stringtranslate.com

Исаия 44

Исаия 44 — сорок четвертая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является частью Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 28 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). [1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н.э. или позже):

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). [2]

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь, основаны на Алеппском кодексе . [3] Исаия 44 является частью Утешений ( Исаия 40–66 ) . {P}: открытая параша ; {S}: закрытая параша .

{П} 44:1-5 {П} 44:6-20 {С} 44:21-23 {С} 44:4-28 {П}

Куплет 1

«Но послушай, Иаков, раб Мой,
И Израиль, которого Я избрал. (NKJV) [4]

Перекрестная ссылка: Исаия 42:1 , Иеремия 30:10

Куплет 2

Так говорит Господь, сотворивший тебя:
и образовавший тебя от чрева , который поможет тебе;
Не бойся, Иаков, раб Мой;
и ты, Йесурун , которого я избрал. [5]

Слово Jesurun используется в версии короля Якова ; большинство современных переводов используют слово Jeshurun . [6]

Стих 6

«Так говорит Господь, Царь Израилев:
И Искупитель его, Господь Саваоф:
Я Первый и Я Последний;
и кроме Меня нет Бога. [7]

Перекрестная ссылка: Откровение 1:8 :

«Я есмь Альфа и Омега, Начало и Конец, — говорит Господь, — Который есть и был и грядет» . [8]

Этот стих содержит первое ясное утверждение монотеизма . [9]

Стихи 9-20

Процесс изготовления идолов «описан в мельчайших подробностях, показывая, какие затраты человеческой силы и изобретательности требуются для изготовления этих бесполезных божеств» [10] .

Стихи 21-28

Стих 22

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако. [11]

Стих 28

Что говорит о Кире: Он — пастырь мой,
и исполнит все, что мне угодно:
и говорит Иерусалиму: ты будешь построен;
и храму твоему будет положено основание. [13]

Упоминание в этом стихе (также в 45:1 ) имени избавителя Израиля Кира становится одним из главных оснований теории двух Исайи. [14]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
  2. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
  3. ^ Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
  4. ^ Исаия 44:1
  5. ^ Исаия 44:2
  6. ^ BibleGateway.com , Переводы Исаии 44:2, доступ 10 августа 2018 г.; также Иешурун используется в версии короля Якова Второзакония.
  7. ^ Исаия 44:6
  8. ^ Откровение 1:8
  9. ^ Gnuse, Robert Karl (1997). Никаких других богов: зарождающийся монотеизм в Израиле. Continuum. стр. 87. ISBN 9781850756576.
  10. ^ Скиннер, Дж., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исаию 44, дата обращения 12 августа 2018 г.
  11. ^ Исаия 44:22 NKJV
  12. ^ Коггинс 2007, стр. 470.
  13. ^ Исаия 44:28 KJV
  14. ^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). Об «Исаии 44». В: The Pulpit Commentary . 23 тома. Первая публикация: 1890. Диаксес 24 апреля 2018 г. Общественное достояниеВ этой статье использован текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .

Источники

Внешние ссылки

еврейский

Кристиан