Исаия 16

Исаия 16 — шестнадцатая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава продолжает провозглашение относительно Моава , начатое в предыдущей главе .

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 14 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н.э. или позже): ^[2]

1QIsa ^a : полный
1QIsa ^b : сохранившиеся стихи 2-9
4QIsa ^o (4Q68): сохранившийся стих 1

Сохранившиеся древние рукописи перевода на греческий койне , известные как Септуагинта , сделанные в последние несколько столетий до н. э., включают Ватиканский кодекс ( B ; ^B ; 4 век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Александрийский кодекс ( A ; ^A ; 5 век) и Мархалианский кодекс ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[3] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . ^[4] Исаия 16 является частью Пророчеств о Народах ( Исаия 13–23 ) . {P}: открытая параша ; {S}: закрытая параша .

[{P} 15:1-9] 16:1-4 {S} 16:5-12 {S} 16:13-14 {P}

Куплет 1

Существуют различные переводы первых слов этой главы:

Пошлите ягненка правителю земли ^[5]

Пошлите ягнят в качестве дани правителю страны ^[6]

Пошлите ягнят королю страны ^[7]

Я пошлю сына правителя земли

Народ Моава посылает ягненка в дар тому, кто правит в Иерусалиме ^[8]

В 4 Царств 3:4 говорится:

Меша, царь Моава, был овцеводом и платил царю Израильскому сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов. Но случилось, что после смерти Ахава восстал царь Моава на царя Израильского.

Стих 14

Но вот, Господь сказал:

«Через три года, как годы наемника, слава Моава будет пренебрежена всем великим множеством, и остаток будет весьма мал и слаб» ^{[9] .}

«В течение трех лет» может относиться к нападению Саргона II «в 715 г. до н. э.» с целью подавления восстания в Моаве. ^[10]

Смотрите также

Связанные части Библии : 4 Царств 3 , 4 Царств 13 , Исаия 13 , Исаия 14 , Исаия 15 , Исаия 25 , Иезекииль 25

Примечания и ссылки

^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
^ Ульрих 2010, стр. 361-362.
^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
^ Как это было реализовано в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
↑ Исаия 16:1: Новая версия короля Якова
^ Исаия 16:1: Новая международная версия
^ Исаия 16:1, Иерусалимская Библия ,
^ Исаия 16:1: Перевод «Благие новости»
^ Исаия 16:14
^ Учебная Библия Нельсона. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999. стр. 1138-1139.

Библиография

Ульрих, Юджин, ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 16 Иврит с параллельным английским

Кристиан

Исаия 16 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой