Исаия 25

Книга пророка Исайи, глава 25

Исаия 25 — двадцать пятая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . Главы 24–27 Исаии составляют одно непрерывное поэтическое пророчество, иногда называемое «Апокалипсисом Исаии».

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 12 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н. э. или позже): ^[2]

• 1QIsa ^a : полный
• 1QIsa ^b : сохранились: стихи 1‑8
• 4QIsa ^c (4Q57): сохранились: стихи 1-2, 8-12

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[3] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Парашот

Разделы парашаха, перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . ^[4] Исаия 25 является частью Пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 24–35 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{П} 25:1-5 {П} 25:6-8 {П} 25:9-12 {С}

Куплет 2

Город никогда не будет восстановлен.

В Женевской Библии и Библии короля Якова этот текст звучит так: «он никогда не будет построен». ^[5]

Американский теолог Альберт Барнс пишет:

«Я полагаю, что весь объем отрывка требует от нас понимания этого как Вавилона . Однако, было большое разнообразие толкований этого отрывка. Гроций предположил, что подразумевалась Самария . Кальвин , что слово используется в собирательном смысле, и что подразумеваются различные города. Пискатор , что подразумевался Рим , местопребывание антихриста . Иероним говорит, что евреи обычно понимают это как Рим. Абен Эзра и Кимчи , однако, понимают это как указание на многие города, которые, как они говорят, будут разрушены во времена Гога и Магога .

Куплет 3

Город ужасных наций

Куплет 4

Тень от жары

Эта идея немного расширена в Исаии 32:2:

Человек будет как укрытие от ветра,

И укрытие от бури

Как потоки воды в сухом месте,

Как тень огромной скалы в изнуренной земле

и Псалом 120 :5-6

Господь — хранитель твой;

Господь — сень твоя по правую руку твою.

Днем солнце не поразит тебя,

Ни луна ночью . https://biblehub.com/bsb/psalms/121.htm

Стих 6

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств,

пир из вин на осадке , из тучных блюд, полных костного мозга, из вин на осадке, хорошо очищенных. ^[6]

• «Эта гора» относится к горе Сион ^[7] , также в Исаии 2:2, Исаии 25:10. ^{[8] [9]}
• В версии короля Якова говорится о «вине на осадке», тогда как более поздние переводы ссылаются на «хорошо выдержанные вина» (например, New Revised Standard Version ) или «лучшее вино» ( Good News Translation ). «Осадок» относится к отложениям мертвых дрожжей или остаточных дрожжей и других частиц, которые выпадают в осадок или переносятся действием « очистки » на дно чана с вином после ферментации и выдержки . Некоторые современные вина (особенно Шардоне , Шампань и Мюскаде ) иногда выдерживаются некоторое время на осадке, что приводит к появлению характерного дрожжевого аромата и вкуса. ^[10]
• «Тучные, полные костного мозга »: особая еда для банкета (в дополнение к «винам на осадке, хорошо очищенным»), например, «приготовленным Мудростью в Притчах 9:1–6». ^[9]

Смотрите также

• Моав
• Гора Сион
• Связанные части Библии : Исаия 2 , Исаия 24 , Исаия 26 , Исаия 27 , Иеремия 48 , Откровение 19 , Откровение 21

Ссылки

1. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
2. Ульрих 2010, стр. 496-497.
3. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
4. Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
5. BibleGateway.com: Исаия 25:2
6. Исаия 25:6 - Версия короля Якова
7. Исаия 25:6: Перевод Добрых Новостей
8. Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая пересмотренная стандартная версия, индексированная. Редакторы Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1011-1012 Еврейская Библия. ISBN  978-0195288810
9. Учебная Библия Нельсона. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999. стр. 1149-1150. 
10. Мэри Горман-МакАдамс, Wine Words: Lees Aging", 5 ноября 2012 г., дата обращения 1 октября 2017 г.

Библиография

• Ульрих, Юджин, ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

• Исаия 25 Иврит с параллельным английским

Кристиан

• Исаия 25 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой