Каменьари» («Каменьрушители»), особенно во времена советского режима . Хотя он был социалистом , его политические взгляды по большей части не соответствовали советской идеологии . 8 апреля 1978 года астроном Николай Черных назвал в честь Франко астероид 2428 Каменьяр .
В Америке наследие Ивана Франко живо и по сей день. Кирилл Геник , шафер на свадьбе Франко, эмигрировал в Канаду. Геник стал первым украинцем, принятым на работу в канадское правительство в качестве иммиграционного агента. Вместе с его двоюродным братом Иваном Бодругом и другом Бодруга Иваном Негричем все трое были известны в Виннипеге как Березівѕска Трейця (Березовский триумвират). Вдохновленные национализмом и либерализмом Франко, Геник и его Триумвират без угрызений совести привезли в Виннипег в 1903 году епископа Серафима – русского монаха-отступника, рукоположенного во епископа на Афоне – чтобы освободить украинцев от всех религиозных и политических групп в Канаде, которые были споры, чтобы ассимилировать их. За два года харизматичный Серафим построил пресловутый собор консервных банок в северной части Виннипега, который насчитывал почти 60 000 последователей. Сегодня через улицу с любовью смотрит бюст Ивана Франко, который торжествующе стоит на столбе во дворе усадьбы Ивана Франко на улице МакГрегора в Виннипеге. Здесь стояли две церкви, первую (это здание с тех пор снесли), которую Серафим благословил и открыл для службы по прибытии, прежде чем построить свой собор. Второй была Независимая Греческая церковь (это здание сохранилось до сих пор), главой которой после смещения Серафима стал Иван Бодруг. Сознание Франко было смелым, и на равных условиях нового мира оно помогло украинцам в Канаде обрести свою собственную идентичность как украинско-канадцев.
Украинский композитор Юдифь Григорьевна Рожавская (1923-1982) использовала в своих песнях текст Франко. [31]
В 2019 году вышел украинско-американский исторический боевик «Восходящий ястреб» с бюджетом $5 млн. Он основан на историко-фантастическом произведении Ивана Франко «Захар Беркут» .
