Исаия 40

Книга пророка Исайи, глава 40

Исаия 40 — сороковая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии , и первая глава раздела, известного как «Второисайя» (Исаия 40-55 ) , датируемого временем изгнания израильтян в Вавилон . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . Части этой главы цитируются во всех четырех канонических Евангелиях Нового Завета .

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 31 стих.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н.э. или позже):

• 1QIsa ^a : полный
• 1QIsa ^b : сохранившиеся стихи 1-4
• 4QIsa ^b (4Q56): сохранившиеся стихи 1‑4, 22‑26
• 5Q ³ (5QIsa): сохранившиеся стихи 16, 18‑19

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[2] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Ссылки на Новый Завет

• Исаия 40:1–5: Матфея 3: 1–12 ; Марка 1:1–8; Луки 3:1–20; Иоанна 1 :19–28 ^[3]
• Исаия 40:6–8: 1 Петра 1:22–25 ^[3]
• Исаия 40:9–31: Римлянам 11:33–36 ^[3]

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . ^[4] Исаия 40 является частью Утешений (Исаия 40–66 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{П} 40:1-2 {С} 40:3-5 {П} 40:6-8 {С} 40:9-11 {С} 40:12-16 {П} 40:17-20 {С} 40:21-24 {С} 40:25-26 {С} 40:27-31 {С}

Структура

Джон Скиннер в комментарии к Кембриджской Библии для школ и колледжей называет стихи 1-11 прологом (к Второисайе) ^{[5] .}

Приготовьте путь Господу (40:1–5)

Куплет 1

Комфорт,

успокой мой народ,

говорит твой Бог. ^[6]

• «Ваш»: Местоименный суффикс мужского рода, множественного числа, может относиться к «Божьему народу» или «неопознанным глашатаям, которым было приказано утешить Иерусалим». ^[7]

Куплет 2

Говори нежно с Иерусалимом и плачь ему

что ее война окончена,

что ее беззаконие прощено,

что она получила из руки Господа

вдвойне за все ее грехи. ^[8]

В Септуагинте этот отрывок адресован священникам. ^[9]

Куплет 3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему. ^[10]

Этот стих цитируется во всех четырех Евангелиях Нового Завета как исполненный в лице Иоанна Крестителя , который подготовил пришествие Иисуса Христа Господа ( Матфея 3:1–3 ; Марка 1:2–5 ; Луки 3:2–6 ; Иоанна 1:23 ) . Сам Иоанн признался, что этот стих относится к нему:

Он [Иоанн Креститель] сказал: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия ^{» [11]} .

Некоторые английские переводы связывают ссылку на «пустыню» с «голосом, который вопиет»: примеры включают в себя King James Version и New King James Version , Geneva Bible , перевод Wycliffe , Darby Bible и перевод Brenton 's Septuagint . В более поздних переводах «пустыня» ассоциируется с местом, где должен быть приготовлен путь Господу: примеры включают в себя ASV , Common English Bible , Contemporary English Version , English Standard Version , Jerusalem Bible , Revised Standard Version и New Revised Standard Version :

Раздается голос:

«В пустыне приготовьте путь Господу» . ^[12]

Куплет 4

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные места сделаются гладкими; ^[13]

Цитируется в Евангелии от Луки 3:5 . ^[14]

Стих 5

И явится слава Господня, и узрит ее всякая плоть.

ибо уста Господа изрекли это. ^[15]

Цитируется в Евангелии от Луки 3:6 . ^[14]

Непреходящее Слово (40:6–8)

Стих 6

Голос сказал: «Плачь».

И сказал он: что мне плакать?

Всякая плоть — трава,

и вся красота его — как цвет полевой: ^[16]

• « Всякая плоть — трава » (иврит: כל־הבשר חציר kāl -ha- bā-sār khā-tsîr ^[17] сравните с Исаия 37:27 и см. также Иов 5:25; Псалом 90:5; Псалом 91:7; Псалом 103:15. ^[18] отвечает на вопрос: «Что мне возопить?» (см. также Иов 8:12; Иов 14:2; Псалом 36:2). ^[19]

Цитируется в 1 Петра 1:24 . ^[20]

Стих 7

Трава засыхает, цветы увядают

ибо Дух Господень веет на него;

Воистину, люди — трава. ^[21]

• «Дух Господень»: может также переводиться как «ветер Иеговы» (Псалом 103:16) или может относиться к «иссушающему восточному ветру тех стран, которые посланы Иеговой» (Иона 4:8). ^[22]

Стих 8

Исаия 40:8 на еврейском, греческом, латинском и немецком языках, с пословным анализом стиха (из Элиаса Хуттера , 1602).

Трава засыхает, цветы увядают,

но слово Бога нашего пребудет вечно. ^[23]

Цитируется вместе с Исаией 40:6 в 1 Петра 1:24–25 . ^[20]

Вот Бог твой! (40:9–31)

Стих 13

Кто направил Дух Господень,

Или как научил Его советник Его? ^[24]

• Перекрестная ссылка: Иеремия 23:18
• Цитируется в Римлянам 11:34

Стих 22

Фреска в церкви Нагорной проповеди (на территории учебного заведения Mar Elias Educational) с текстом из Исаии 40:22 работы Дайанны Роу.

Это он восседает над кругом земли,

и обитатели его — как кузнечики ;

Кто распростер небеса, как занавес,

и раскидывает их, как шатер для жилья; ^[25]

Вестерман отмечает сходство частей этого стиха с другими стихами Библии: стих 22а против Иова 34:13б и стих 22б против Псалма 104:2б. ^[26] Этот стих содержит несколько редких слов, таких как דֹּק֙ ‎, doq («занавес»), и מָתַח ‎, mathach («распространять, растягивать»), которые встречаются только здесь , а также ח֣וּג ‎, chug («круг»), которые встречаются только в нескольких других стихах (Притчи 8:27; Иов 22:14; Иов 26:10) – что предполагает «четко определенные, отличительные традиции». ^[26]

• «Круг» (земной): переводится с еврейского слова חוּג ‎, chug , которое также обозначает «горизонт, круг, свод небес»; ^{[27] [28]} в то время как в словаре Гесениуса также добавляется «сфера». ^[a] Это может относиться к
  • полный кругооборот – видимая и невидимая половины – звезд по куполу неба, или
  • свод небесный (Иов 22:14), простирающийся «полукругом от горизонта до горизонта», или
  • круговой наблюдаемый горизонт (ср. Притчи 8:27; Иов 26:10)

Это делается для того, чтобы подчеркнуть диапазон власти Бога «над всем, что видит глаз, во всех направлениях, даже до самых отдаленных концов земли» ^{[30] [31]} , но не обязательно относится к «круглой природе земли» ^{[31] .}

Раши упоминает выражение с тем же корнем в Исаии 44:13 «и с циркулем (וּבַמְּחוּגָה)», чтобы рассматривать это слово как «круг» (как сделано циркулем ) . ^[32] Более новое издание Библии Дуэ-Реймса передает его как «глобус» ^[33] – и то же самое делает испанская версия Юбилейной Библии ( el globo , ^[34] хотя английская версия передает как «круг» ^[35] ) – но более старое издание Дуэ-Реймса передает его как «компас» (оригинальное написание 1582 г. н. э.). ^[36]

Использует

Современная литература

Часть еврейского текста Исайи 40:4 была использована Шмуэлем Йосефом Агноном в качестве названия его повести 1912 года «Вехайя Хааков Лемишор» («Кривое станет прямым»). ^[37]

Музыка

Стихи 1–5, 9 и 11 из этой главы в версии короля Якова цитируются в качестве текстов в англоязычной оратории « Мессия » Георга Фридриха Генделя (HWV 56). ^[38]

Смотрите также

• Всякая плоть — трава
• Христианские мессианские пророчества
• Иоанн Креститель
• Мессианские пророчества Иисуса
• Связанные части Библии : Исход 19 , Иеремия 23 , Матфея 3 , Марка 1 , Луки 3 , Иоанна 1 , Римлянам 11 , 1 Петра 1 , 1 Петра 5

Примечания

1. " круг , сфера , используется для обозначения арки или свода неба." ^[29]

Ссылки

1. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
2. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
3. Исаия 40, Верийская учебная Библия
4. Как это было реализовано в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
5. Скиннер, Дж. (1897-8), Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исаию 40, доступ получен 30 июля 2018 г.
6. Исаия 40:1 ESV
7. Примечание к Исаии 40:1 в NET Bible
8. Исаия 40:2 ESV
9. Исаия 40:2 - перевод Септуагинты Брентона
10. Исаия 40:3 KJV
11. Иоанна 1:23 ESV
12. Исаия 40:3 - ESV
13. Исаия 40:4 KJV
14. Ellicott, CJ (Ed.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для английских читателей. Исаия 40. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. Доступно 28 апреля 2019 г.
15. Исаия 40:5 KJV
16. Исаия 40:6 KJV
17. Анализ еврейского текста: Исаия 40:6. Biblehub
18. Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). Об «Исаии 40». В: The Pulpit Commentary . 23 тома. Первая публикация: 1890. Доступ 24 апреля 2019 г.
19. Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исаия 40. Доступ 28 апреля 2019 г.
20. Barnes, Albert . Заметки о Библии - Исаия 40. Джеймс Мерфи (редактор). Лондон: Blackie & Son, 1884.
21. Исаия 40:7 MEV
22. Джеймисон, Роберт; Фоссет, Эндрю Роберт ; Браун, Дэвид . Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . «Исаия 40». 1871.
23. Исаия 40:8 MEV
24. Исаия 40:13 NKJV
25. Исаия 40:22 ESV
26. Westermann 1969, стр. 56.
27. Смит 2009, стр. 116.
28. Браун 1994 " חוּג "
29. Гесениус 1979 " חוּג "
30. Смит 2009, стр. 116–117.
31. Oswalt 1998, стр. 67.
32. Йешаягу - Исайя - Глава 40. Полная еврейская Библия с комментариями Раши. Chabad.org. Доступно 28 февраля 2019 г.
33. Исаия 40:22 Дуэ-Реймс
34. Исаия 40:22 JBS
35. Исаия 40:22 ИУБ
36. Исаия 40:22 в Ветхом Завете Дуэ-Реймса 1582 года.
37. Ашкенази, Нехама (1983). «Библейские субструктуры в трагической форме» Харди, «Мэр Кэстербриджа» Агнон, «И кривое станет прямым»". Современные языковые исследования . 13 (1): 105. doi :10.2307/3194323. JSTOR  3194323.
38. Блок, Дэниел И. (2001). «Мессия Генделя: библейские и теологические перспективы» (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Получено 19 июля 2011 г. .

Источники

• Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Драйвер, SR (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
• Гесениус, Х. В. Ф. (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Ветхому Завету: цифровое кодирование по исчерпывающей конкордансе Стронга с английским индексом . Перевод Трегеллеса, Сэмюэля Придо (7-е изд.). Baker Book House.
• Освальт, Джон (1998). Книга Исайи, главы 40-66. (Том 2 Книги Исайи). Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том 23. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825346. Получено 28 февраля 2019 г. .
• Смит, Гэри В. (2009). Исайя 40-66. Новый американский комментарий. Том 15. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401448. Получено 28 февраля 2019 г. .
• Вестерманн, Клаус (1969). Исаия 40-66. Библиотека Ветхого Завета. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664226459. Получено 28 февраля 2019 г. .
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

• Исаия 40: Иврит с параллельным английским

Кристиан

• Исаия 40 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой