stringtranslate.com

Иеремия 38

Иеремия 38 — тридцать восьмая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . В Септуагинте она обозначена как Иеремия 45. Эта книга содержит пророчества , приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава является частью повествовательного раздела, состоящего из глав 37–44 . [ 1] Глава 38 описывает прошение царских чиновников наказать Иеремию (стихи 1–6 ), его заключение в темницу или цистерну и его освобождение оттуда (стихи 7–13а), хотя он остается в плену (стих 13б), тайный разговор между Иеремией и царем Седекией (стихи 14–26) и допрос Иеремии чиновниками царя (стихи 27–28). [2]

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 28 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). [3]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). [4]

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврит) и Вульгате (латынь) в некоторых местах отличается от порядка в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и других) по данным Ральфса или Брентона . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , страница 971. [5]

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты/Священного Писания (CATSS), основанный на Септуагинте Ралфса (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Джозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Суита в основном согласуется с изданием Ралфса (=CATSS). [5]

Парашот

Разделы параша , перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . [6] Иеремия 38 является частью « Пятнадцатого пророчества ( Иеремия 36–39 ) » в разделе Пророчеств, переплетенных с повествованиями о жизни пророка ( Иеремия 26–45 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

[{S} 37:12-21] 38:1-2 {S} 38:3-6 {S} 38:7-13 {S} 38:14-16 {S} 38:17a {S} 38: 17b-18 כה אמר {S} 38:19-23 {S} 38:24-26 {P} 38:27-28a {S} 38:28b [39:1-14 והיה כאשר {S}]

Структура

Новая версия короля Якова делит эту главу на следующие разделы:

Куплет 1

И услышали Сафатия, сын Матфана, Гедалия, сын Пашхура, Иухал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, слова, которые Иеремия говорил всему народу, говоря: [7]

Куплет 2

«Так говорит Господь: кто останется в этом городе, тот умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто перейдет к Халдеям, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив». [13]

Куплет 4

Поэтому князья сказали царю: «Пожалуйста, пусть этот человек будет предан смерти, ибо так он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря им такие слова. Ибо этот человек не желает блага этому народу, а желает ему зла». [15]

Стих 6

И взяли Иеремию и бросили его в темницу Малхии, сына царя, которая была во дворе темницы, и спустили Иеремию на веревках. И не было в темнице воды, а только грязь. И утонул Иеремия в грязи. [18]

Это место упоминается как «темница» в Библии короля Якова и Новой Библии короля Якова , Американской стандартной версии и Женевской Библии . Оно упоминается как «цистерна» в Английской стандартной версии , пересмотренном издании Новой американской Библии , Новой международной версии и Исправленной стандартной версии . [19] Иерусалимская Библия описывает его как цистерну или колодец. [20] Альтернативные прочтения утверждают, что Малхия был не сыном царя, а «сыном Хаммелеха ». [21]

Стих 28

И оставался Иеремия во дворе стражи до дня взятия Иерусалима. И он был там, когда был взят Иерусалим. [22]

Иерусалимская Библия объединяет последнюю часть этого стиха с Иеремией 39:3 : «Когда же Иерусалим был взят... все военачальники царя Вавилонского вошли в... [23]

Смотрите также

  • Связанная часть Библии : 4 Царств 24 , Иеремия 21 , Иеремия 36 , Иеремия 37 , Иеремия 39

    • Примечания и ссылки

    1. ^ ab Coogan 2007, стр. 1137 Еврейская Библия.
    2. ^ Хьюи 1993, стр. 332-339.
    3. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
    4. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
    5. ^ ab CCEL - Брентон Джеремайя Приложение.
    6. ^ Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
    7. ^ Иеремия 38:1 NKJV
    8. ^ «Уникальное библейское открытие на месте раскопок в Городе Давида». Министерство иностранных дел Израиля. 18 августа 2008 г. Получено 16 ноября 2009 г.
    9. ↑ Доказательство существования Иеремии, найденное в Иерусалиме, Хана Леви Джулиан, Arutz Sheva, 8 марта 2008 г.
    10. ^ «Страта: Печати тюремщиков Иеремии, которые настаивали на заключении», BAR, сентябрь/октябрь 2015 г.
    11. ^ Еврейская историческая связь с Иерусалимом. Архивировано 22 декабря 2018 г. на Wayback Machine — Государство Израиль, министр иностранных дел. Доступ получен 13 июля 2017 г.
    12. ^ Райл 2009.
    13. ^ Иеремия 38:2 NKJV
    14. ^ Хьюи 1993, стр. 333.
    15. ^ Иеремия 38:4 NKJV
    16. ^ АНЕТ, 322
    17. ^ Хьюи 1993, стр. 334.
    18. ^ Иеремия 38:6 NKJV
    19. ^ BibleGateway.com , переводы Иеремии 38:6, доступ 24 марта 2019 г.
    20. ↑ Иерусалимская Библия (1966), заголовок в Иеремии 38:1-13 и текст в стихе 6 и далее.
    21. ↑ Примечания к Иеремии 28:6 в ASV и NKJV
    22. ^ Иеремия 38:28: NKJV
    23. ↑ Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 38:28 и 39:3

    Источники

    Внешние ссылки

    еврейский

    Кристиан