«Играй как Бекхэм» — спортивный комедийно-драматический фильм 2002 года, снятый Гуриндером Чадхой по сценарию Чадхи, Пола Майеды Берджеса и Гулджита Биндры. В фильме снимались Парминдер Награ , Кира Найтли , Джонатан Риз Майерс , Анупам Кхер , Джульет Стивенсон , Шазнай Льюис и Арчи Панджаби . [7] В фильме «Играй как Бекхэм» Джесминдер Бхамра (Награ) и Жюль Пэкстон (Найтли) стремятся построить карьеру в профессиональном футболе, несмотря на желание своих родителей.
Разработка фильма началась после того, как Чадха, Биндра и Берджес закончили сценарий к началу 2001 года. Вскоре после этого были наняты Награ и Найтли, а к маю того же года к кастингу присоединились Мейерс, Кхер, Стивенсон, Льюис и Панджаби. Основные съемки начались в июне 2001 года и продолжались до сентября, местами съемок были Лондон , Shepperton Studios и Гамбург . Производство сотрудничало с Футбольной ассоциацией , а название фильма отсылает к технике штрафного удара Дэвида Бекхэма , также известной как изгиб. [8] [9]
Фильм «Играй как Бекхэм» впервые вышел в прокат в Соединенном Королевстве 12 апреля 2002 года компанией Redbus Film Distribution . Фильм получил в целом положительные отзывы критиков, в том числе за сценарий, беззаботный тон и комментарии о социальных нормах и культуре Пенджаба . «Играй как Бекхэм» собрал в прокате 76,6 миллионов долларов, став самым кассовым фильмом о футболе и спорте . [10] В 2015 году он был адаптирован в мюзикл, премьера которого состоялась в театре Phoenix Theatre . [11]
18-летняя Джесминдер «Джесс» Бхамра — дочь британских пенджабских сикхов, живущих в Хаунслоу , Лондон. Джесс увлечена футболом, но ее родители не поддерживают ее интерес, предпочитая, чтобы она сосредоточилась на учебе. Тем не менее, она иногда играет в парке с мальчиками, включая ее лучшего друга Тони, который, как считается, интересуется Джесс, но позже в фильме выясняется, что он гей. Семья Джесс занята планированием предстоящей свадьбы ее старшей сестры Пинки.
Жюль Пакстон, член местной женской любительской футбольной команды Hounslow Harriers, замечает футбольные навыки Джесс и подружился с ней, пригласив ее попробовать свои силы в команде. Тренер Джо, молодой ирландский бывший игрок, чья собственная карьера была сорвана травмами, принимает ее в команду. Хотя родители Джесс (в основном ее мать) запрещают ей вступать в команду, она продолжает играть тайно, утверждая, что у нее летняя работа, когда на самом деле она на футбольной тренировке. Когда Джо узнает, что Джесс в команде без разрешения родителей, он умоляет мистера Бхамру разрешить Джесс играть, но тот отказывается, показывая, что не хочет, чтобы Джесс страдал так же, как он, когда его исключили из крикетного клуба из-за антииндийских настроений .
С Пинки, прикрывающей ее, Джесс едет с командой на матч в Германию ; Харриерс проигрывают матч после того, как Джесс не забивает пенальти . Когда они идут в клуб в Гамбурге после матча, Жюль застает Джо и Джесс, собирающихся поцеловаться. Это портит дружбу двух девушек, так как Жюль также испытывает влечение к Джо, несмотря на то, что отрицает, что ему нравится, когда Джесс спросила ее об этом ранее. Кроме того, родители Джесс узнают, что она все еще играет в футбол, после того, как ее отец видит газетную статью о матче в Гамбурге. Вернувшись, Джесс идет в дом Жюль, чтобы попытаться восстановить их дружбу, но получает отказ. Мать Жюль, сбитая с толку подслушанными частями их спора, вырванными из контекста, думает, что они находятся в лесбийских отношениях. (Хотя отец Жюль правильно предупреждает свою жену, что она, возможно, делает неверные выводы, она остается непреклонной.)
Отец Джесс тайно посещает одну из ее игр и видит, как игрок соперника высмеивает Джесс расистскими оскорблениями, а Джо обнимает ее после этого, чтобы утешить. «Харриерс» выходят в финал турнира лиги, но матч за звание чемпиона, в котором участвует американский скаут талантов , должен состояться в тот же день, что и свадьба Пинки, поэтому Джесс смиряется с тем, что пропустит игру. На свадьбе Пинки Джесс явно несчастна; ее отец говорит ей пойти на игру, чтобы она могла быть счастлива в день свадьбы своей сестры. «Харриерс» проигрывают 1–0, когда приезжает Джесс, но они сплачиваются, и в конце концов Джесс выигрывает игру штрафным ударом. Скаут предлагает Джесс и Жюлю спортивные стипендии в Университете Санта-Клары в Калифорнии . Жюль и Джесс обнимаются и целуются, чтобы отпраздновать, усиливая подозрения матери Жюля. Джесс возвращается на свадьбу, счастливая и способная праздновать. Джулс также отправляется на свадьбу, ее подвозит мать, которая, приехав, сталкивается с Джесс и обвиняет ее в лицемерии и лесбиянстве. Джулс утаскивает свою мать, сердито объясняя свою дружбу с Джесс и ее сексуальную ориентацию.
Позже в тот же день Джесс все еще не рассказала родителям о стипендии; она боится, что они могут не позволить ей поехать в Соединенные Штаты одной. Тони, пытаясь помочь Джесс, решает солгать семье и сказать им, что он обручится с Джесс, если она сможет поступить в любой колледж, который захочет. Бхамры с радостью соглашаются, но Джесс тут же признается в правде. Мать Джесс игнорирует искреннюю речь Джесс и ругает отца Джесс за то, что тот позволил Джесс уйти со свадьбы Пинки. Но ее отец заявляет, что не хочет, чтобы Джесс страдала так же, как он, и принимает ее желание играть в футбол, в конечном итоге заставляя ее мать, наконец, принять его. Джесс бежит на футбольное поле, чтобы рассказать Джо о решении своих родителей. Они почти целуются, но Джесс отстраняется, говоря, что ее родители будут против, и что, хотя они и проделали достаточно долгий путь, чтобы отпустить ее в Соединенные Штаты поиграть, она не думает, что они смогут справиться с еще одним ее культурным бунтом.
В день полета Джесс и Жюль в Соединенные Штаты, они собираются сесть в самолет, когда прилетает Джо и признается в любви к Джесс. Они тайно целуются, и Джесс соглашается разобраться с их отношениями (и с родителями), когда вернется на Рождество. В аэропорту они видят Дэвида Бекхэма с его женой Викторией , что Жюль воспринимает как хороший знак. Они выходят через ворота, радостно помахивая своим семьям.
Пока Джесс и Джулс в отъезде, они отправляют командное фото, свидетельствующее об их продолжающихся успехах в футболе. Выясняется, что Пинки беременна, а мистер Бхамра возвращается к игре в крикет и играет на улице с Джо и мужем Пинки.
Кроме того, Дэвид и Виктория Бекхэм появляются в эпизодических ролях без слов в сцене в аэропорту в конце фильма.
Гуриндер Чадха написал сценарий совместно с Гулджитом Биндрой и партнёром по сценарию Полом Маедой Берджесом. Наяр и Чадха активно добивались финансирования фильма на кинофестивале Sundance . Ранее работая с Road Movies, немецкой продюсерской компанией над несколькими другими проектами, Наяр обратился к ним, и они присоединились к проекту, за ними последовали British Screen и The Film Council . Фильм в общих чертах основан на жизни Перми Джхути . [12]
Helkon SK , ранее известная как Redbus, приобрела сценарий. Fox Searchlight Pictures приобрела права на распространение в Соединенных Штатах на Каннском кинофестивале в 2002 году . [13] Для американского проката было предложено изменить название фильма на Move It Like Mia , поскольку маркетологи были обеспокоены тем, что американская аудитория будет незнакома с Дэвидом Бекхэмом. [14]
Основные съемки начались 18 июня 2001 года. Для девятинедельных съемок использовались различные локации вокруг Лондона и студии Shepperton Studios в графстве Суррей , а полуфинал проходил в течение трех дней в Гамбурге , Германия. [13]
Чадха, которая играла активную роль в кастинге, выбрала Парминдер Нагру и Киру Найтли , которые должны были сыграть две главные роли в фильме, в то время как Арчи Панджаби и Джонатан Риз Майерс вели ранние переговоры о присоединении к актерскому составу. Шазнай Льюис и Анупам Кхер также находились на финальных переговорах. Джульет Стивенсон и Фрэнк Харпер присоединились к актерскому составу в качестве Паулы Пэкстон и Алана Пэкстона, матери и отца Жюля.
На роль матери Джесс, миссис Бхамры, Чадха обратилась к Шахин Хан , которую она ранее утвердила в фильме «Бхаджи на пляже» . Анупам Кхер , актер Болливуда , был утвержден на роль мистера Бхамры, отца Джесс. Чадха работала с Футбольной ассоциацией и в итоге утвердила реальных игроков из разных школьных команд. [13]
Фильм «Играй как Бекхэм» был выпущен в кинотеатрах 12 апреля 2002 года компанией Redbus Film Distribution . Затем фильм получил ограниченный прокат в кинотеатрах в Соединенных Штатах 12 марта 2003 года компанией Fox Searchlight Pictures . Когда он был первоначально выпущен в Великобритании, он возглавлял кассовые сборы страны в течение следующих трех выходных, прежде чем его обогнал фильм « Мой мальчик» . [15] [16]
Фильм был выпущен на DVD и VHS 18 ноября 2002 года в Европе компанией Warner Home Video и выпущен 30 сентября 2003 года в США компанией 20th Century Fox Home Entertainment . Среди бонусных материалов на DVD несколько сцен не вошли в финальный релиз. Некоторые из них включают диалоги друзей Пинки и Жюля, а также встречу ее матери с Кевином и его друзьями возле магазина, что было бы полезно, поскольку Кевин упоминается трижды, но ни разу не появляется.
В североамериканском видеочарте Billboard фильм вошел в десятку лучших по продажам DVD и прокату DVD, занял шестое место в рейтинге лучших по продажам VHS и седьмое место в рейтинге лучших по прокату VHS. [17]
В Соединенном Королевстве это был шестой по количеству просмотров фильм 2003 года на платном телевидении , с 810 000 зрителей на Sky Premier в том году. [18] Позже это был самый просматриваемый фильм на британском телевидении в первой половине 2005 года, с 7,3 миллионами зрителей на BBC1 за этот период. [19] В общей сложности фильм привлек не менее 8,11 миллионов зрителей в Великобритании в 2003 и 2005 годах.
Фильм был выпущен на Blu-Ray австралийской компанией VIA VISION в октябре 2024 года.
Bend It Like Beckham удивил критиков и получил в основном положительные отзывы. Сайт-агрегатор обзоров Rotten Tomatoes дает фильму оценку 85% на основе 154 обзоров со средней оценкой 7,2/10. Консенсус гласит: «Вдохновляющий, сострадательный и с лукавым подтекстом социальных комментариев, Bend It Like Beckham — это живой, позитивный фильм, который по-настоящему очаровывает». [20] Metacritic дал фильму оценку 66 на основе 32 обзоров, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [21]
Кеннет Туран из Los Angeles Times отметил, что фильм «действительно полон легкого юмора, безупречного чувства среды, которое является результатом достаточно близкого знания культуры, чтобы высмеивать ее, понимая при этом ее внутреннюю целостность». [22]
The Times of India отметила социальный контекст фильма, заявив: «[он] на самом деле о сгибании правил, социальных парадигм и жизней — все для того, чтобы в конце концов закрутить этот мяч, согнув его, как Бекхэм, через стойку ворот амбиций... Ползучий раскол показывает, что Британия меняется, но пока не совсем. Сдержанность прошла долгие мили с тех пор, как отцу Чадхи отказали в пинте пива в некоторых пабах в Саутхолле , но, как ложки загустевших специй в плохо размешанном карри, дискриминация время от времени возникает и портит вкус в многорасовой Британии». [23]
Planet Bollywood дал фильму оценку 9 из 10: «сценарий исследует не только развитие Джесс как личности, но и меняющиеся ценности и культуру подростков NRI : стремление Джесс сломать социальную норму индийской домохозяйки, сексуально активные отношения ее сестры (Арчи Панджаби) и индийский гей [Тони, которого играет Амит Чана]». [24]
The Hindu утверждал: «Если когда-либо и есть фильм, который является позитивным, реалистичным и в то же время восхитительным, то это должен быть последний проект Dream Production под руководством Гуриндера Чадхи... Беззаботный, не умаляющий значительную суть с точки зрения ценностей, отношения и любви к спорту, фильм просто доказывает, что есть способы быть убедительным и честным». [25]
Джейми Рассел из BBC дал фильму 4 звезды из 5 и утверждал, что «мистер Бекхэм должен гордиться тем, что его имя стоит на таком великом фильме». [26] Британский фильм был распространен в Индии компанией iDream Productions , [27] и установил рекорд в Индии по количеству проданных билетов за одни выходные на иностранный фильм. [ необходима цитата ]
Bend it Like Beckham также был благосклонно принят членами сообщества ЛГБТК+ и прессой , а один рецензент из Vice отметил обсуждение квир-тем и символических квир-подтекстов. Рецензент также поделился: «Кира Найтли сказала PrideSource , что она хочет лесбийский сиквел Bend it Like Beckham и согласилась, что ее и персонажей Парминдера должны были быть вместе».
В Соединенном Королевстве фильм собрал более 11 миллионов фунтов стерлингов, что сделало его одним из самых кассовых британских фильмов с афроамериканской / азиатской тематикой. [28] С кассовыми сборами в размере 32,5 миллионов долларов США, [29] «Играй, как Бекхэм» стал самым кассовым фильмом с индийской тематикой в Соединенных Штатах [30] со времен «Ганди» (1982). [31] На момент своего выхода «Играй, как Бекхэм» стал самым кассовым спортивным фильмом на тему футбола в Соединенных Штатах; он остается третьим самым кассовым фильмом в этом жанре (после «Пикай и кричи» и «Она — мужчина »). [32] Фильм собрал 76,6 миллионов долларов по всему миру. [29]
В британском саундтреке представлена музыка бхангра, а также песни Виктории Бекхэм и Мелани Си из Spice Girls и рок-группы Texas . В него также вошли «Baddest Ruffest» группы Backyard Dog, ария Nessun Dorma из оперы Пуччини « Турандот » и отрывки из танцевальной группы Basement Jaxx . В американском саундтреке треки переставлены, и часть материала исключена. «Dream the Dream» Шазнай Льюис и хинди-кавер Амара на «Jennifer Rush's The Power Of Love» появляются в фильме вместе с другим хинди-кавером «The Power Of Love» с мужским вокалом, который появляется в финальных титрах, но эти треки отсутствуют в обоих саундтреках.
В ознаменование десятой годовщины отношений Северной Кореи с Соединенным Королевством , 26 декабря 2010 года, в День подарков , на государственном телевидении Северной Кореи была показана отредактированная версия фильма «Играй как Бекхэм» . Посол Великобритании в Южной Корее Мартин Уден сказал, что это «первый в истории западный фильм, показанный по телевидению» в Северной Корее. [34]
Сценическая музыкальная версия фильма открылась в лондонском театре «Феникс» в июне 2015 года. [11]
7 мая 2019 года было объявлено, что премьера постановки, дебютировавшей в лондонском Вест-Энде, состоится в Северной Америке в Торонто, а ограниченный показ состоится в театре Bluma Appel при Центре искусств Св. Лаврентия в декабре 2019 года.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)