Иоланта; или «Пэр и Пери» ( / aɪ . oʊ ˈ l æ n θ iː / ) — комическая опера на музыку Артура Салливана и либретто У. С. Гилберта , впервые исполненная в 1882 году. Это одна из савойских опер и седьмое из четырнадцати оперных коллабораций Гилберта и Салливана . В опере фея Иоланта была изгнана из сказочной страны за то, что вышла замуж за смертного; это запрещено законом фей. Ее сын Стрефон — аркадский пастух, который хочет жениться на Филлис, подопечной канцелярии. Все члены Палаты пэров также хотят жениться на Филлис. Когда Филлис видит, как Стрефон обнимает молодую женщину (не зная, что это его мать — все бессмертные феи кажутся молодыми), она предполагает худшее и вызывает решающую конфронтацию между сверстниками и феями. Опера высмеивает многие аспекты британского правительства, закона и общества. Противостояние фей и сверстников — это версия одной из любимых тем Гилберта: спокойная цивилизация женщин разрушается миром, в котором доминируют мужчины, из-за открытия смертной любви.
«Иоланта» открылась в Лондоне 25 ноября 1882 года в театре «Савой» и была встречена теплым приемом и провела 398 представлений, что стало четвертым подряд хитом Гилберта и Салливана. Это была первая работа, премьера которой состоялась в «Савойе» (хотя «Пейшенс» перешла в театр в 1881 году), и первая новая театральная постановка в мире, полностью освещенная электрическим светом, что позволяло создавать некоторые специальные эффекты, которые были невозможны в то время. эпоха газового освещения . Опера открылась одновременно в Нью-Йорке, и гастрольные компании были отправлены по Великобритании и США, чтобы сыграть эту пьесу. Первые гастроли по Австралии последовали в 1885 году, а в 1901 году опера была возрождена в Лондоне. Оперная труппа D'Oyly Carte почти непрерывно гастролировала по репертуару оперы с 1891 по 1982 год и за этот период сделала несколько записей оперы. Об этом бессмертном произведении было выпущено множество других профессиональных и любительских постановок, а также выпущено множество других записей.
У. С. Гилберт представил свою основную идею новой оперы Артуру Салливану в октябре 1881 года. Самые ранние идеи Гилберта по поводу истории Иоланты возникли в его балладе о Бабе «Сказочный священник»: «Однажды фея / Легкая и воздушная / Женатая на смертном ." [1] Фея выходит замуж за «прозаического» адвоката и рожает ему сына. После того, как ее сын подрастет, она навещает его на Земле, но ее принимают за его возлюбленную, поскольку феи постоянно кажутся молодыми и красивыми. [2] Салливан нашел эту предпосылку забавной, и Гилберт приступил к работе над конкретизацией истории. К декабрю он написал несколько текстов для Салливана, но несколько месяцев боролся с сюжетом, тогда как более ранние оперы он набросал за считанные недели. [3] В эти месяцы Салливан совершил длительную поездку в Египет, Италию и другие страны. По возвращении в Лондон в апреле 1882 года он переехал в новый дом; в мае довольно внезапно умерла его любимая мать. [4] К концу июля 1882 года Гилберт предоставил Салливану тексты к нескольким песням, и Салливан начал работу над постановкой их на музыку. В течение следующих двух месяцев Салливан встретился с Гилбертом, чтобы обсудить либретто по мере того, как были написаны новые тексты. Музыкальные репетиции начались в сентябре, а в октябре началась постановка, запланированная вокруг исполнения предыдущей оперы Гилберта и Салливана « Терпение» , которая годом ранее была переведена в театр «Савой» . [5] Салливан продолжал сочинять номера для оперы до 20 октября, а некоторые изменения продолжались и в начале ноября. Что нетипично, Салливан сочинил увертюру сам, вместо того, чтобы поручить ее ассистенту. [6] Два состава репетировали одновременно, поскольку опера должна была открыться в один и тот же вечер в Лондоне и Нью-Йорке, что стало историческим событием для любой пьесы. [7]
В более ранних работах Гилберт подвергал сатире аристократию и политических деятелей. В этой опере Палата лордов высмеивается как бастион неэффективных, привилегированных и недалеких людей, чье единственное право управлять – это благородное происхождение. Система политических партий, закон и другие институты также подвергаются некоторой сатире. Однако на протяжении всей «Иоланты » и автору, и композитору удавалось сформулировать критику среди таких веселых, любезных нелепостей и «великолепного зрелища», что все это воспринималось как хороший юмор, а премьер-министр Гладстон хвалил хороший вкус оперы. [8] Фактически, позже Гилберт отказался разрешить использование цитат из этой статьи в рамках кампании по ограничению полномочий Палаты лордов. [9]
Несмотря на то, что в книге сюжетов Гилберта все это время пьеса называлась «Иоланта» , [10] какое-то время пьеса рекламировалась как « Перола» и репетировалась под этим названием. Согласно часто повторяемому мифу, Гилберт и Салливан не меняли имя на Иоланту незадолго до премьеры. [11] На самом деле, однако, название было объявлено как «Иоланта» еще 13 ноября 1882 года – за одиннадцать дней до открытия – так что у актеров было как минимум столько времени, чтобы выучить это имя. Также ясно, что музыкальная композиция Салливана была написана так, чтобы соответствовать каденции слова «Иоланта», и могла вместить слово «Перола» только путем предшествующего ему (неуклюже) слов «О», «Приходи» или «Ах». [12] Генри Ирвинг продюсировал адаптацию У. У. Уиллса « Дочери короля Рене» в Лондоне в 1880 году под именем Иоланта , а в октябре 1882 года Гилберт попросил своего продюсера Ричарда Д'Ойли Карта запросить у Ирвинга разрешение на использование этого имени. Неизвестно, ответил ли Ирвинг. [13]
Премьера «Иоланты» состоялась всего через три дня после закрытия «Терпения» в «Савойе». Театр «Савой», открытый всего годом ранее, представлял собой современное здание, первый театр в мире, полностью освещавшийся электричеством. Пейшенс перешла в «Савой» из « Комической оперы» после открытия театра, но «Иоланта» стала первым спектаклем, премьера которого состоялась в этом театре. Новые технологии освещения впервые сделали возможными такие спецэффекты, как сверкающие волшебные палочки. [14] [15] Головы главных фей также освещались венками из маленьких светящихся звезд, прикрепленных к батарее. [16] Среди публики, присутствовавшей на премьере в Лондоне, был капитан (позже капитан сэр) Эйр Мэсси Шоу , глава столичной пожарной команды, которого Королева фей апострофирует во втором акте («О, капитан Шоу / Тип настоящей любви». хранил под / Могла ли твоя бригада холодным каскадом / Утолить мою великую любовь, интересно?»). В первый вечер Алиса Барнетт в роли Королевы Фей пела стихи прямо капитану Шоу, сидевшему в центре партера . [17]
Премьера оперы была встречена восторженной публикой и заслужила похвалу критиков, [18] хотя было общее мнение, что второй акт нуждается в некоторой доработке. [19] «Иоланта» стала четвертым подряд крупным успехом Гилберта, Салливана и их продюсера Ричарда Д'Ойли Карта после HMS Pinafore (1878), «Пиратов Пензанса» (1879) и «Пейшенс » (1881). [20] Все чаще рассматривая свою работу с Гилбертом как легкомысленную, ниже его навыков и однообразную, Салливан намеревался отказаться от партнерства с Гилбертом и Картой после « Иоланты» , но в день ее премьеры он получил письмо от своего брокера Эдварда. Холл, уведомив его, что Холл потерял все свои деньги, включая 7000 фунтов стерлингов инвестиций Салливана, большую часть его состояния. [21] Образ жизни Салливана был не из дешевых, и он помогал поддерживать большую семью своего покойного брата, [22] а также свою любовницу Фанни Рональдс и ее семью. [23] Вскоре он пришел к выводу, что единственный надежный способ восстановить свою финансовую безопасность — это продолжать писать оперы «Савойя» . 8 февраля 1883 года он подписал новое пятилетнее соглашение о творческом партнерстве с Гилбертом и Картой; Гилберт уже работал над своим следующим произведением, «Принцесса Ида» . [24] 22 мая 1883 года Салливан был посвящен в рыцари королевой Викторией за его «услуги... оказанные развитию музыкального искусства» в Великобритании. [25]
Акт I
Возлюбленная фея Иоланта, которая устраивала песни и танцы фей, совершила тяжкое преступление (по законам фей), выйдя замуж за смертного человека. Королева фей заменила смертный приговор Иоланте пожизненным изгнанием с условием, что она уйдет от мужа и никогда больше не будет с ним общаться. По прошествии 25 лет феи, все еще глубоко скучающие по Иоланте, умоляют свою Королеву помиловать Иоланту и восстановить ее место в сказочной стране («Путешествуя сюда, путешествуя туда»).
Вызванная Королевой Фей («Иоланта! Из своего темного изгнания ты призвана»), Иоланта поднимается из кишащего лягушками ручья, который был ее домом в изгнании. Королева, не в силах больше терпеть наказание, прощает Иоланту, которую тепло приветствуют другие феи. Иоланта сообщает сестрам, что у нее есть сын Стрефон, отмечая, что до пояса он фея, но ноги у него смертны. Феи смеются над тем, что Иоланта кажется слишком молодой, чтобы иметь взрослого сына, поскольку одним из преимуществ бессмертия фей является то, что они никогда не стареют. Приходит Стрефон, красивый аркадский пастух, и встречает своих тетушек («Доброе утро, добрая мать»). Он рассказывает Иоланте о своей любви к подопечной лорда - канцлера , красавице Филлис, которая не знает о смешанном происхождении Стрефона. Однако Стрефон в унынии, поскольку лорд-канцлер запретил им жениться, отчасти потому, что он считает, что пастух не подходит Филлис, но отчасти потому, что лорд-канцлер желает жениться на Филлис сам. Фактически, то же самое делает и половина членов британской Палаты лордов . Королева фей обещает свою помощь («Прощай, привлекательный незнакомец»). Вскоре прибывает Филлис, и они со Стрефоном разделяют момент нежности, планируя свое будущее и возможный побег («Доброе утро, хороший любовник»; «Никто не разлучит нас друг с другом»).
Группа пэров королевства прибывает в шумном великолепии («Громко пусть труба ревет») вместе с лордом-канцлером («Закон - истинное воплощение»). Все они очарованы Филлис и обратились к лорду-канцлеру с просьбой решить, кому будет принадлежать ее рука. Лорд-канцлер не решается действовать исходя из собственных интересов Филлис из-за своего положения ее опекуна. Лорды посылают за Филлис, чтобы она выбрала одного из них, но она не выйдет замуж ни за кого из них, поскольку добродетель можно найти только в «скромном» коттедже («Мой возлюбленный лорд» и «Нет, не искушайте меня»). Пэры умоляют ее не презирать их просто из-за их « голубой крови » («Не отвергайте благороднорожденных» и «Милорды, этого может и не быть»). Стрефон обращается к лорду-канцлеру, умоляя Природу жениться на Филлис. Но лорд-канцлер иронически отмечает, что Стрефон не представил достаточных доказательств того, что природа заинтересовалась этим вопросом. Он отказывается от согласия на брак Стрефона и Филлис («Когда я пошел в коллегию адвокатов»).
Разочарованный, Стрефон обращается за помощью к Иоланте. Она появляется и обещает поддержать сына. Подглядывая за ними, сверстники во главе с безмозглыми и душными графами Толлоллером и Маунтараратом вместе с Филлис видят Иоланту и Стрефона в теплых объятиях. Все трое приходят к очевидному выводу, поскольку многовековая Иоланта выглядит семнадцатилетней девушкой («Когда мрачно наступает день»). Сверстники смеются над, казалось бы, абсурдным утверждением о том, что Иоланта - мать Стрефона, как умоляет Стрефон: «Она была моей матерью с самого рождения!» Филлис сердито отвергает Стрефона за его предполагаемую неверность и заявляет, что выйдет замуж либо за лорда Толлоллера, либо за лорда Маунтарарата («... и мне все равно, за кого!»). Затем Стрефон зовет на помощь фей, которые появляются, но сверстники принимают их за школу для девочек на прогулке. Обиженная Королева Фей выносит магический «приговор» сверстникам: Стрефон не только станет членом парламента , но также будет иметь право принять любой предложенный им законопроект («Несомненно, со Стрефоном в качестве вашего врага»).
Акт II
Рядовой Уиллис, несущий ночной караул, ходит возле Вестминстерского дворца и размышляет о политической жизни («Когда всю ночь остается парень»). Приходят феи и дразнят сверстников по поводу успеха депутата Стрефона, который выдвигает законопроект об открытии звания пэра для конкурсных экзаменов («Стрефон - член парламента»). Пэры просят фей остановить проделки Стрефона, заявляя, что Палата пэров не подлежит никаким улучшениям («Когда Британия действительно управляла волнами»). Хоть феи и говорят, что не могут остановить Стрефона, их сильно тянет к сверстникам («Напрасно вы к нам обращаетесь»). Королева фей этим встревожена. Указывая на рядового Уиллиса из Первого гренадерского гвардейского полка , который все еще находится на дежурстве, королева утверждает, что она способна подавить свою реакцию на воздействие его мужественной красоты («О, глупая фея»).
Филлис не может решить, должна ли она выйти замуж за Тололлера или Маунтарарата, и поэтому оставляет выбор за ними. Толлоллер сообщает Маунтарарату, что традиция его семьи потребует от двух графов дуэли насмерть, если последний потребует Филлис. Эти двое решают, что их дружба важнее любви, и отказываются от своих претензий к ней («Хотя, возможно, я могу навлечь на себя твою вину»). Лорд-канцлер приходит одетый ко сну и описывает кошмар, вызванный его безответной любовью к Филлис («Безответная любовь лишает меня покоя»). [26] Двое сверстников пытаются подбодрить его и убедить его сделать еще одну попытку убедить себя наградить Филлис… самому себе («Если ты войдешь, ты обязательно выиграешь»).
Стрефон теперь возглавляет обе партии в парламенте , но он расстроен потерей Филлис. Он видит Филлис и сообщает ей, что его мать - фея, что объясняет ее кажущуюся молодость («Если мы достаточно слабы, чтобы задерживаться»). Филлис и Стрефон просят Иоланту умолять лорда-канцлера разрешить их брак, поскольку «никто не может устоять перед вашим волшебным красноречием». Это невозможно, отвечает она, поскольку лорд-канцлер — ее муж. Он считает, что Иоланта умерла бездетной, и она обязана не «развести» его под страхом смертной казни. Однако, чтобы спасти Стрефона от потери любви, Иоланта решает представить свое дело лорду-канцлеру под вуалью («Мой господин, проситель у ваших ног»).
Хотя лорд-канцлер тронут ее обращением, вызывающим воспоминания о его жене, он заявляет, что сам женится на Филлис. В отчаянии Иоланта раскрывается, игнорируя предупреждения невидимых фей, показывая, что она его давно потерянная жена, а Стрефон - его сын. Лорд-канцлер изумлен, увидев ее живой, но Иоланта снова нарушила закон фей, и Королеве фей теперь не остается другого выбора, кроме как наказать Иоланту смертью («Этого может быть не... И снова твоя клятва нарушена» ). Готовясь казнить Иоланту, королева узнает, что остальные феи выбрали себе мужей среди сверстников, тем самым также подвергнувшись смертному приговору, но королева бледнеет от перспективы убить их всех. Лорд-канцлер предлагает решение: изменить закон, вставив в него одно слово: «Каждая фея умрёт, кто не выйдет замуж за смертного». Королева фей с радостью соглашается, и, чтобы спасти ей жизнь, послушный солдат, рядовой Уиллис, соглашается жениться на ней. Не видя причин оставаться в мире смертных, если сверстников нужно набирать «из разумных людей», сверстники присоединяются к рядам фей и «уходят [они] в сказочную страну» («Как только мы сможем, прочь и прочь») .
Акт I
Акт II
В то время, когда они писали «Иоланту» , и Гилберт, и Салливан находились на пике творческих лет, и «Иоланта» , их седьмая совместная работа, вобрала в себя лучшее как от композитора, так и от автора. Биограф Салливана, Артур Джейкобс , писал: «[Салливан] сочинил блестящую новую партитуру (самую утонченную) к блестящему либретто . музыкальные темы - его характерная новая особенность... Путем повторения и метаморфозы тем Салливан сделал партитуру более плавной». [29] Увертюра Салливана превосходила по структуре и оркестровке те, которые его помощники построили для более ранних опер. [30] Большая часть его «волшебной» музыки отдает дань уважения случайной музыке , написанной Феликсом Мендельсоном для постановки 1842 года по пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь» . Премьера цикла Рихарда Вагнера « Кольцо » состоялась в Лондоне ранее в 1882 году. [31] Музыка фей отражает стиль Вагнера, а в партитуре используются лейтмотивы , в том числе характерная тема из четырех нот, связанная с характером Иоланты. Музыка Королевы фей пародирует музыку вагнеровских героинь, таких как Брунгильда . [32] Партитура более широка по диапазону эмоций и стиля, с новаторским использованием струн пиццикато, умным и разнообразным подчеркиванием скороговорки, нежным, сентиментальным номером одиннадцатого часа для главного героя, удачным соответствием музыки абсурдной комедии. лирики, и продолжительный финал первого акта с серией драматических ситуаций, завершающихся противостоянием фей и сверстников. [30]
Гилберт тоже находился под влиянием более ранних работ, в том числе «Горной сильфиды» Джона Барнетта . Два персонажа «Иоланты» , Стрефон и Филлис, описаны как аркадские пастухи. Аркадия была легендарным местом сельского совершенства, впервые описанным древними греками и популярным местом среди писателей 19 века. Гилберт написал более раннюю работу под названием «Счастливая Аркадия» . Он также создал несколько «сказочных комедий» в театре Хеймаркет в начале 1870-х годов. Эти пьесы, созданные под влиянием сказочных произведений Джеймса Планше , основаны на идее самораскрытия персонажей под влиянием какой-то магии или какого-то сверхъестественного вмешательства. [33] Некоторые темы Иоланты являются продолжением «Терпения» , включая битву между полами и сатиру на юридические и политические темы. «Иоланта» — одно из нескольких произведений Гилберта, в том числе « Злой мир », «Разбитые сердца» , «Падшие феи» и «Принцесса Ида» , где введение мужчин в спокойный мир женщин приносит «смертную любовь», которая сеет хаос в статус-кво. [34]
Абсурдистский стиль Гилберта в полной мере проявляется в «Иоланте» . Например, все члены Палаты лордов влюблены в Филлис, подопечную лорда-канцлера. Гилберт сатирически изображает фантастических фей агентами здравого смысла в отличие от бессмысленных пэров, которые должны быть трезвыми парламентариями, в то время как самый поэтически романтический из фей, «аркадский» пастух Стрефон, избирается руководить обеими палатами парламента. Парламент. [2] [35] Один из биографов Гилберта, Эндрю Кроутер, писал: «То, что делает [оперу] запоминающейся как произведение искусства, [включает] пэров, входящих в полную пышность своих официальных мантий, великолепных и нелепых». [2] Среди множества выпадов, которые Гилберт делает в адрес юристов в этой опере, лорд-канцлер поет, что, будучи молодым юристом, он решил «работать над новым и оригинальным планом», аналогичным практике в других профессиях, что усердие , честность, честь и заслуги должны вести к продвижению по службе. Гилберт использует «закон фей» как замену смертного закона, в котором «рисовальщик акций» может «вставкой одного слова» изменить весь смысл закона. Кроутер отмечает: «В этой опере смешаны все виды тона: прихоть, фантазия, романтика, остроумие и политическая сатира».
Иоланта провела в Лондоне успешный первый показ, состоявший из 398 представлений, охватывающих праздничные сезоны 1882 и 1883 годов. Гилберт сам разработал костюмы, а декорации были созданы дизайнером Друри-Лейн Генри Эмденом. [36] Впервые для любой пьесы премьера состоялась в один и тот же день - 25 ноября 1882 года в Нью-Йорке, где дирижировал помощник композитора Альфред Селье . [37] В Австралии Иоланту впервые увидели 9 мая 1885 года в Королевском театре в Мельбурне , продюсер Дж. К. Уильямсон . [38]
В британских провинциях Иоланта играла - либо сама по себе, либо в репертуаре - непрерывно с февраля 1882 по 1885 год, а затем снова до конца 1891 года. С тех пор она всегда присутствовала в гастрольном репертуаре оперной труппы D'Oyly Carte. , который включался в какую-то часть каждого сезона до закрытия компании в 1982 году. [39] Большинство костюмов были переработаны Перси Андерсоном в 1915 году и Джорджем Шерингемом в 1932 году, а Питер Гоффин разработал новые декорации в 1957 году и несколько новых костюмов в 1957 году. 1960. [36] После первоначальной постановки «Иоланта» не возрождалась в Лондоне до 1901 года, что сделало ее первой оперой, возрожденной после смерти композитора годом ранее. Он также был включен в два репертуарных сезона «Савойи»: в 1907 и 1908–09 годах. [40]
«Иоланта» была первой оперой Гилберта и Салливана, профессионально исполненной в Великобритании труппой, не входящей в состав D'Oyly Carte. Он был поставлен Оперой Сэдлера Уэллса (ныне Английская национальная опера) в январе 1962 года, сразу после истечения срока действия авторских прав Гилберта. [41] Он был хорошо принят и успешно возрождался в течение многих сезонов компанией Sadler's Wells до 1978 года. [42] Майкл Хейланд повторно поставил «Иоланту» для D'Oyly Carte в 1977 году, в год серебряного юбилея королевы Елизаветы, с серебряным дизайном. [43] «Иоланта» остается одной из самых популярных работ Гилберта и Салливана. [44] Тысячи профессиональных и любительских постановок оперы были поставлены во всем англоязычном мире, и опера продолжает регулярно исполняться и сегодня. [45] В базе данных Интернет-Бродвея перечислено 20 постановок оперы только на Бродвее . [46]
В следующей таблице показана история постановок D'Oyly Carte при жизни Гилберта (не включая гастрольные компании):
В следующих таблицах показаны актеры основных оригинальных постановок и гастрольного репертуара оперной труппы D'Oyly Carte в разное время вплоть до закрытия труппы в 1982 году:
Из записей этой оперы, сделанных оперной труппой D'Oyly Carte, лучше всего были приняты записи 1930 и 1960 годов, причем последняя включает диалог. Возрожденная запись D'Oyly Carte 1991 года содержит в качестве бонус-трека вырезанный Стрефоном номер "Fold Your Flapping Wings". [62]
На видео постановка Брента Уокера 1982 года [63] и более поздние выступления на Международном фестивале Гилберта и Салливана . [64]
Когда Маргарет Тэтчер была избрана премьер-министром, пресса пошутила по поводу строки из оперы: «Это происходит из-за того, что женщины вмешиваются в политику!» [44] Лорд Фальконер , который был вторым лордом-канцлером Тони Блэра , как сообщается, находился под влиянием Иоланты в своих действиях по реформированию или роспуску офиса. [71]
Уильям Х. Ренквист , бывший главный судья Соединенных Штатов , был заядлым поклонником Гилберта и Салливана [72] и был вдохновлен костюмом лорда-канцлера в постановке « Иоланты» , чтобы добавить четыре золотые полосы на рукава своего костюма. судейские мантии. [73] Следующий председатель Верховного суда, Джон Г. Робертс-младший , не сохранил орнамент. В 1980 году, будучи помощником судьи, Ренквист в своем особом мнении по делу Richmond Newspapers, Inc. против Вирджинии сравнивал эти слова лорда-канцлера с «ароматом различных мнений, поддерживающих решение по этому делу»: Закон — истинное воплощение/Всего прекрасного,/В нем нет недостатков или изъянов,/И я, Милорды, воплощаю Закон. [74]
«Иоланта налогоплательщиков» — мюзикл 1984 года, адаптированный Недом Шеррином и Алистером Битоном . Шеррин поставил и получил премию Лоуренса Оливье за выдающиеся достижения в мюзикле за «концепцию» мюзикла. [75]
Писатель-фантаст Айзек Азимов был фанатом Гилберта и Салливана. Его трилогия «Основание» была задумана после того, как чтение «Иоланты» положило начало его размышлениям о военных империях. [76] [77] Также в « Runaround », рассказе Азимова «Я, Робот », робот, находясь в состоянии, похожем на опьянение, поет отрывки из песен Гилберта и Салливана, в том числе «The Nightmare Song» из « Иоланты» . В романе Майкла Шейбона «Окончательное решение» 2004 года попугай Бруно поет отрывки из «Иоланты» . Одноимённый герой пьесы Дэвида Ноббса « Падение и восхождение Реджинальда Перрена » имеет второе имя «Иоланта», предположительно из-за того, что он родился во время исполнения оперы. Иллюстрированный буклет « Пародия на Иоланту » был написан и опубликован Д. Далзиэлом в 1883 году и касается железной дороги Чикаго и Альтона . [78]
В своем альбоме 1974 года Тодд Тодд Рандгрен исполняет «Кошмарную песню лорда-канцлера» («Когда ты не спишь...»). [79]
Аудиокнига «Иоланта», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox